CUPRÍNDE cuprínd vb. III. I. Tranz. 1. A prinde a apuca ceva de jurimprejur cu mainile sau cu bratzele. ♦ Tranz. shi refl. recipr. A (se) imbratzisha. ♦ (Inv.) A lua prizonier; a captura. 2. Fig. A imbratzisha cu privirea; a vedea; a intzelege a cunoashte. ♦ A inchide in sine; a ingloba. 3. (Despre o haina) A fi potrivita pentru corpul cuiva. 4. (Reg.) A bara a bloca a inchide un drum. Ia cuprins calea. II. 1. Tranz. A acoperi din toate partzile; a invalui. 2. Tranz. A pune stapanire; a cuceri. ♦ Fig. (Despre idei mishcari sociale) A patrunde in...; a atrage. ♦ Fig. (Despre stari fizice sau sufleteshti) A apuca a stapani. 3. Refl. (Pop.) Ashi mari averea; a se imbogatzi. III. Tranz. 1. (Despre corpuri) A umple un spatziu cu volumul sau cu dimensiunile sale; a ocupa. 2. (Despre numere) A include a contzine in valoarea in marimea care o reprezinta. Numarul patru cuprinde de doua ori numarul doi. ♦ Refl. A intra de un anumit numar de ori in alt numar. Numarul doi se cuprinde de doua ori in numarul patru. ♦ (Despre texte) A fi alcatuit din... a ingloba in structura sa...; a avea in compozitzia sa... ♦ (Refl.) (Despre epoci istorice sau geologice) A se intinde pe o perioada de... [Perf. s. cuprinsei part. cuprins. Var.: coprínde vb. III] Lat. comprendere (= comprehendere).

cuprinde [At: PRAV. 146 / V: cop~ / Pzi: cuprind shi (ivr) cuprinz / E: ml comprendere] 12 vt A pune stapanire prin manifestarea puterii shi a vointzei pe ceva sau cineva. 34 vt A apuca ceva de jurimprejur cu mainile sau cu bratzele. 56 vtr A (se) imbratzisha. 7 vt (Trs; fig) A primi bine un oaspete. 89 vtrr (Inv) A (se) uni intrun tot Si: a (se) ingloba. 10 vt (Pop; d. plante) A prinde radacini. 11 vt (Complementul e o persoana sau o armata; complinit uneori prin din sau de toate partzile) A inconjura cu scopul de a prinde. 12 vt (Inv) A lua prizonier. 13 vt (Inv) A prinde. 14 vt (Inv) A ocupa o tzara o cetate Si: a cotropi a supune. 15 vt (Inv) A se face stapan peste ceva. 16 vt A inchide dintro parte o trecatoare un drum un loc. 17 vt A taia calea cuiva. 18 vt (Trs) A sechestra. 19 vt(a) A stapani. 20 (Complementul e omul; subiectul e reprezentat de diferite manifestari fizice sau psihice) A pune stapanire. 21 vt (Construit uneori cu dativul persoanei interesate) A dobandi. 2223 vt (Inv) A avea sau a atrage de partea sa pe cineva (prin mita farmec personal etc.). 24 vt (D. promisiuni; inv) A primi. 25 vrp (D. bani; inv) A se incasa. 26 vr A se imbogatzi. 27 vr (Inv) A se ajunge. 28 vtrp (Inv; ie) A ~ cu ajutorul A ajuta. 29 vt (Complinit prin „cu auzul”) A auzi. 30 vt (Complinit prin „cu ochii”) A vedea. 31 vt (Complinit prin „cu mintea”) A intzelege. 32 vtrp A socoti impreuna mai multe sume Si: a cumula. 33 vtrp A considera impreuna mai multe lucruri fapte sau imprejurari. 34 vt A rezuma. 35 vtrp (Inv; nob) A invatza. 36 vt (D. contzinut dimensiune intindere) A acoperi. 36^[1] vt (D. corpuri) A ocupa. 37 vt (Inv) A acoperi suprafatza exterioara a unui lucru cu un strat. 38 vt (D. foc ceatza praf nori intuneric) A invalui din toate partzile Si: a acoperi a copleshi a covarshi a inveli. 39 vt (D. o haina) A fi potrivita pentru corpul cuiva. 40 vt (D. zapada iarna etc.; complementul e omul) A surprinde. 41 vt (Reg) A bloca un drum. 42 vt (D. bani) A acoperi o cheltuiala o datorie. 43 vt (Inv) A se urca la suma de... 44 vt A contzine. 45 vt (Mat; d. numere) A include in marimea care o reprezinta. 46 vt (Inv; d. contzinutul unei cartzi d. o lege o epoca; complinit uneori prin „in sine”) A contzine. 47 vt (Inv; construit cu prep „pentru”) A fi vorba despre... 48 vt (Inv) A descrie. 4950 vtr (Inv; in legatura cu documente hrisoave etc.) A (se) specifica. 51 vt (D. epoci istorice sau geologice) A se intinde pe o perioada de... 52 vt (D. idei mishcari sociale) A patrunde. 53 vt (D. idei mishcari sociale) A atrage. corectata

