optziuni
  • info

25 de definitzii pentru aciua

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

ACIUÁ aciuez vb. I. Refl. (Pop.) Ashi gasi refugiu a se stabili (vremelnic) a se pune la adapost undeva sau pe langa cineva; a se pripashi a se oploshi a se aciola a se agesti. ♦ Tranz. A da adapost. [Pr.: ciua. Var.: aciuiá vb. I aciuí vb. IV] Lat. *accubiliare.

aciua vtr [At: CORESI ap. HEM 192 / P: aciua / V: ~uia / Pzi: ~uez / E: lat accubiliare] (Irg) 12 A (se) adaposti. 34 A (se) odihni. 56 (Pex) A (se) linishti.

ACIUÁ aciuez vb. I. Refl. Ashi gasi refugiu a se stabili (vremelnic) a se pune la adapost undeva sau pe langa cineva; a se pripashi a se oploshi a se aciola a se agesti. ♦ Tranz. (Rar) A da adapost. [Pr.: ciua. Var.: aciuiá vb. I aciuí vb. IV] Lat. *accubiliare.

ACIUÁ aciuez vb. I. Refl. 1. Ashi gasi refugiu a se pune la adapost a cauta ocrotire a se pripashi a se oploshi (undeva sau pe linga cineva); a se aciola. Fata se vaicarea shi ea k nu shtia... unde sa se aciueze. ISPIRESCU L. 335. Nici o lighioaie nu se poate aciua pe linga casa de raul vostru. CREANGA A. 37. ◊ Tranz. (Rar) A adaposti. Capata invoire de la femeia lui sai aciueze [pe copii] in casa. SHEZ. I 66. 2. (Rar) A se odihni a se culca. Maninca shi dupa aceea se aciueaza. SBIERA P. 58. Pronuntzat: ciua. Variante: aciuiá (STANCU D. 120 NEGRUZZI S. I 118) vb. I aciuí aciuiesc (POPESCU B. II 84) vb. IV.

ACIUÁ aciuez vb. I. Refl. 1. Ashi gasi refugiu a se pune la adapost undeva sau pe langa cineva; a se pripashi a se oploshi. ♦ Tranz. (Rar) A da adapost. 2. (Rar) A se odihni a se culca. [Pr.: ciua. Var.: aciuiá vb. I] Lat. *accubiliare.

A ACIUÁ ~éz tranz. A face sa se aciueze; a adaposti; a oploshi. /<lat. accubiliare

A SE ACIUÁ ma ~éz intranz. (despre fiintze pribege) Ashi gasi adapost; a se pripashi; a se oploshi. [Sil. ciua] /<lat. accubiliare

aciuà v. 1. a se adaposti (termen ciobanesc): pastorii se aciueaza cu a lor turme ’n muntzii invecinatzi NEGR.; 2. cu sensul generalizat: nici o lighioaie nu se poate aciua pe langa casa de raul vostru CR. [Cf. lat. ACQUIERE].

ACIUÍ vb. IV v. aciua.

ACIUIÁ vb. I v. aciua.

acioa[1] v vz aciua

  1. Acest cuvanttitlu nu este mentzionat k varianta la definitzia principala. — Ladislau Strifler

aciui[1] vtr vz aciua

  1. Varianta neconsemnata la intrarea principala. — gall

aciuia[1] vtr [At: VACARESCUL IST. 284 / Pzi: ~iesc / E: aciua] (Pfm) 16 A (se) aciua (16).

  1. Mentzionat k varianta la aciua. — gall

ACIUIÁ vb. I. v. aciua.

acĭuĭéz a acĭuĭá shi aciŭá v. tr. (lat. accéllo áre adapostesc in celula d. cella célula camarutza poĭata. Din accello vin formele fara l k acĭŭĭez ĭar din accellare vine acĭolez). Adapostesc. Rar. Odihnesc potolesc. V. refl. Un bordeĭ in care se aciŭa cum putea (Sadov. VR. 2 9 309) se acĭŭase acolo (Rebr. 2 61). In Vc. Arg. acĭolez shi acĭurez. In Trans. shi Olt. ma acĭuĭesc: ramas numaĭ cu casutza s’a acĭuit pe linga Paraschiva (Rebr. 2 35). V. olejesc 2.

