ATÉNTZIE (3) atentzii s. f. 1. Insushire care consta in orientarea shi in concentrarea activitatzii psihice intro anumita directzie. 2. Interes grija preocupare speciala a cuiva pentru ceva. ◊ Expr. In atentzia cuiva = reclamand luareaaminte speciala a cuiva. A da (sau a acorda) atentzie (unei probleme) = a considera k important. ♦ (Cu valoare de interjectzie) Asculta! baga de seama! ia seama! 3. Atitudine de bunavointza de amabilitate; gest fapta amabila. ◊ Loc. vb. A da (sau a acorda) atentzie (unei persoane) = a fi amabil curtenitor (cu cineva). ♦ (Concr.) Flori obiecte etc. oferite cuiva in schimbul unor mici servicii; dar cadou. [Var.: atentziúne s. f.] Din fr. attention lat. attentio onis.

atentzie sf [At: CONTEMPORANUL VI II 198 / V: ~iune / Pl: ~i / E: fr attention] 1 Activitate psihica complexa (conshtienta sau inconshtienta) de orientare shi concentrare in mod clar shi precis asupra unui obiect sau a unei activitatzi selectzionate din mediul ambiant Si: bagaredeseama Vz seama luareaminte luare. 2 (Is) ~ spontana Atentzie (1) provocata instantaneu involuntar de un obiect care iese in evidentza. 3 (Ie) ~ la...! Ia seama la...! 4 (Iae) Asculta! 5 (Is; arg) ~ la cotitura! Pericol! 6 Insushire care consta in capacitatea de atentzie (1). 7 Interes. 8 Preocupare speciala a cuiva pentru ceva. 9 Indreptare a bunavointzei catre cineva sau ceva. 10 (Ie) A (nu) da ~ la... A (nu) arata solicitudine fatza de... 11 (Iae) A (nu) da importantza unui fapt. 12 (Ccr) Flori obiecte oferite cuiva in semn de consideratzie recunoshtintza etc. 13 (Prt) Mita.

ATÉNTZIE (3) atentzii s. f. 1. Insushire care consta in orientarea shi in concentrarea activitatzii psihice intro anumita directzie. 2. Interes grija preocupare speciala a cuiva pentru ceva. ◊ Expr. In atentzia cuiva = reclamand luareaaminte speciala a cuiva. A da (sau a acorda) atentzie (unei probleme) = a considera k important. ♦ (Cu valoare de interjectzie) Asculta! baga de seama! ia seama! 3. Atitudine de bunavointza de amabilitate; gest fapta amabila. ◊ Loc. vb. A da (sau a acorda) atentzie (unei persoane) = a fi amabil curtenitor (cu cineva). ♦ (Concr.) Dar cadou. [Var.: atentziúne s. f.] Din fr. attention lat. attentio onis.

ATÉNTZIE atentzii s. f. 1. Proces psihic complex conshtient shi voluntar sau involuntar prin care din mai multe impresii simultane percepem in mod deosebit de clar numai citeva. Atentzie dispersata. Intrind in sala de expozitzie atentzia i fu atrasa de o pictura in ulei. ▭ Exigentza mereu crescinda fatza de activitatea shtiintzifica cerintzele mereu sporite care opera de construire a socialismului le pune in fatza shtiintzei tzin indreptata atentzia intregului popor asupra muncii desfashurate pe tarimul shtiintzei shi invatzamintului. CONTEMPORANUL S. II 1953 nr. 345 1/1. ◊ Expr. A atrage (cuiva) atentzia v. atrage. ♦ (Cu valoare de interjectzie) Ascultatzi! bagatzi de seama! Atentzie! il inshtiintza cu aceeashi voce scazuta caporalul. SADOVEANU M. C. 95. ◊ Expr. Atentzie la... = fii atent! ia seama! Atentzie la stop! Atentzie la trepte! 2. Interes grija preocupare. Atitudine lipsita de atentzie fatza de munca tovarashilor lui. ◊ Expr. In atentzia cuiva = reclamind luareaaminte speciala a cuiva. In atentzia propagandishtilor. (A fi a sta a pune etc.) in centrul atentziei cuiva = (a fi a sta etc.) in centrul preocuparilor cuiva. In centrul atentziei organizatziilor de baza trebuie sa stea problemele productziei. SCINTEIA 1953 nr. 2701. A da (sau a acorda) atentzie (unei probleme) = a considera k important a pune in centrul preocuparilor. Partidul shi guvernul acorda cea mai mare atentzie formarii de cadre de ingineri mineri din rindurile clasei muncitoare. CONTEMPORANUL S. II 1952 nr. 27 3/4. A indrepta atentzia (asupra unei fiintze sau a unui lucru) = ashi concentra luareaaminte. 3. (Adesea la pl.) Atitudine de bunavointza sau de amabilitate; solicitudine. E plin de atentzii fatza de oamenii in virsta. ▭ In singuratatea in care traiesc mi sar cuveni poate un cuvint o atentzie. SADOVEANU N. F. 139. ◊ Expr. A da atentzie (unei persoane) = a fi amabil prevenitor curtenitor (fatza de cineva). Va multzumesc cami datzi atita atentzie. CONTEMPORANUL VII 198. ♦ (Concretizat) Dar cadou. Cu prilejul aniversarii sale a primit o atentzie din partea prietenilor. Pronuntzat: tzie. Varianta: atentziúne (ALECSANDRI T. 274) s. f.

