cand av [At: CORESI ap. GCR I 7/31 / E: ml quando] 1 (In propozitzii interogative) In ce moment? Cand a sosit? 2 (Ilav) ~ shi ~ sau din ~ in ~ Cateodata Din cand in cand mai trece pe la noi. 3 (Ilav) ~ de (sau rar de ~ de ~) In orice clipa Poate sa apara cand de cand. 4 (Ial) Din clipa in clipa. 5 (Ial) Cat pe ce Cand de cand sal prinda. 6 (Ie) ~ colo (sau acolo incolo) Exprima surprinderea. 7 (In corelatzii) ~... ~... Uneori... alteori... Cand radea cand plangea. 8 (SHi cu valoare relativa) In momentul in care... Cand a vazuto sa bucurat. 9 (SHi cu valoare relativa) Dupa ce Cand a pierduto din ochi sa intristat. 10 (SHi cu valoare relativa) Inainte de Parada incepuse cand a ajuns el. 11 (SHi cu valoare relativa) Deshi Cand altul sar bucura tu eshti nepasator. 12 (SHi cu valoare relativa) Dar (deodata)... Au ajuns acolo cand ce sa vezi? 13 (Introduce o propozitzie atributiva cu sens temporal) (in) care 14 (Ie) A nu avea ~ sa... A nu avea timpul necesar pentru a... 15 (Introduce o propozitzie cauzala cu sens temporal) Fiindca Cand shtia k trebuie sa plece nu mai putea dormi. 16 (Introduce o propozitzie conditzionala) Daca Ce sa spui cand nu ai nimic de spus? 17 (Ilav) K (shi) ~ Parca Mergea k shi cand ar fi zburat. 18 (Introduce o propozitzie completiva directa) Spunemi cand sa vin.

CAND² conj. 1) Dupa ce. ~ voi termina atunci voi veni. 2) In timp ce. ~ merge il doare piciorul. ◊ De ~ (sau de pe ~) din timpul cand. Pe ~ in timpul in care. K shi ~ de parca. /<lat. quando

cand adv. shi conj. exprima un moment de timp sau o relatziune temporala: cand teai intors? cand shi cand din timp in timp cateodata; cand de cand mai mai: cand de cand era sal ajunga cu paloshul BALC. [Lat. QUANDO].

