matahala sf [At: ECONOMIA 76/26 / V: mat~ mata~ (Pl: ~hali ~hale) (reg) matahoala / Pl: ~le / E: nct] 1 (Mtp) Fiintza imaginara de marime enorma shi cu infatzishare ingrozitoare Si: (reg) budihace magaoaie (1) nametenie. 2 (Pex) Naluca. 3 Fiintza sau lucru de proportzii exagerate cu contururi vagi greu de identificat Si: (reg) colos matahaie namila. 4 (Dep) Om mare la trup prost shi molau Vz buduhoi. 5 (Reg; dep) Cal batran slab shi neputincios Vz iazma. 6 (Reg) Sperietoare. 7 (Reg) Mascarici la nunta la botez.

MATAHÁLA matahale s. f. (Uneori urmat de determinari introduse prin prep. «de») Fiintza foarte mare; ceea ce este voluminos shi diform; colos namila. De mult nu se vazuse asha matahala de om; inalt zdravan k un uriash cu ochii mici k bobul de mazare. DUNAREANU N. 96. Iar bietul Dragosh deshi era o matahala de om mare shi laliie se facuse totushi mic numai cit un purece. HOGASH DR. II 97. ◊ Fig. Agentul se uita la vila domnului ministru matahala cu zeci de ferestre plina de intunerec shi de pustiu. DUMITRIU N. 236. ♦ (Rar) Sperietoare. Se tem precum se teme un corb do matahala. NEGRUZZI S. II 254. Varianta; matahála (BOGZA C. O. 170 SLAVICI O. I 218 CONTEMPORANUL IV 45) S. f.

MATAHÁLA ~e f. 1) Fiintza (sau mai rar lucru) de dimensiuni mari shi neproportzionate; namila. 2) Fiintza imaginara fioroasa de dimensiuni mari shi neproportzionate; monstru; dihanie. 3) Faptura cu infatzishare fioroasa. 4) Schelet de lemn infashurat cu paie shi acoperit cu zdrentze care se pune pe un teren cultivat pentru a speria pasarile daunatoare; momaie. [G.D. matahalei] /Orig. nec.

matahala f. Mold. namila colos: era o matahala cat muntele Ceahlau AL. [Tras din ung. MÁTOHA fantoma].

matahála V. matahala.

matahala sf vz matahala

matahála (vest) shi mata (est) f. pl. e (ung. mátoha stahie d. ceh. mátoha nsl. matoga stahie cu term. k’n poghibala. V. motohoĭ). Monstru colosal namila nanie aratare luminoasa: o matahala se vedea pin intuneric. Fig. Om prea voluminos colos. Maĭ rar matahánie (dupa dihanie) shi (Trans.) matahúĭe. V. mogildeatza.

matahála s. f. g.d. art. matahálei; pl. matahále

matahála s. f. g.d. art. matahálei; pl. matahále

matahala le.

MATAHÁLA s. v. uriash.

MATAHÁLA s. v. momaie sperietoare.

MATAHALA s. aratare colos namila uriash (pop.) magaoaie (reg.) nametenie natarala (Mold.) bahahuie (prin Transilv.) mamitza (Olt.) sodom (fam.) huiduma. (O ~ cit toate zilele.)

matahala s. v. MOMIIE. SPERIETOARE.

matahála (matahále) s. f. Colos persoana sau animal de proportzie exagerata. Var. matahala (Mold.) matahanie (Trans. Bucov.) matahuie matahula (Mold.) mahala. Creatzie expresiva bazata pe consonantza mt cf. motoc butuc; terminatzie k in Pacala Tindala (cf. un Radu Mutahala intrun doc. din 1609). Forma primitiva pare sa fi fost *motohala cf. motocoshi mototol cu dubla asimilatzie vocalica. Der. general admisa din mag. matoha „spectru fantoma” (Cihac II 189; Candrea; Scriban) se bazeaza pe presupunerea inexacta k acest cuvint inseamna shi „sperietoare” sens care dictzionarele trebuie sal fi dat gratzie acestei false etimologii. Cf. shi metehau meteahna. Der. matahalos (var. Mold. mahalos) adj. (marit enorm); matahali (var. mataha(n)i metaha(n)i matanai matalai) vb. (a se balabani a se clatina) pentru relatzia sa semantica cf. sp. bambolear fatza de bamboche; matalnic adj. (extravagant); matalnici(r)e s. f. (extravagantza; potlogarie). Der. lui matalnic din mag. motóla „virtelnitza” (Loewe 79) nu are nici o probabilitate.