ATÉNTZIE (3) atentzii s. f. 1. Proces psihic complex conshtient shi voluntar sau involuntar prin care din mai multe impresii simultane percepem in mod deosebit de clar numai cateva. ♦ (Cu valoare de interjectzie) Asculta! baga de seama! ia seama! 2. Interes grija preocupare. ◊ Expr. In atentzia cuiva = reclamand luareaaminte speciala a cuiva. A da (sau a acorda) atentzie (unei probleme) = a considera k important. Ashi indrepta atentzia = ashi concentra luareaaminte. 3. Atitudine de bunavointza de amabilitate; gest fapta amabila; (concr.) cadou dar. ◊ Expr. A da atentzie (unei persoane) = a fi amabil curtenitor (cu cineva). [Var.: atentziúne s. f.] Fr. attention (lat. lit. attentio onis).

ATÉNTZIE s.f. 1. Proces psihic complex care contribuie la perceperea distincta numai a anumitor impresii din mai multe impresii simultane prin orientarea shi concentrarea conshtiintzei intro anumita directzie. 2. Interes preocupare grija. ◊ In atentzia cuiva = reclamand luareaaminte speciala a cuiva. 3. (La pl.) Atitudine binevoitoare; solicitudine amabilitate. ◊ A da atentzie (cuiva) = a fi amabil curtenitor (cu cineva). ♦ (Concr.) Dar cadou. [Var. atentziune s.f. / cf. fr. attention it. attenzione lat. attentio].

ATÉNTZIE I. s. f. 1. perceperea distincta numai a anumitor impresii din mai multe simultane prin orientarea shi concentrarea conshtiintzei intro anumita directzie. 2. interes preocupare grija. 3. (pl.) atitudine binevoitoare; solicitudine amabilitate. ♦ a da ~ (cuiva) = a fi amabil curtenitor. ◊ dar cadou oferit cuiva in schimbul unor mici servicii. II. interj. fii atent! baga de seama! (< fr. attention lat. attentio)

ATÉNTZIE f. 1) Concentrare a conshtiintzei intro anumita directzie asupra unui anumit lucru. ~ dispersata. ◊ A da (sau a acorda) ~ (unei probleme) a considera k important. A fi in centrul ~ei a fi considerat k important; a trezi un interes general. A nu da ~ a nu lua in seama. 2) Atitudine binevoitoare amabila. ◊ A da cuiva ~ a fi amabil cu cineva. 3) Obiect primit sau oferit fara plata in semn de prietenie k ajutor etc.; dar; cadou. [G.D. atentziei] /<fr. attention lat. attentio ~onis

atentziune sf vz atentzie

ATENTZIÚNE s.f. v. atentzie.

atentzi(un)e f. 1. incordarea spiritului: bagaredeseama luare aminte; 2. pl. prevenintze ingrijiri indatoritoare.