CIND adv. I. (in propozitzii interogative adesea in legatura cu o prepozitzie) in ce moment? In care timp? Cind ai pierdut biletul Zoe? CARAGIALE O. I 113. ◊ (Precedat de prepozitzii) Ia ascultatzi mai dar de cind atzi pus voi stapinire pe mine zise Gerila? CREANGA P. 253. Pina cind sa creada lumea... Corice dor de libertate a pierit sa stins din voi? ALECSANDRI P. A. 82. ◊ Loc. adv. Cind shi cind = (fara sa defineasca precis momentul actziunii) citeodata uneori. Cind shi cind acel vint purta shuvoaie de ploi. SADOVEANU M. C. 51. Cind shi cind un ciine urla K din surla. TOPIRCEANU P. O. 24. Cresc nori k aburi grei dintro caldare. Un tunet cind shi cind in departare incearco gama k un bariton. ANGHELIOSIF C. M. II 16. Printre papuri cind shi. cind El aude triste shoapte. ALECSANDRI P. A. 42. Din cind in cind = din timp in timp. Din cind in cind... un pustnic vine pe la ele. ISPIRESCU L. 29. Asculta ce spun shi numai pufnea de ris din cind in cind. CREANGA P. 79. Din cind in cind shi foarte rar se auzea pe pod durui tul unei caleshte. NEGRUZZI S. I 15. ◊ (invechit) Cind de cind = in tot momentul din clipa in clipa gatagata aproape (sa... ) pe punctul de a... cit paci. Cind de cind era sal shi ajunga cu paloshul. BALCESCU O. II 93. Cai dushmanul linga mine Cu doua pistoale pline Cind de cind sa deien mine. ALECSANDRI P. P. 343. (Corelativ) Cind... cind... = (aratind o alternare shi o succesiune) citeodata... altadata; ba... ba...; uneori... alteori... Cind o salcie pletoasa lin pe balta se coboara Cind o mreana saltan aer dupo viespe sprintioara. ALECSANDRI P. A. 124. Prind cocoshii a cinta... Cind mai gros cind mai subtzire. JARNÍKBIRSEANU D. 163. Nicicind = niciodata. II. (Cu valoare de conjunctzie) 1. (Introduce o propozitzie temporala) a) in momentul in care. Cind trec Lina sascunde. COSHBUC P. I 49. Cind era sa treaca fiicasa [imparatul] deodata ieshi de sub acel pod. ISPIRESCU L. 13. Toata nobilimea era la biserica cind am intrat. NEGRUZZI S. I 53. ◊ (Precedat de prepozitzii cu sensul determinat de acestea) Pe cind = in timpul in care in timp ce. Luceai atit de vie Pe cind eram in lume tu singura shi eu. ALECSANDRI P. A. 62. De cind = din timpul sau momentul in care... Mai mincatai salatzi de aceste de cind eshti? CREANGA P. 210. Nu shtitzi k matushai moarta de cind lupii albi? CREANGA P. 23. De cind cazu un trasnet. in dom... deatunci... el doarme ziua toata. EMINESCU O. I 96. De pe cind = din vremea in care... Pina cind= pina in timpul in care... atita cit... Ulciorul merge la fintina numai pina cind i se rupe toarta. (De) cind cu... Dta neai facut binele cel mare cind cu dihonia cea de taur. RETEGANUL P. IV 52. IV b) Dupa ce. Cind sa pierdut din ochi voi sa se ridice. COSHBUC P. I 231. A scapat de mine caci am dat in urma lui tirziu tocmai cind se dusese. CREANGA P. 145. c) Inainte de (a)... pina (a) nu... Cind sosi Alexandruvoda sfint.a slujba incepuse. NEGRUZZI S. I 148. d) (Cu nuantza concesiva) Deshi cu toate k; in vreme ce. Cind altuia iar parea atit de bine tzie nici nutzi pasa. e) (Indica legatura neashteptata intre doua actziuni) SHi (deodata). Ajunsera cu norocire la tzarm cind ce sa vezi? ISPIRESCU L. 25. Bocaneshte el cit bocaneshte cind pirr! cade copacul peste car. CREANGA P. 23. ◊ (Cu elipsa verbului) Cind prin dreptul podului numai iaca shi ursul. CREANGA P. 187. Cind la Olt Oltui umflat. K la munte la plouat. ALECSANDRI P. P. 159. ◊ (Exprimind surprindere in fatza unui eveniment neashteptat; in expr.) Cind colo v. colo. Cind la o adica nui nimica v. adica. 2. (Introduce o propozitzie relativa in legatura cu notziuni de timp) (In) care. Acum e timpul cind se da de mincare. ISPIRESCU L. 7. Ah! undei vremea ceea cind eu cercam un vad Sa ies la lumea larga... EMINESCU O. I 92. In minuta cind voiam a ma duce puterile mau lasat. NEGRUZZI S. I 52. ◊ Expr. A (nu) avea cind sa... = a (nu) avea timp a (nu) avea vreme sa... Nam avut cind sa trec pe la tine. 4. (Introduce o propozitzie cauzala avind o puternica nuantza temporala) Fiindca deoarece o data ce. Cind shtia k are sa deie peste Ivan i se taiau picioarele. CREANGA P. 314. 4. (Introduce o propozitzie conditzionala uneori cu o nuantza temporala) Daca de. Cind ai lipsi ar fi tacerea shi nemishcarea shi. robia. MACEDONSKI O. I 149. Cind ash shti cami vei fi de ajutor... maimai k ash face asha precum zici tu. ISPIRESCU L. 16. Cind mash potrivi eu babei la toate cele apoi ash lua cimpii. CREANGA P. 77. Ce a scos din voi Apusul cind nimic nu e de scos? EMINESCU O. I 151. ◊ K shi cind = (introduce o propozitzie comparativa conditzionala) parca. Se uita lung la nevasta invatzatorului k. shi cind atunci ar fi vazuto prima oara. DUMITRIU N. 129. Picioarele nu se mai mishcara k shi cind ar fi fost butucite. ISPIRESCU L. 35. 5. (Introduce o propozitzie completiva directa) Spunemi cind sa viu.

