surprinde [At: STAMATI D. / V: (reg) sup~ / Pzi: ~prind Pfs: ~nsei / Cj: 36 (pop) sa surprinza / Par: ~ns / E: fr surprendre (dupa prinde)] 1 vt (C. i.o) A se gasi pe neashteptate intro situatzie neobishnuita neconvenabila sau nepermisa. 2 vt (C.i. oameni) A descoperi k a savarshit o neregula fapta reprobabila o infractziune etc. Si: a prinde (irg) a pripi (reg) a zapsi. 3 vt (D. elemente sau fenomene ale naturii calamitatzi etc.) A veni a cadea a se abate (pe neashteptate shi de obicei in mod nedorit) asupra cuiva sau a ceva Si: a apuca (26) a prinde. 4 vt (C.i. mishcari actziuni etc. ale oamenilor) A observa intamplator. 5 vt (C.i. discutzii conversatzii) A auzi intamplator. 6 vt A constata (shi a intzelege) existentza a ceva Si: a descoperi (25). 7 vt (Rar) A inregistra. 8 vt A provoca o mare (shi neashteptata) mirare nedumerire emotzie etc. Si: a mira a shoca a uimi a ului (liv) a stupefia Vz minuna. 9 vt (Rar; c.i. facultatzi psihice) A capta (3). 10 (Idt) A inshela.

SURPRÍNDE surprínd vb. III. Tranz. 1. A prinde (pe cineva) asupra unei fapte care vrea so savirsheasca pe ascuns. Deshi contrariat de a fi fost surprins Eminescu citi prietenului compunerea destinata a fi publicata intro broshura comemorativa. CALINESCU E. 97. Alaltaieri balul; ieri intilnirea aceea unde iam surprins. NEGRUZZI S. III 491. ◊ Refl. Se surprindea cautind scuze Nadinei. REBREANU R. I 249. ♦ A da peste cineva pe neashteptate; a gasi pe cineva nepregatit neprevenit. Trebuie un post sigur sa nu fim surprinshi la noapte. CAMIL PETRESCU U. N. 338. ◊ (Despre fenomene ale naturii evenimente etc.) Furtuna se dezlantzuise cu asha naprasnica iutzeala k nea surprins aproape cu toate pinzele intinse. BART S. M. 51. 2. A mira a uimi a ului. Ceai zis de mutarea ta aci? Tea surprins? C. PETRESCU C. V. 104. Dar ceea ce ma surprinde cu adevarat este piciorul... Are unul de lemn aidoma cu al tatei. SAHIA N. 21. Intrebarea totushi il surprinse. REBREANU R. I 38. 3. A observa a prinde (pe furish). Daca puteai sai surprinzi privirea ascutzita shi neagra erai pe drumul cel bun. GALACTION O. I 207. Mi sa parut cai surprind un zimbet. VLAHUTZA O. A. ♦ A descoperi a sezisa (in mod neashteptat). Ochiul omului sosit de afara poate surprinde la lumina felinarelor cu carbid cele mai vechi secrete ale pamintului. BOGZA TZ. 10. Am surprins unele din cugetarile carel preocupau. EMINESCU N. 36.

SURPRÍNDE vb. III. tr. 1. A prinde pe cineva asupra unei fapte care intentzioneaza so savarsheasca pe ascuns. ♦ (Mil.) A cuceri pe neashteptate. 2. A mira a uimi. 3. A observa (pe furish); a descoperi. [P.i. surprínd conj. da. / < fr. surprendre dupa prinde].

SURPRÍNDE vb. tr. 1. a prinde pe cineva asupra unei fapte care intentzioneaza so savarsheasca pe ascuns. ◊ (mil.) a cuceri pe neashteptate. 2. a mira a uimi. 3. a observa (pe furish); a descoperi. (dupa fr. surprendre)

A SURPRÍNDE surprínd tranz. 1) (persoane) A prinde fara veste (asupra unui fapt); a prinde in flagrant delict. 2) A lua pe neashteptate; a prinde pe nepregatite. 3) A impresiona prin ceva neprevazut. 4) (manifestari actziuni ale oamenilor) A descoperi pe neashteptate. ~ o conversatzie. [Sil. surprin] /<fr. surprendre

surprinde v. 1. a prinde pe neashteptate: a surprinde pe hotzi; 2. a sosi fara veste: viscolul nea surprins in cale; 3. a mira foarte: aceasta shtire l’a surprins; 4. a inshela a abuza: a surprinde buna credintza cuiva; 5. a obtzine prin viclenie: a surprins consimtzirea mea (= fr. surprendre).

*surprínd príns a prínde V. tr. (fr. surprendre d. sur deasupra shi prendre a prinde). Prind asupra faptuluĭ: lam surprins la mere furind mere. Fig. Prind pe neashteptate: moartea la surprins in plina activitate ploaĭa nea surprins pe drum. Fac sa se mire: vestea asta la surprins foarte mult. Abuzez de inshel: a surprinde buna credintza. Obtzin pin viclenie: a surprinde o iscalitura. Prind interceptez: a surprinde o scrisoare. V. zapsesc.

surprínde (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. surprínd

surprínde vb. prinde

surprinde (conj. surprinda)

SURPRÍNDE vb. v. ademeni amagi descoperi incanta inshela mintzi momi pacali prosti purta trisha.

SURPRÍNDE vb. 1. a gasi. (Moartea la ~ in somn.) 2. a prinde (inv. shi reg.) a pripi (Mold. Transilv. shi Ban.) a zapsi. (La ~ asupra faptului.) 3. a ajunge a apuca a prinde. (Ploaia ia ~ in camp.) 4. v. uimi. 5. v. epata. 6. v. frapa.

SURPRINDE vb. 1. a prinde (inv. shi reg.) a pripi (Mold. Transilv. shi Ban.) a zapsi. (La ~ asupra faptului.) 2. a ajunge a apuca a prinde. (Ploaia ia ~ in cimp.) 3. a minuna a stupefia a uimi a ului. (Cemi spui tu pur shi simplu ma ~.) 4. a epata a shoca. (Vrea sa ne ~.) 5. a frapa a shoca (fig.) a izbi. (Ma ~ infatzisharea lui.)

surprinde vb. v. ADEMENI. AMAGI. DESCOPERI. INCINTA. INSHELA. MINTZI. MOMI. PACALI. PROSTI. PURTA. TRISHA.