ACOPERÍ acópar vb. IV. 1. Tranz. A pune ceva peste un obiect sau peste o fiintza cu scopul de a le ascunde sau de a le proteja. ◊ Expr. (Refl.) A se acoperi de glorie = a savarshi fapte mari de arme a fi foarte viteaz. 2. Tranz. A pune peste un obiect deschis ceva care sal inchida sal astupe. ♦ A pune acoperish unei cladiri. 3. Tranz. A aplica un strat de material pe suprafatza unui obiect pentru al proteja al face mai rezistent la uzura etc. 4. Tranz. (Mil.) A apara a proteja. A acoperi retragerea trupelor. ♦ Refl. A se pune la adapost prin masuri shi acte justificative. 5. Tranz. A ascunde a tainui. 6. Tranz. A depashi in intensitate un zgomot o melodie etc.; a inabushi. 7. Refl. shi tranz. A corespunde perfect a satisface. ◊ Expr. (Tranz.) A acoperi cheltuielile = a se achita de datoriile facute. 8. Tranz. (Sport; frantzuzism) A strabate o distantza. ◊ Expr. A acoperi terenul = a fi permanent prezent pe terenul de joc. [Prez. ind. pers. 3: acópera conj. pers. 3: acópere] Lat. acco(o)perire.

acoperi [At: CORESI PS. 77 / Pzi: acopar acoper 3 ~pera (reg) ~pere (irg) acoapere Cj 3 ~pere / E: lat acco(o)perire] 1 vt (Inv) A inveli de jurimprejur. 2 vt (C.i. obiecte sau fiintze) A pune deasupra in scop de protectzie impodobire etc. 3 (Spc) vt A pune acoperish unei cladiri. 4 vt (Fig) A copleshi. 5 vr (Ivr) A se umple. 6 vt (Ie) A ~ cheltuielile A face fatza cheltuielilor. 7 vt (Fig) A ascunde o fapta (reprobabila). 8 vt A aplica un strat de material pe o suprafatza pentru a o face mai rezistenta a o infrumusetza etc. 9 vt (Mil) A executa o acoperire (9).

ACOPERÍ acópar vb. IV. 1. Tranz. A pune peste un obiect sau peste o fiintza ceva care le ascunde sau le protejeaza. ◊ Expr. (Refl.) A se acoperi de glorie = a savarshi fapte mari de arme a fi foarte viteaz. 2. Tranz. A pune peste un obiect deschis ceva care sal inchida sal astupe. ♦ A pune acoperish unei cladiri. 3. A aplica un strat de material pe suprafatza unui obiect pentru al proteja al face mai rezistent la uzura etc. 4. Tranz. (Mil.) A apara a proteja. A acoperi retragerea trupelor. ♦ Refl. A se pune la adapost prin masuri shi acte justificative. 5. Tranz. A ascunde a tainui. 6. Tranz. A acoperi in intensitate un zgomot o melodie etc.; a inabushi. 7. Refl. shi tranz. A corespunde perfect a satisface. ♦ Expr. (Tranz.) A acoperi cheltuielile = a face fatza cheltuielilor. 8. Tranz. (Sport; frantzuzism) A strabate o distantza. ◊ Expr. A acoperi terenul = a fi permanent prezent pe terenul de joc. [Prez. ind. pers. 3: acópera conj. pers. 3: acópere] Lat. acco(o)perire.