cind adv. (lat. quando it. pg. cuando pv. quan quant fr. cat. quand sp. cuando). In care timp: cind viĭ? In timpu in care: cind ploŭa se curatza aeru. Conj. Daca o daca (cu subjunctivu): cind sa am banĭ ash pleca; eh cind sa fiŭ eŭ acolo! Daca o daca (cu optativu): cind ash shti ash spune; eh cind aĭ shti ce binemĭ pare! Cind shi cind din cind in cind (vechĭ cind de cind) din timp in timp citeodata uneorĭ. Cind... cind aci... aci acú... acú: cind unu cind altu. Cind cu in timpu cind: cind cu razboĭu. Cind sa cind era aproape sa: cind sa plec ĭacata shi el! De cind din timpu in care din acea epoca. Pina cind pina in ce timp. Pe cind 1) cind: a venit pe cind ploŭa 2) cind din contra: unu e alb pe cind cellalt e negru. Cind colo dar din contra: Credeam kĭ alb. Cind colo e negru! In amenintzarĭ eliptice: cind tzĭoĭ trage una! (subintz. aĭ sa vezĭ pe dracu aĭ s’o patzeshtĭ!).

cand adv. conjctz.

cand adv. conjctz.

CAND conj. 1. (temporal) k. (Acum ~ neam odihnit putem pleca.) 2. (temporal) daca. (~ vede k... pleaca repede.) 3. (temporal) cum. (Frunzan codru ~ invie.) 4. (temporal) (pop.) cum. (Din ceasul ~ team vazut...) 5. (cauzal) cum deoarece fiindca intrucat. (~ shtiu k vine sunt emotzionat.) 6. (conditzional) daca (pop.) de. (Ce pot sfaturile mele ~ nici lacrimile nu folosesc.)

CIND conj. 1. (temporal) k. (Acum ~ neam odihnit putem pleca.) 2. (temporal) daca. (~ vede k... pleaca repede.) 3. (temporal) cum. (Frunzan codru ~ invie.) 4. (temporal) (pop.) cum. (Din ceasul ~ team vazut...) 5. (cauzal) cum deoarece fiindca intrucit. (~ shtiu k vine sint emotzionat.) 6. (conditzional) daca (pop.) de. (Ce pot sfaturile mele ~ nici lacrimile nu folosesc?)

cind adv. shi conj. 1. Indica o relatzie de coincidentza temporala nuantzata cu ajutorul prepozitziilor: coincidentza termenului initzial de cind; a termenului final pina cind; a termenului mediu pe cind. 2. (Cu cond.) Daca in caz k (indica o relatzie conditzionata). Mr. cindu megl. cǫn istr. can(d). Lat. quando (Pushcariu 364; REW 6932; CandreaDens. 344; DAR); cf. it. quando fr. quand sp. cuando. Der. cindushi conj. (inv. cind); cindai adv. (poate posibil) arhaism care DAR il considera der. din lat. quando alias; cindva adv. compus cu va < vrea k ceva cineva; nicicind adv.; oarecind adv. (inv. vreodata) identic prin formatzie cu oricind adv. a carui var. vericind se apropie mai mult de forma primitiva cf. vreun.

cand cucii / puii mei? expr. cand naiba?

cand o face spanul barba expr. niciodata.

cand o zbura porcul expr. niciodata.

cand palaria / pielea mea? expr. cand naiba?

de cand Adam Babadam expr. hat demult; din vremuri imemoriale.

de cand era bunica fata expr. v. de cand Adam Babadam.

de cand la facut masa expr. din totdeauna.