CUPRÍNDE cuprínd vb. III. I. Tranz. 1. A prinde a apuca ceva de jur imprejur cu mainile sau cu bratzele. ♦ Tranz. shi refl. recipr. A (se) imbratzisha. ♦ (Inv.) A lua prizonier; a captura. 2. Fig. A imbratzisha cu privirea; a vedea; a intzelege a cunoashte. ♦ A inchide in sine; a ingloba. 3. (Despre o haina) A fi potrivita pentru corpul cuiva. 4. (Reg.) A bara a bloca a inchide un drum. Ia cuprins calea. II. 1. Tranz. (SHi fig.) A acoperi din toate partzile; a invalui. 2. Tranz. A pune stapanire; a cuceri. ♦ Fig. (Despre idei mishcari sociale) A patrunde in...; a atrage. ♦ Fig. (Despre stari fizice sau sufleteshti) A apuca a stapani. 3. Refl. Ashi mari averea; a se imbogatzi. III. Tranz. 1. (Despre corpuri) A umple un spatziu cu volumul sau cu dimensiunile sale; a ocupa. 2. (Despre numere) A include a contzine in valoarea in marimea care o reprezinta. Numarul patru cuprinde de doua ori numarul doi. ♦ Refl. A intra de... ori (in alt numar). Numarul doi se cuprinde de doua ori in numarul patru. ♦ (Despre texte) A fi alcatuit din... a ingloba in structura sa...; a avea in compozitzia sa... ♦ (Despre epoci istorice sau geologice) A se intinde pe o perioada de... [Perf. s. cuprinséi part. cuprins. Var.: coprínde vb. III] Lat. comprendere (= comprehendere).

