furat¹ sn [At: PRAVILA. MOLD. / Pl: (nob) ~uri / E: fura] 1 Insushirea pe ascuns sau cu fortza a unui lucru care apartzine altcuiva. 2 (Ila) De ~ Care a fost luat prin furt. 3 (Ial) Care provine din furt. 4 (Ilav) Pe ~te(le) (sau ~telea) Prin furt. 5 (Ial) Prin rapire. 6 (Ial) Pe furish.

furat² ~a a [At: DDRF / Pl: ~atzi ~e / E: fura] 1 (SHfg) Luat prin furt Si: dosit pradat. 2 Pradat (de bunuri de pretz). 3 (Iuz; is) Mustatzi ~e Mustatzi care se prelungesc uninduse cu favoritzii. 4 (Rar; ils) ~ de mintzi Descreierat. 5 (Ial) Zapacit. 6 (Ial) Nebun. 7 (Pop; ics) Palma ~a Joc de societate (la priveghi). 8 (Pop; ics) D’a pamantul ~ Joc de copii nedefinit mai indeaproape.

FURÁT¹ s. n. Faptul de a fura. Incepu a lua seama pontatorilor sai shi i vazu k umblau cu furat shi cu shulerie. NEGRUZZI S. I 86. ◊ Loc. adj. De furat = care a fost luat prin furt. Cinta mindra traganat... Cas cu trei cai de furat. JARNÍKBIRSEANU D. 290. Avea bani avea inele... Dar vezi frate ce pacat Era toate de furat. ALECSANDRI P. P. 230. ◊ Expr. Pe furate sau pe furatele = prin furt prin rapire. Forme gramaticale: (in expr.) furate furatele.

FURÁT n. v. A FURA. ◊ Pe ~e obtzinut pe cai necinstite. De ~ provenit pe cai necinstite. /v. a fura

furat a. luat pe sub ascuns: lucru furat. ║ n. actziunea de a fura: furatul vitelor.

furát n. pl. urĭ. Actziunea de a fura: TZiganiĭ nomazĭ traĭesc in mare parte din furat. Lucru de furat provenit din furt. Lucru bun de furat care merita sa fie furat.

!furát s. n.

furát s. n. (pl. furate in loc. pe ~)

furáte (pe ~) loc. adv.

FURÁT s. v. furt.

FURAT s. furatura furt hotzie pungasheala pungashie (livr.) rapt (pop. shi fam.) hotzomanie (pop.) tilharie (reg.) robalie (inv. shi fam.) sfeteriseala sfeterisire (inv.) tilharashug tilharire tilharshag tilhushag (grecism inv.) sfeterismos (fam.) ciordeala cotzcarie shterpeleala shterpelire (arg.) mangleala shuteala.

A IESHI LA FURAT a chiti la piatza a fi plecat in vajaiala a ieshi in treaba a ieshi la aeriseala / la cules / la maidan a ieshi pe ogor a schimba aerul a scoate.