ACOPERÍ acópar vb. IV. I. Tranz. (Uneori in opozitzie cu descoperi de obicei urmat de determinari introduse prin prep. «cu» sau mai rar «de») 1. A pune peste un obiect sau peste o fiintza ceva care sa le inveleasca sau sa le ascunda in intregime. Sa prins in palme capul... acoperindushi fatza. SAHIA N. 72. Eashi acopera cu mina fatza rosha de sfiala. EMINESCU O. I 82. ◊ Fig. Somn.. acopere fiintzami cua ta muta armonie. EMINESCU N. 44. Dacam vast (=vazut) k nu mai vii... Uritul mil ashternui Cu dragul macoperii. JARNÍKBIRSEANU D. 144. ◊ (Urmat de determinari k: «glorie» «lauri» «rushine» «ridicol» introduse prin prep. «de») A se acoperi de glorie. ◊ (Instrumentul actziunii devine subiect) A fi ashezat a sta peste cineva sau ceva invelindul protejindul sau ascunzindul. Florile dalbe... Acopar cu un strat de nea pamintul. BENIUC V. 38. Cu mishcari scurte a dat drumul de pe el straielor sumare care mai mult il dezgoleau decit il acopereau. SADOVEANU N. F. 80 [Buza] cea de deasupra se resfringea in sus peste scafirlia capului iar cea dedesubt atirna in jos dei acoperea pintecele. CREANGA P. 240. Deodataud foshnirea unei rochii... Iar mini subtziri shi reci miacopar ochii. EMINESCU O. I 119. ♦ Refl. A capata (sau ashi forma) la suprafatza un strat invelitor. Cerul sa acoperit cu nori. ◊ Marea framintata sacopere de spume. ALECSANDRI P. A. 70. 2. A pune peste un obiect deschis ceva care sal inchida sal astupe. Acoperi oala k sa fiarba in abur. SADOVEANU N. F. 90. 8. (Cu privire la cladiri) A pune acoperishul. A acoperit casa cu tinichea. ◊ Trenul intra intre casutze acoperite cu carton gudronat paie shi shindrile. DUMITRIU B. F. 88. Un bordei acoperit cu paie. ODOBESCU S. III 18. II. Fig. 1. Tranz. (Mil.) A apara a proteja. A acoperi retragerea unei armate. 2. Tranz. A ascunde a tainui a nu da pe fatza. Lucrurile nu puteau ramine mult timp acoperite. Imparateasa de sila de mila fu nevoita a spune imparatului toata shiretenia. ISPIRESCU L. 111. 3. Tranz. (Cu privire la un sunet la un zgomot) A depashi in intensitate; a face sa nu se auda a inabushi. Eleonora vorbea tare incercind sa acopere sunetul pianului. DUMITRIU B. F. 44. Un ropot de aplauze acoperi ultimele cuvinte ale oratorului. BART E. 286. 4. Refl. A se suprapune exact a coincide a corespunde perfect. Definitzia propusa se acopera perfect cu sensul cuvintului. ◊ Tranz. (Complementul arata o necesitate materiala o datorie o cheltuiala un deficit) A acoperi nevoile de consum ale unei colectivitatzi. ◊ Se indoia k sint acolo atitzia gologani citzi sa acopere datoria tzaranului. PAS L. I 142. Stamati reushi sa mai faca un imprumut k sa acopere cheltuielile. BART E. 256. ◊ T r an z. (Frantzuzism) A strabate o distantza. Alergatorul a acoperit distantza de 1500 de metri intrun timp record. ◊ Expr. (Sport) A acoperi terenul = a fi prezent acolo unde este nevoie. Forme gramaticale: prez. ind. pers. 3 sg. acopera shi (nerecomandabil) acopere pers. 3 pl. acopera shi (nerecomandabil) acopar; conj. pers. 3 sg. shi pl. acopere.

ACOPERÍ acópar vb. IV. I. Tranz. 1. A pune peste un obiect sau peste o fiintza ceva care sa le ascunda vederii sau sa le protejeze. Eashi acopera cu mana fatza (EMINESCU) ♦ A pune acoperish unei cladiri. ♦ A fi ashezat a sta peste cineva sau ceva invelindul protejandul sau ascunzandul. Florile... Acopar cu un strat de nea pamantul (BENIUC). ♦ Refl. A capata sau ashi forma un strat invelitor. Marea... sacopere de spume (ALECSANDRI). 2. A pune peste un obiect deschis ceva care sal inchida sal astupe. Acoperi oala k sa fiarba in abur (SADOVEANU). II. Fig. 1. Tranz. (Mil.) A apara a proteja. A acoperi retragerea trupelor. 2. Tranz. A ascunde a tainui. 3. Tranz. A acoperi in intensitate un zgomot o melodie etc.; a innabushi. Vorbea tare incercand sa acopere sunetul pianului (DUMITRIU) 4. Refl. shi tranz. A corespunde perfect; a coincide; a (se) satisface. ◊ Expr. (Tranz.) A acoperi cheltuielile = a face fatza cheltuielilor. 5. Tranz. (Sport; frantzuzism) A strabate o distantza. ◊ Expr. A acoperi terenul = a fi prezent in mod permanent in orice parte a terenului de joc. [Prez. ind. pers. 3: acópera conj. pers. 3: acópere] Lat. acco(o)perire.