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

aciuá (a se ~) (pop.) (ciua) vb. refl. ind. prez. 3 se aciueáza 1 pl. ne aciuắm (ciuam); conj. prez. 3 sa se aciuéze (ciue); ger. aciuanduse (ciuan)

aciuá vb. (sil. ciua) ind. prez. 1 sg. aciuéz 3 sg. shi pl. aciueáza 1 pl. aciuam (sil. ciuam); conj. prez. 3 sg. shi pl. aciuéze (sil. ciue); ger. aciuand (sil. ciuand)

aciua (ind. prez. 1 sg. aciuez 3 sg. shi pl. aciueaza 1 pl. aciuam)

aciuez uiaza 3 uiam 1 imp.

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

ACIUÁ vb. v. pripashi.

ACIUÁ vb. v. odihni repauza.

ACIUA vb. a se cuibari a se oploshi a se pripashi (rar) a se rataci (inv. shi reg.) a se lipi (reg.) a se agesti a se inchiorchiosha (inv.) a se sprijini. (Sa ~ acolo de nu se shtie unde.)

aciua vb. v. ODIHNI. REPAUZA.

Dictzionare etimologice

Explica etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

aciuá (aciuéz aciuát) vb. Ashi gasi refugiu a se pune la adapost a se pripashi. Var. aciuia aciola. < Lat. ciere (lat. tirzie cire) „a incita a chema” cf. accire „a chema la sine a lasa sa vina”. Daca este cum presupunem un cuvint pastoral sa referit mai intii la actziunea de a stringe cu strigate vitele pentru a le pune la adapost de vremea rea. Fonetismul indreptatzeshte presupunerea unei schimbari de conjug. care poate fi tirzie shi evolutzia lui i la iu k in bucium cf. invers reducerea lui u › i in adia shi baier. Fenomenul este cunoscut shi in it. cf. angelus it. angiolo calabr. anciulu. Celelalte explicatzii nu sint satisfacatoare. Cihac II se gindea la sl. utečati „a fugi”. Lat. *accellare din cella „ascunzatoare” (Philippide ZRPh. XXXI 287; Pushcariu Conv. Lit. 1908 602; REW 1802; DAR; Pascu Beiträge 14) prezinta dificultatzi (cf. Graur BL V 92). CandreaDens. 10 propun lat. *accubiliare inacceptabil fonetic k shi ipoteza lui Giuglea Concordances 20 (cf. REW 4564) bazata pe lat. *jacilia din *jacile. Var. aciola cu der. acioala s. f. (refugiu adapost copertina) care circula pe o arie redusa in Munt. este mai greu de explicat. Este probabil sa fi intervenit vreo contaminare de ex. cu poala „fusta” de unde sensul de „copertina” sau vreo analogie de ex. cu forma dubla insheua shi inshela.

Dictzionare specializate

Explica intzelesuri specializate ale cuvintelor.

aciuá aciuez vb. refl. Ashi gasi refugiul a se adaposti: „Aciuate cu mama…” (Crancau 2013). Lat. *accubiliare (CDDE; DEX); lat. *accellare din cella „celula ascunzatoare camarutza” (Philippide Scriban).