CUPRÍNDE cuprínd vb. III I. 1. (Adesea urmat de determinari introduse prin prep. «cu» sau «in») A prinde ceva apucind de jur imprejur pe toata grosimea cu miinile sau cu bratzele. Se rasuceshte pe genunchii lui i cuprinde obrazul in palme shi il priveshte in ochi. C. PETRESCU A. 297. Cind voia asha se latzea de tare de cuprindea pamintul in bratze. CREANGA P. 245. ♦ (Cu privire la persoane) A stringe in bratze in semn de afectziune a imbratzisha. Grigore Oanea a venit linga mine cuprinzinduma cu dreapta de dupa umar. SADOVEANU N. F. 39. Incearca sa ne cuprinda pe totzi la pieptul lui. SAHIA N. 52. Se alipi de batrina; o cuprinse pe dupa git cu bratzele ei. DELAVRANCEA S. 16. Tatasau cuprinzindul in bratze il saruta. CREANGA P. 198. Nu zi ba de teoi cuprinde. O. I. 209. ◊ Refl. reciproc Tainic sentilneshte in prag Dor cu dor sa se cuprinda Drag cu drag. COSHBUC P. I 49. ♦ (Invechit shi arhaizant) A prinde a captura (prin invaluire). Lau cuprins slujitorii shi lau dus. SADOVEANU D. P. 32. 2. A imbratzisha cu privirea a vedea. Pretutindeni cit cuprindeau ochii abureau shesurile dealurile vaile. CAMILAR TEM. 7. Bietzi ochi slabi shi numai doi Putzine zari cuprind. COSHBUC P. I 232. Atitzia zmei venira incit nu iar fi putut nimeni cuprinde cu ochii. RETEGANUL P. II 53 ♦ A inchide in sine a ingloba. Mina care au dorit sceptrul universului shi ginduri Ceau cuprins tot universul incap binen patru scinduri. EMINESCU O. I 134. 3. (Popular despre o haina) A fi destul de larg pentru cineva. Nul mai cuprinde sumanul. 4. (Popular; cu privire la drumuri) A inchide a taia; a bara a bloca. Inainte io ieshit... naframi inainte io intins calea io coprins. SHEZ I. 177. ◊ Absol. Iute la pinda la tziitori! Cuprindetzi bine din muchen vale! La ODOBESCU S. III 88. II. 1. Tranz. A acoperi a invalui in intregime a incinge. Focul ma cuprinde Carnea mio aprinde. ALECSANDRI P. P. 118. (Cu pronuntzare regionala) Un nor de colb i cuprinsa. EMINESCU N. 15. ◊ (Poetic) O! vin pe marea ceo cuprinde Un cer inalt de stele plin SHi vintul serii va intinde A luntrei pinza in senin. EMINESCU O. IV 540. Pe cind era in padure la vinat la cuprins un intuneric de nu shtia el incotro sapuce. SHEZ. I 225. 2. Tranz. A pune stapinire; a cuceri. So sorbi pinan strafunduri sa o cuprinzi intreaga Aceasta seva tare tzishnita din ogor. DESHLIU G. 7. Nilul mishca valuri blonde pe cimpii cuprinshi de maur. EMINESCU O. I 43. ♦ (Despre idei conceptzii mishcari sociale) A se intinde a patrunde in... a atrage a cuceri. Revolutzia democratica cuprinde poporul intreg. ♦ Fig. (Despre stari fizice sau psihice) A prinde a apuca a stapini. Se strinse linga soba cuprinsa de frig. C. PETRESCU A. 462. Ia cuprins O jale peamindoi. COSHBUC P. I 228. Un tremur o cuprinse in tot trupul. CREANGA P. 26. ♦ (Refl. rar) A fi sau a lasa sa fie patruns de un sentiment. Tu trebuia sa te cuprinzi De acel farmec sfint SHi noaptea candela saprinzi Iubirii pe pamint. EMINESCU O. I 192. Vashi cuprins de groaza shi de descuragiare. ALECSANDRI T. II 36. 3. Refl. Ashi face (sau ashi mari) averea; a se imbogatzi a se instari a deveni chiabur. De nar fi fost oastea asha cum era te mai cuprindeai apucai vreo pareche de juncanashi vreo vitzica. CONTEMPORANUL VII 496. III. Tranz. 1. (Despre corpuri) A ocupa a umple (un spatziu) cu volumul cu dimensiunile. Acelashi loc umbrit umbreshti SHiun coltz de cer intreg cuprinzi Nuc falnic straja din poveshti Dasupra casei parinteshti. IOSIF PATR. 7. 2. (Despre numere) A inchide in valoarea in semnificatzia in marimea care o reprezinta. Numarul noua cuprinde de trei ori numarul trei. ♦ A intra incapea (in alt numar) Numarul doi se cuprinde de doua ori in numaru patru. ♦ (Despre texte scrise) A fi (partzial) alcatuit din... a avea in compozitzia sa... a implica. Romanul cuprinde numeroase descrieri de natura. ♦ (Despre epoci istorice geologice) A se intinde pe o perioada de... (in forma coprinde) Cea dintii epoca a intemeierii Principatelor... coprinde tot secolul al XIVlea. BALCESCU O. II 12. Forme gramaticale: perf. s. cuprinsei part. cuprins. Varianta: coprínde vb. III.

A CUPRÍNDE cuprínd tranz. 1) A inconjura cu bratzele; a imbratzisha. ◊ ~ cu ochii a imbratzisha cu privirea. Cat cuprinzi (sau vezi) cu ochii pe intinderi foarte mari. 2) fig. A acoperi din toate partzile; a invalui; a invalura; a cotropi; a infashura. 3) fig. A lua in stapanire; a cuceri; a ocupa. 4) fig. (despre ganduri sentimente mishcari sociale etc.) A pune stapanire; a apuca. La cuprins un dor mare. 5) (despre recipiente) A avea in interior. 6) (spatzii terenuri etc.) A umple cu volumul sau cu dimensiunile sale. Livezile cuprind tot terenul cultivat al gospodariei. 7) (despre texte cartzi etc.) A include in sine; a contzine; a comporta; a insuma; a intruni; a ingloba. 8) (despre epoci) A avea k durata. /<lat. comprendere

A SE CUPRÍNDE ma cuprínd intranz. 1) A se strange (concomitent) in bratze (cu cineva); a se imbratzisha. 2) mat. (despre numere) A intra de mai multe ori in alt numar. /<lat. comprendere

cuprinde v. Mold. V. coprinde.

coprínde v vz cuprinde

coprinde (cuprinde) v. l. a prinde cu ambele maini sau bratze a apuca: moartea rece le cuprinde AL.; 2. fig. a ocupa cu putere a cotropi: a coprins pamant shi mare; 3. a avea in sine a contzine: clasa insectelor coprinde peste 200.000 de specii; 4; a imbratzisha: ganduri ce au cuprins tot universul EM. [Lat. COMPREHENDERE de unde cuprinde: forma paralela coprinde e literara shi moderna].

coprínd V. cuprind.