A ACOPERÍ acópar tranz. 1) (obiecte fiintze) A inzestra cu un invelish exterior (in scop protector sau decorativ). 2) mil. (trupe obiective etc.) A apara luand asupra sa atacurile inamicului. 3) (lucruri persoane) A pune intrun loc ferit; a tainui; a ascunde; a dosi. 4) (zgomote melodii etc.) A face sa nu se auda depashind in intensitate; a astupa. 5) (datorii baneshti cheltuieli etc.) A compensa in bani sau in natura; a achita. 6) sport (distantze) A strabate de la un capat la altul; a parcurge. ◊ ~ terenul a fi in permanentza activ pe tot terenul de joc. /<lat. acco[o]perire

A SE ACOPERÍ se acópera intranz. 1) A corespunde perfect; a se potrivi intocmai; a coincide. 2) fig. A fi cuprins total; a se umple. ~ de glorie. ~ de rushine. /<lat. acco[o]perire

acoperì v. 1. a pune sau a intinde un ce peste altceva: a acoperi o casa; 2. a fi raspandit peste ceva: zapada acopere pamantul; 3. fig. a ascunde (in sens bun sau rau): a acoperi o greshala; 4. a se imbraca ashi pune palaria in cap: acoperitziva! 5. a se intuneca: cerul se acopere cu nori. [Lat. AD COOPERIRE].

coperi^[1] v vz acoperi

COPERÍ vb. IV v. acoperi.^[1]

acóper a i v. tr. (lat. accooperire cooperire a acoperi; it. coprire vpv. pg. cobrir npv. kurbĭ fr. couvrir sp. cubrir. El saŭ eĭ acopere [est] el saŭ eĭ acopera [vest] sa acopere. V. descoper opercul). Pun un lucru peste altu k sal ascund k sal conserv k sal ornez: a acoperi o casa cu trestie zapada acopere cimpu cimpu e acoperit de zapada casa e acoperita cu shindila florile acopereaŭ cimpu. Fig. Apar protejez: acoper un loc. Ascund tainuesc: imĭ acoper planurile. Scuz justific: acoper o gresheala. V. refl. Ma imbrac imĭ pun palaria. Fig. Ma acoper de glorie de rushine. Ceru se acopere se intuneca. Vechĭ cóper shi inacóper. Azĭ in est shi acúper in vest shi cóper in nord acópar.

acoperí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. acópar 3 acópera imperf. 3 sg. acopereá; conj. prez. 3 sa acópere

acoperí vb. ind. prez. 1 sg. acópar 3 sg. shi pl. acópera imperf. 3 sg. acopereá; conj. prez. 3 sg. shi pl. acópere

acoperi (ind. prez. 1 sg. acopar 3 sg. shi pl. acopera conj. acopere)

acoper pere 3 sg. per 3 pl.

ACOPERÍ vb. 1. v. inveli. 2. v. imbraca. 3. v. astupa. 4. a ascunde a masca. (Perdeaua ~ usha.) 5. v. umple. 6. a scalda a umple. (O sudoare rece i ~ trupul.) 7. v. parcurge.

ACOPERÍ vb. v. apara ascunde feri masca ocroti pazi proteja tainui.

ACOPERI vb. 1. a (se) infashura a (se) inveli (inv. shi pop.) a (se) coperi (pop.) a (se) invalui (inv. shi reg.) a (se) astruca. (Sa ~ cu plapuma shi sa culcat.) 2. (Mold. Bucov. shi nordul Transilv.) a priveshti. (Apa ~ morcovii din vas.) 3. a (se) imbraca a (se) inveli (inv. shi pop.) a (se) coperi. (~ o carte.) 4. a (se) astupa a (se) inchide. (~ o deschizatura.) 5. a ascunde a masca. (Perdeaua ~ usha.) 6. a (se) incarca a (se) umple (prin nordul Mold.) a (se) puiezi. (Gradina sa ~ de flori.) 7. a scalda a umple. (O sudoare rece i ~ trupul.) 8. (SPORT) a parcurge a strabate. (Atletul a ~ distantza de 5 000 m in...)

acoperi vb. v. APARA. ASCUNDE. FERI. MASCA. OCROTI. PAZI. PROTEJA. TAINUI.

A (se) acoperi ≠ a (se) descoperi a (se) dezveli

A acoperi ≠ a destainui a dezgoli a dezvalui a dezveli a divulga