Intrare: aciua
  • silabatzie: a-ciu-a info
verb (VT214)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • aciua
  • aciuare
  • aciuat
  • aciuatu‑
  • aciuand
  • aciuandu‑
 singular plural
  • aciueaza
  • aciuatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • aciuez
 (sa)
  • aciuez
  • aciuam
  • aciuai
  • aciuasem
a II-a (tu)
  • aciuezi
 (sa)
  • aciuezi
  • aciuai
  • aciuashi
  • aciuaseshi
a III-a (el, ea)
  • aciueaza
 (sa)
  • aciueze
  • aciua
  • aciua
  • aciuase
plural I (noi)
  • aciuam
 (sa)
  • aciuam
  • aciuam
  • aciuaram
  • aciuaseram
  • aciuasem
a II-a (voi)
  • aciuatzi
 (sa)
  • aciuatzi
  • aciuatzi
  • aciuaratzi
  • aciuaseratzi
  • aciuasetzi
a III-a (ei, ele)
  • aciueaza
 (sa)
  • aciueze
  • aciuau
  • aciuara
  • aciuasera
verb (VT408)
Surse flexiune: DEX '09, DEX '98
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • aciui
  • aciuire
  • aciuit
  • aciuitu‑
  • aciuind
  • aciuindu‑
 singular plural
  • aciuieshte
  • aciuitzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • aciuiesc
 (sa)
  • aciuiesc
  • aciuiam
  • aciuii
  • aciuisem
a II-a (tu)
  • aciuieshti
 (sa)
  • aciuieshti
  • aciuiai
  • aciuishi
  • aciuiseshi
a III-a (el, ea)
  • aciuieshte
 (sa)
  • aciuiasca
  • aciuia
  • aciui
  • aciuise
plural I (noi)
  • aciuim
 (sa)
  • aciuim
  • aciuiam
  • aciuiram
  • aciuiseram
  • aciuisem
a II-a (voi)
  • aciuitzi
 (sa)
  • aciuitzi
  • aciuiatzi
  • aciuiratzi
  • aciuiseratzi
  • aciuisetzi
a III-a (ei, ele)
  • aciuiesc
 (sa)
  • aciuiasca
  • aciuiau
  • aciuira
  • aciuisera
verb (VT213)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • aciuia
  • aciuiere
  • aciuiat
  • aciuiatu‑
  • aciuind
  • aciuindu‑
 singular plural
  • aciuiaza
  • aciuiatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • aciuiez
 (sa)
  • aciuiez
  • aciuiam
  • aciuiai
  • aciuiasem
a II-a (tu)
  • aciuiezi
 (sa)
  • aciuiezi
  • aciuiai
  • aciuiashi
  • aciuiaseshi
a III-a (el, ea)
  • aciuiaza
 (sa)
  • aciuieze
  • aciuia
  • aciuie
  • aciuiase
plural I (noi)
  • aciuiem
 (sa)
  • aciuiem
  • aciuiam
  • aciuiaram
  • aciuiaseram
  • aciuiasem
a II-a (voi)
  • aciuiatzi
 (sa)
  • aciuiatzi
  • aciuiatzi
  • aciuiaratzi
  • aciuiaseratzi
  • aciuiasetzi
a III-a (ei, ele)
  • aciuiaza
 (sa)
  • aciuieze
  • aciuiau
  • aciuiara
  • aciuiasera
verb (VT214)
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • acioa
  • acioare
  • acioat
  • acioatu‑
  • acioand
  • acioandu‑
 singular plural
  • acioeaza
  • acioatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • acioez
 (sa)
  • acioez
  • acioam
  • acioai
  • acioasem
a II-a (tu)
  • acioezi
 (sa)
  • acioezi
  • acioai
  • acioashi
  • acioaseshi
a III-a (el, ea)
  • acioeaza
 (sa)
  • acioeze
  • acioa
  • acioa
  • acioase
plural I (noi)
  • acioam
 (sa)
  • acioam
  • acioam
  • acioaram
  • acioaseram
  • acioasem
a II-a (voi)
  • acioatzi
 (sa)
  • acioatzi
  • acioatzi
  • acioaratzi
  • acioaseratzi
  • acioasetzi
a III-a (ei, ele)
  • acioeaza
 (sa)
  • acioeze
  • acioau
  • acioara
  • acioasera
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

aciua, aciuezverb

  • 1. popular Ashi gasi refugiu a se stabili (vremelnic) a se pune la adapost undeva sau pe langa cineva; a se pripashi a se oploshi a se aciola a se agesti. DEX '09 MDA2 DEX '98 DLRLC
    sinonime: aciola agesti oploshi pripashi stabili
    • format_quote Fata se vaicarea shi ea k nu shtia... unde sa se aciueze. ISPIRESCU L. 335. DLRLC
    • format_quote Nici o lighioaie nu se poate aciua pe linga casa de raul vostru. CREANGA A. 37. DLRLC
    • 1.1. tranzitiv A da adapost. DEX '09 MDA2 DEX '98 DLRLC
      sinonime: adaposti
      • format_quote Capata invoire de la femeia lui sai aciueze [pe copii] in casa. SHEZ. I 66. DLRLC
  • 2. rar A se odihni a se culca. MDA2 DLRLC
    sinonime: culca odihni repauza
    • format_quote Maninca shi dupa aceea se aciueaza. SBIERA P. 58. DLRLC
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.