*atentziúne f. (lat. atténtio ónis. V. intentziune). Atzintirea mintziĭ luare aminte: a da atentziune cuĭva. Fig. Pl. Prevenientze ingrijirĭ: ĭa aratat miĭ de atentziunĭ a avut miĭ de atentziunĭ pentru el. Atentziune! Fiĭ atent da atentziune. SHi aténtzie.

aténtzie (tzie) s. f. art. aténtzia (tzia) g.d. art. aténtziei; (atitudini gesturi cadouri) pl. aténtzii art. aténtziile (tzii)

aténtzie s. f. (sil. tzie) art. aténtzia (sil. tzia) g.d. art. aténtziei; (dovezi de bunavointza gesturi obiecte) pl. aténtzii art. aténtziile (sil. tzii)

atentzie

ATÉNTZIE s. interj. 1. s. v. interes. 2. s. v. grija. 3. s. v. migala. 4. s. v. prudentza. 5. s. v. vigilentza. 6. s. v. bunavointza. 7. s. v. curtoazie. 8. s. v. apreciere. 9. s. v. cadou. 10. interj. (fam.) pazea! (arg.) piua! shase! shest! zexe! (~! vine profesorul!)

ATENTZIE s. interj. 1. s. curiozitate interes luareaminte (inv.) perierghie privire. (Ia stirnit ~.) 2. s. grija interes preocupare sinchiseala sinchisire sinchisit (pop.) pasare (inv. in Ban. shi Transilv.) cishtiga. (Fara nici o ~ pentru...) 3. s. grija meticulozitate migala migaleala minutziozitate scrupulozitate (livr.) minutzie (pop.) piguleala scumpatate (reg.) migorosheala milcosheala. (Lucrat cu multa ~.) 4. s. circumspectzie grija precautzie prevedere prudentza bagare de seama luareaminte (pop.) fereala paza priveghere (inv.) socotintza veghere. (Sa procedatzi cu multa ~.) 5. s. grija vigilentza. (Manifesta o ~ crescuta.) 6. s. amabilitate bunavointza prietenie solicitudine. (Nea aratat o ~ deosebita.) 7. s. amabilitate curtoazie galanterie gentiletze politetze (rar) curtenie (inv.) libov. (~ fatza de femei.) 8. s. apreciere cinste cinstire consideratzie onoare pretzuire respect stima trecere vaza (livr.) condescendentza deferentza reverentza (inv. shi reg.) seama (reg.) pretzuiala (Mold.) lefterie (inv.) lauda socoteala socotintza (grecism inv.) sevas (inv. fam.) bafta (fig.) credit. (Se bucura de multa ~ din partea tuturor.) 9. s. cadou dar surpriza (inv. shi pop.) peshchesh (pop.) plocon (inv.) cinste darushag prezent prosfora. (Ia facut o frumoasa ~ de ziua lui.) 10. interj. (arg.) piua! shase! shest! zexe! (~! vine profesorul!)

Atentzie ≠ neatentzie

ATENTZIE. Subst. Atentzie concentrare; luareaminte bagare de seama spirit de observatzie; privire atenta; atentzie concentrata; atentzie dispersata. Vigilentza spirit de vigilentza veghe (rar); precautzie prudentza circumspectzie (livr.); previziune prevedere. Supraveghere control paza straja veghere pinda. Observare observatzie cercetare iscodire iscodeala scrutare. Supraveghetor controlor; paznic pindar jitar (reg.); pindash (inv. shi reg.); caraula caraulash (reg.). Adj. Atent numai ochi shi urechi; prudent precaut circumspect (livr.) prevazator vigilent vegheat (inv.) bagatordeseama cu ochii in patru scrutator observator pinditor pindaci (rar) veghetor (rar). Vb. A fi atent a fi cu luareaminte a fi cu bagare de seama a fi numai ochi shi urechi a avea ochi la spate ashi ciuli urechile ashi deschide urechile a nu pierde din vedere a tzine sub ochi a nu scapa din ochi a fi cu ochiin patru ashi incorda atentzia a vedea tot a avea ochii deschishi. A se concentra. A observa a supraveghea a veghea a sta de veghe (de straja); a pazi a pindi a sta la pinda. Adv. Cu atentzie cu ochii in patru cu urechile ciulite; pindish. V. paza precautzie privire.

atentzie atentzii s. f. 1. cadou. 2. (eufem.) mita

ATENTZIE! atalica! bungheala la nasolu’! bungheala la nasolu’ k ne bungheshte de la pandaimos! shase! shaseshase! shestul! zexe!