murdar ~a a [At: KOTZEBUE U. 7^V/19 / V: (reg) ~al mar~ mardal / Pl: ~i ~e / E: tc murdar] 1 (Ioc curat) Acoperit imbacsit plin de murdarie de pete Si: jegos manjit nespalat slinos soios (reg) mocicosh muruit (2) muscuros (1) muzgurit marshav (2). 2 (D. fiintze) Care nu respecta curatzenia care se complace in murdarie (1). 3 (D. apa lumina etc.) Lipsit de claritate de limpezime Si: tulbure. 4 (Fig) Vrednic de dispretz Si: josnic marshav venal. 5 (D. cuvinte) Obscen.

MURDÁR A murdari e adj. 1. (in opozitzie cu curat) Plin de pete acoperit de praf de murdarii sau de gunoi; nespalat impur intinat. Bagara de seama k hainele lor sint murdare. ISPIRESCU L. 40. Inaintea patului o masa murdara. EMINESCU N. 38. In scunda taverna mohorita Unde patrunde ziua printre fereshti murdare. statea posomorita Cu fetzentunecoase o ceata pribegita. id. o. i 56. ♦ (Despre fiintze) Care nu respecta curatzenia. ♦ (Despre apa sau despre lumina) Lipsit de limpezime de claritate; tulbure. De prin crishme... patrundea prin ferestrele cu multe geamuri mari shi nespalate o lumina murdara. EMINESCU N. 34. 2. Fig. (Despre actziuni omeneshti) Josnic mirshav degradant; (despre oameni) care comite actziuni urite. Acuma vezi shi tu cit e de murdar shi de nevrednic de iubirea ta. REBREANU I. 113. Dumneata sugi singele poporului. Murdar! CARAGIALE O. I 102. ♦ (Despre cuvinte) Necuviincios obscen. SHi incepu sai spuie vorbe murdare shi so injure cu patima. DUMITRIU P. F. 37.

MURDÁR ~a (~i ~e) 1) Care este plin de murdarie; zoios. 2) (despre persoane) Care nu respecta sau neglijeaza curatzenia. 3) fig. Care este vrednic de dispretz; lipsit de scrupule. 4) (despre lumina apa etc.) Care nu este limpede. 5) (despre culori) Care este lipsit de claritate. 6) (despre cuvinte sau despre expresii) Care vadeshte lipsa de pudoare. /<turc. murdar

murdar a. 1. necurat: apa murdara;. 2. obscen: vorbe murdare; 3. fig; sgarcit. [Turc. MURDAR].

murdár a adj. (turc. murdar mundar [d. pers. mürd mort]; ngr. murdáris alb. sirb. murdar). Necurat scirnav: strada haĭna mina murdara. Fig. Ordinar trivial: vorbe murdare. Ignobil gro...^[1] vulgar: caracter murdar. Avar murdar avar grozav. Adv. In mod murdar.

maini murdáre sint. s. Coruptzie ◊ „Maini murdare shi la Londra. Sufla vant de coruptzie tipic italiana shi la Londra anuntza ziarul «The Guardian».” R.l. 22 III 93 p. 3 (dupa maini curate)

murdár adj. m. pl. murdári; f. murdára pl. murdáre

murdár adj. m. pl. murdári; f. sg. murdára pl. murdáre

murdar

MURDÁR adj. 1. jegos manjit negru nespalat patat rapanos slinos soios (livr.) maculat (rar) tavalit terfelit (inv. shi pop.) picat scarnav (pop.) zabalos (reg. shi fam.) puchinos puchios pucios (reg.) dervelit mazac marshav muruit muscuros muzgurit perceat rapat rapos zoios (Mold. Bucov. shi Ban.) feshtelit (Transilv.) mocicosh (Transilv. shi Maram.) piscosh ronghiosh (Transilv. Maram. shi Bucov.) tinos (inv.) smarced smard (fam.) imputzit paduchios. (O camasha ~.) 2. jegos manjit nespalat slinos soios (pop. shi fam.) janghinos (pop.) ingalat (reg.) imos (fam.) imputzit. (Om ~.) 3. v. impur.

MURDÁR adj. v. ilegal ilicit incorect mishelesc necinstit neclar necorect nelegal neonest obscen rushinos scelerat tulbure.

MURDÁR adj. s. v. abject infam josnic mishel mizerabil marshav nedemn nelegiuit nemernic netrebnic ticalos.

murdar adj. v. ILEGAL. ILICIT. INCORECT. MISHELESC. NECINSTIT. NECLAR. NECORECT. NELEGAL. NEONEST. RUSHINOS. SCELERAT. TULBURE.

murdar adj. s. v. ABJECT. INFAM. JOSNIC. MISHEL. MIZERABIL. MIRSHAV. NEDEMN. NELEGIUIT. NEMERNIC. NETREBNIC. TICALOS.

MURDAR adj. 1. jegos minjit negru nespalat patat rapanos slinos soios (livr.) maculat (rar) tavalit terfelit (inv. shi pop.) picat scirnav (pop.) zabalos (reg. shi fam.) puchinos puchios pucios (reg.) dervelit mazac mirshav muruit muscuros muzgurit perceat ripat ripos zoios (Mold. Bucov. shi Ban.) feshtelit (Transilv.) mocicosh (Transilv. shi Maram.) piscosh ronghiosh (Transilv. Maram. shi Bucov.) tinos (inv.) smirced smird (fam.) imputzit paduchios. (O camasha ~.) 2. jegos minjit nespalat slinos soios (pop. shi fam.) janghinos (pop.) ingalat (reg.) imos (fam.) imputzit. (Om ~.) 3. impur necurat (pop.) spurcat. (Apa potabila devenita ~.)

Murdar ≠ curat

murdár (murdára) adj. Soios slinos jegos. Mr. murdar. Tc. (per.) murdar (Roesler 599; SHeineanu II 265; Loebel 66; Lokotsch 1516; Ronzevalle 160) cf. ngr. μουρντάρης alb. sb. murdar. Der. murdalnic s. n. (inv. murdarie) din tc. murdalik; murdari vb. (a face murdar); murdarie s. f. (calitatea de a fi murdar; porcarie magarie); murdarisi vb. (inv. a murdari) din ngr. μουρνταρεύω aorist μουρντάρευσα.

honiosh Cuvintul care inseamna „murdar” e atestat in MCD p. 74 (din Vilcele) fara etimologie alaturi de honioshi „a se murdari” shi honioshag acesta din urma explicat prin magh. hanyagság „neglijentza nepasare”; honiosh apare shi in Lex. reg. I p. 20 (SHomcutzaMare) shi mia fost semnalat de o ascultatoare de radio de la Gherla. Tamás socoteshte k honiosh vine de la magh. hanyag iar consoana finala sar datora influentzei unui plural *honioji de la singularul neatestat *honiog. Mi se pare mai probabil k a fost imprumutat numai derivatul honioshag care se explica nesilit din magh. hanyagság iar honiosh e un derivat regresiv de la acesta.

murdar a murdari e adj. (d. afacere etc.) ilegala in afara legii.