MATAHALA s. f. 1. Fiintza fantastica de marime enorma shi cu infatzishare ingrozitoare (regional) budihace name tenie; p. ext. aratare naluca. V. m o n s t r u d i h a n i e h a l a m o r o i i a z m a. Intzelenite shi paralizate in mijlocul címpului k nishte mata hale monstruoase mashinele. . . stateau acuma ridicate shi neputincioase. ANGHEL PR. 84. Cind cineva povesteshte k i sau aratat stafiile sub alte infatzishari lumea crede k acelea sint aratari. . . matahali sau budihacii cari de cele mai multe ori sint intrupari deale diavolului. PAMFILE DUSHM. 257 cf. BARONZI L. 113. Iaca colon mijloc o minune mindra shi mladioasa un chip frumos de femeie proptit shin dreapta shin stinga pe doua matahale shterse shi prelinse. REBREANU NUV. 35. Mama padurii era in vechime o matahala mare cit o casa shi care minca oameni. H II 171. La poarta i ashtepta o matahala fioroasa. Cum iau facut flacaul un samn indata sau prifacut intrun cal frumos. SBIERA P. 313. Ie o hapchina de friptura shi lichi in ochii matahalei. SHEZ. VI 148. Ducetziva acasa caceea nui matahala i om mai. VASILIU P. L. 211 cf. NOVACOVICIU C. B. I 13 ALR SN III h 687. Pe cea gura de vale Vineo matahala mare Cu 5 capete 4 suflete shi 100 degete (Mortul dus pe nasalie de patru ciocli). ALECSANDRI P. P. 393. Pe cea vale valata Treceo matahala inalta cu patru miini cu patru picioare Cu patruzeci de unghishoare (Femeia insarcinata). GOROVEI C. 147 cf. 230. ◊ (Glumetz)Sa batu shi cu racii Care au fost mai rai decit insush dracii. Apoi cu furnice shialte matahale. BUDAIDELEANU T. V. 38. ◊ F i g. Din amurg incepeau sa se ridice printre stele nishte matahale negre dar nu era nici un semn de ploaie. GALACTION O. 266. 2. Fiintza sau lucru de proportzii exagerate (cu contururi vagi greu de identificat); namila colos. V. m o g i l d e a tz a. Ma. indreptai fara a vede mai nimica dinaintemi spre o matahala neagra ce gindii k este trasura noastra. DACIA LIT. 288/11 cf. POLIZU. [Ursul] era o matahala cit muntele Ceahlau. ALECSANDRI T. II 77 cf. id. T. 23. Tocmai matahala nu era SHofron; te uitai insa la el shi simtzeai k nici cu parul nici cu paharul nul potzi dobori. SLAVICI O. I 218. Trica. . . shia inaltzat matahala lenesha a trupului intre araci. KLOPSTOCK F. 227. Pata de funingine shi pacura pe cer se ridica in zare matahala de scinduri a depoului de mashini. G. M. ZAMFIRESCU M. D. I 14: O fi al care sosi cu sania matahala cit soba. SADOVEANU M. C. 115. Putzin mai tirziu ishi fac aparitzia chiar linga apa Oltului doua locomotive uriashe: groaznice matahale negre. BOGZA C. O. 170. Baietzii sint voinici: doua matahale. STANCU D. 86. In camasha de fortza sta Hersh Kakunea. . . o matahala. . . de felul lui hamal. CAMILAR N. II 166. O data ma pomenesc cu o matahala linga mine. Al cui eshti ma a vorbit magadaul. PREDA I. 50. Cind au ajuns in dreptul copaciului shi au zarit matahala aceea aninata acolo sau spariat. SBIERA P. 265. Iatau ieshit de peo vale Vro optzeci de matahale Cu pushtile pe spinare. MARIAN SA. 202. ◊ (K epitet precedind termenul calificat de care se leaga prin prep. „de”) Odinioara cind vinam in munte mia ieshit o matahala de urs inainte. GANE ap. TDRG. Bietul Dragosh deshi era o matahala de om mare shi laliie se facuse totushi mic. HOGASH DR. II 97. De mult nu se vazuse asha matahala de om; inalt zdravan k un uriash. DUNAREANU n. 96. O matahala de droshca... luase haitish o saca sfarimindui rotzile. C. PETRESCU A. R. 60. Matahala de casa. CHEST. II 53/160. ♦ Epitet depreciativ pentru un om mare la trup prost shi moliu. V. b u d u h o i. Pe tine te intreb: unt i aista? Cum nu cuconitza. . . dar ce sa fie? Unt proaspat prima! La tine toates prima matahala dobitoaca shi proasta ce eshti! CONTEMPORANUL VI₂ 117 cf. CREANGA GL. De undeai rasarit ba matahala? GALAN Z. R. 271 cf. BUGNARIU N. 52/412 A VI 26. ♦ (Regional) Termen depreciativ pentru un cal batrin slab neputincios. V. i a z m a. Cf. DR. V 210. 3. Sperietoare momiie. V. m o g i l d e a tz a. Pina sint minzii tineri. . . nu va strica a le arunca steaguri shi alte matahali inainte. ECONOMIA 76/26. Se temu precum se teme un corb do matahala. NEGRUZZI S. II 254. Vedea el [lupul] k tot drumul este impresurat de matahali shi k pe o parte shi pe alta merg gonashii. CONTEMPORANUL III 705. Sa stricat lumea aishteas pascari? Is buni de pus matahali pe la bostanarii dar nu pascari. ib. IV 45 cf. BARCIANU ALEXI W. Neamtzul ce sa priceapa k sta k o matahala shi tot da din cap. ANGHEL PR. 178. In gardul de la poarta sta pusa intro prajina o camesha umpluta cu fin facuta in chip de baba. In fruntea nuntashilor ies citziva vinatori cu arme incarcate silinduse cu loviturile spre a da jos acea matahala. SHEZ. I 33 cf. ALR SN I h 46 A II 8 III 18. ◊ (In context figurat) Conshtiintza! O! da sigur! O matahala minunata de spariet vrabiile de pe cireshi! I. NEGRUZZI S. V 155. 4. (Regional) Mascarici (la nunta la botez). Cf. ALR II/I MN 81 2 689/235 833. Pl.: matahale. SHi: matahála matahala (pl.: matahali shi matahale) (regional) matahoála (CIAUSHANU GL.) s. f. Etimologia necunoscuta.