MOMAIE momai s. f. 1. Schelet de lemn infashurat in paie shi acoperit de zdrentze infatzishand un om care se ashaza pe un teren cultivat pentru a speria shi alunga pasarile shi animalele daunatoare; sperietoare magaoaie. 2. Fig. Epitet dat unei fiintze urate. ♦ Mogaldeatza. 3. (Inv.) Semn care se pune la hotarul unei moshii; semn de aliniere. Et. nec.

momaie sf [At: BUDAIDELEANU LEX. / V: mam~ mamuie mamaie mamaie mam~ mamuie ~maie ~muie mumaie mum~ mumoaie / Pl: ~ai (reg) ~ / E: nct] 1 Schelet de lemn in forma de cruce de obicei infashurat in paie shi imbracat in zdrentze care se pune pe terenurile cultivate pentru a speria pasarile shi unele animale salbatice Si: sperietoare (pop) magaoaie (3) (reg) ciuha maimutza (6) maimuca (5) maiuga¹ matauz (6) mogaldan (1). 2 (Fig) Manechin (3). 3 (Fig) Marioneta (2). 4 (Reg; dep) Om urat shi prost. 5 (Reg) Om de zapada. 6 Semn de hotar adesea in forma unei momai (1). 7 Fiintza cu contururi neclare sau cu infatzishare ciudata Si: mogaldeatza (2) (reg) momaiatza (1). 8 (K epitet in constructzii inverse cu pp „de”) Matahala (3). 9 (Reg; dep) Casa mare. 10 (Reg) Movila de pamant Vz momarlan² (1). 11 (Reg; spc) Mushuroi de cartitza.

MOMAIE momai s. f. 1. Schelet de lemn infashurat in paie shi acoperit de zdrentze infatzishand un om care este pus pe un teren cultivat pentru a speria shi alunga pasarile shi animalele salbatice daunatoare; sperietoare magaoaie. 2. Fig. Epitet dat unei fiintze urate. ♦ Mogaldeatza. 3. (Inv.) Semn care se pune la hotarul unei moshii; semn de aliniere. Et. nec.

MOMAIE momai f. 1) Schelet de lemn infashurat cu paie shi acoperit cu zdrentze care se pune in semanaturi pentru a speria pasarile shi animalele daunatoare; matahala. 2) Fiintza urata cu defecte fizice; pocitura; monstru. /Orig. nec.

momaie f. 1. om de paie ce se pune in gradini sau in tzarini spre a speria pasarile: k momai dea campului POP.; 2. sperietoare de copii; 3. prajina de hotarnicie: hotarind moshiile sh’ashezand momaile POP. [SHi mamaie termen luat din graiul copiilor; cf. slovac MAMONA fantoma gr. mod. MAMUNAS gogoritza].

momaie sf vz momaie

MOMÍIE momii s. f. 1. Schelet de lemn de obicei acoperit cu zdrentze pentru ai da infatzisharea unui om care se ashaza intrun teren cultivat pentru a speria shi a tzine departe pasarile shi animalele salbatice daunatoare. Stapina pentinderi momiia priveshte Cu capul in cirpe cu labe de betze. BENIUC V. 75. Babai o momiien griu. COSHBUC P. I 107. SHi va lasan urma lui K momii dea cimpului. ALECSANDRI P. P. 81. 2. Fig. Fiintza urita; mogildeatza. O momiie ce dabia se zarea in albul zapezii se apropie de noi. VLAHUTZA O. A. II 40. 3. (Invechit) Semn care se pune la capatul unei moshii; semn de aliniere. Hotarind moshiile SHashezind momiile. ALECSANDRI la TDRG.

momíĭe f. pl. iĭ (slovac mamona strigoĭ pol. dial. mamuna ruda cu rom. momesc. De aci var. mómila [Ban. Trans.] mámina mánina [est] shi námila [vest]). Sperietoare om de peticĭ shi de paĭe pus in semanaturĭ k sa se sperie pasarile. Prajina infipta k sa arate hotaru. In est momiĭatza (pl. ĭetze) dupa mogildeatza (Sadov. VR. 1910 4 60 shi rev. I. Crg. 14 111) shi mamúĭe vechĭ mamúĭe. V. momirlan.

momaie s. f. art. momaia g.d. art. momaii; pl. momai art. momaile (mai)

momaie s. f. art. momaia g.d. art. momaii; pl. momai art. momaile

momaie mai.

momiie

MOMAIE s. 1. v. sperietoare. 2. v. mogaldeatza.

MOMIIE s. 1. sperietoare (pop.) matahala magaoaie popindau (inv. shi reg.) paparuda (reg.) ciuhaie ciuha maimuk maimutza maiuga matauz mogildan mogildeatza pauza popindea popindetz popinzac popinzoi poponetz pusciuha. (O ~ pusa in semanaturi pentru a izgoni pasarile.) 2. mogildeatza (reg.) momiiatza. (In zare se vede o ~ nedeslushita.)

momiie (i) s. f. Sperietoare gogoritza baubau. Creatzie expresiva (REW 5277) coincide cu alte cuvinte straine fara sa se poata stabili o legatura directa cf. ngr. μαμοῦνας (etimon din rom. dupa Cihac II 672) arab. mūmiya (Eguilaz 745) slov. mamona. Der. din mama (Giuglea Dacor. II 825) nu este posibila. Var. mamiie mamuie (inv.) mamuie; momiiatza mamaiatza cu acelashi suf. din mogildeatza; momirlan s. m. (tzopirlan; pocitura; sperietoare; darimatura) cf. mirlan tzopirlan; mamitza mamina manina momila namila cf. acest cuvint; mamornitza s. f. (sperietoare); mamornic s. m. (insecta Meloe proscarabeus) care Candrea il pune in legatura cu bg. mramoren „marmorean” (pentru semantism cf. larva); mornitza s. f. (Bucov. tzintzar Ceratopogon pulicarius) prin afereza lui mamornitza; mornitzar s. m. (Bucov. tzintzar). Cf. mamarutza.

momaie momai s.f. 1. Aratare. 2. Sperietoare. Et. nec. (DEX MDA).