cuprínd príns a prínde v. tr. (cu shi prind saŭ lat. compréndere). Apuc prind: m’a cuprins de mina. Ocup invadez: a cuprinde o tzara. Contzin: apa asta cuprinde fer cartea cuprinde 200 de paginĭ. Imbratzishez: gindu luĭ cuprinde toata lumea. Surprind: la cuprins focu incendiu. Prind: m’a cuprins mirarea frica. In vest coprind.

cuprínde (a ~) (cuprin) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. cuprínd 1 pl. cupríndem 2 pl. cupríndetzi; perf. s. 1 sg. cuprinséi 1 pl. cuprínseram; conj. prez. 3 sa cuprínda; ger. cuprinzand; part. cupríns

cuprínde vb. (sil. prin) ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. cuprínd perf. s. 1 sg. cuprinséi 1 pl. cuprínseram; conj. prez. 3 sg. shi pl. cuprínda; part. cupríns

cuprinde

cuprind sei 1 aor. zand ger. zator adj. v.

CUPRÍNDE vb. 1. v. imbratzisha. 2. a apuca. (La ~ in bratze.) 3. v. contzine. 4. a include a ingloba. (Vechea Galie ~ shi Belgia de astazi.) 5. a avea a contzine. (Cartea ~ ilustratzii.) 6. v. contzine. 7. (MAT.) a intra a merge. (4 in 8 se ~ de doua ori.) 8. (pop.) a lua. (Vasul ~ 4 litri.) 9. v. incapea. (Haina nul mai ~.) 10. a prinde a vedea (fig.) a imbratzisha. (Cat ~ cu ochii cu privirea.) 11. v. copleshi. 12. v. razbi. 13. a(l) copleshi a(l) razbi (inv.) a(l) razbate. (La ~ setea.) 14. al apuca ai veni. (La ~ ametzeala.) 15. v. trece.

CUPRÍNDE vb. v. captura cotropi cuceri invada impresura incalca incercui inconjura indeletnici invalui lua napadi ocupa sechestra.

cuprinde vb. v. CAPTURA. COTROPI. CUCERI. INVADA. IMPRESURA. INCALCA. INCERCUI. INCONJURA. INDELETNICI. INVALUI. LUA. NAPADI. OCUPA. SECHESTRA.

CUPRINDE vb. 1. a (se) imbratzisha a (se) inlantzui a (se) prinde. (Se ~ de mijloc.) 2. a apuca. (La ~ in bratze.) 3. a contzine a include a ingloba a numara. (~ intrinsa mai multe elemente.) 4. a include a ingloba. (Vechea Galie ~ shi Belgia de astazi.) 5. a avea a contzine. (Cartea ~ ilustratzii.) 6. a contzine a scrie a spune a zice. (Ce ~ aceste documente?) 7. (MAT.) a intra a merge. (4 in 8 se ~ de doua ori.) 8. (pop.) a lua. (Vasul ~ 4 litri.) 9. a incapea. (Haina nul mai ~.) 10. a prinde a vedea (fig.) a imbratzisha. (Cit ~ cu ochii cu privirea.) 11. a(l) copleshi a(l) covirshi a(l) impovara a(l) napadi a(l) razbi (pop.) a(l) prididi (inv.) a(l) supune (fig.) a(l) apasa a(l) dobori a(l) rapune. (Lau ~ grijile necazurile.) 12. a(l) ajunge a(l) birui a(l) copleshi a(l) covirshi a(l) infringe a(l) invinge a(l) podidi (al) prinde a(l) razbi a(l) toropi (inv.) a(l) preacovirshi a(l) dobori a(l) lovi. (La ~ oboseala somnul.) 13. a(l) copleshi a(l) razbi (inv.) a(l) razbate. (La ~ setea.) 14. al apuca ai veni. (La ~ ametzeala.) 15. al napadi al trece. (Il ~ nadushelile fiorii.)

cuprínde (cuprínd cupríns) vb. 1. A prinde a apuca ceva de jur imprejur cu bratzele. 2. A imbratzisha. 3. A inconjura a impresura. 4. A ocupa a invada. 5. A cuceri a cishtiga. 6. A se imbogatzi a se umfla. 7. A include a ingloba. 8. A intzelege a pricepe. 9. A se extinde a acoperi a invalui. 10. A acoperi cheltuielile a echilibra. 11. A reprezenta o cantitate. 12. A contzine. Lat. comprehēndēre (Pushcariu 451; CandreaDens. 1449; REW 2106; DAR); cf. it. comprendere prov. fr. cat. comprendre sp. port. comprender cuvinte in general dezvoltate cu sensurile 1 shi 8. Der. cuprins s. n. (imprejmuire; proprietate; ocupatzie invazie); necuprins s. n. (infinit); cuprinzator adj. (incapator; care cuprinde).

cat cuprinde / incape expr. foarte mult; nelimitat.