turta [At: BIBLIA (1688) 48/28 / V: (reg) tuta / Pl: ~te (reg) ~rtzi / E: ml turta] 1 sf Preparat alimentar de forma rotunda shi turtita din aluat nedospit sau din malai copt in cuptor Si: (pop) paine (reg) pacea plahnitza placinta¹. 2 sf (Reg; in superstitzii; is) ~ta vacii Cea dintai turta (1) care se coace la Boboteaza shi care se da vacilor sa o manance k sa dea mai mult lapte. 3 sf (Reg; in superstitzii; is) ~ta furnicilor Turta (1) unsa cu unt shi cu branza care se da copiilor so manance departe de casa pentra a indeparta furnicile. 4 sf (Reg; is) ~te rupte Bucatzi de turta (1) presarate cu zahar shi nuca sau julfa care se impart in ajunul Craciunului vecinilor shi rudelor pentru sufletul celor mortzi. 5 sf (Pop; ie) A sta pe loc k ~tan foc A sta nemishcat. 6 sf (Pop; pex; iae) A nu actziona. 7 sf (Reg; ie) A(i) rupe (sau a frange cuiva) ~ta (pe cap) A sarbatori cu un anumit ritual implinirea unui an de la nashterea unui copil. 8 sf (Pfm; ie) A(shi) trage spuza (sau cenusha rar jarul) pe (sau la) ~ta sa A se ingriji de interesele proprii neglijandule pe ale altora. 9 sf (Pop; ie) Ai lua (cuiva) ~ta de pe spuza A inshela pe cineva. 10 sf (Reg; ie) A da ~ zilei A face pomana in ziua cand a scapat dintro mare primejdie. 11 sf (Irg; d. servitori; ila) Pe ~ Fara simbrie. 12 av (Reg; ie) A cadea ~ A veni pe neashteptate. 13 sf (Pfm; ie) A face ~ A strivi. 14 sf (Pfm; iae) A bate pe cineva foarte tare. 15 sf (Pfm; ie) A se face ~ pe jos A se intinde la pamant. 16 sf (Reg; is) ~ calda Joc de cartzi nedefinit mai indeaproape. 17 sf (Pfm; fig; dep) Persoana lipsita de putere fizica de energie sau de initziativa Si: (pfm) mamaliga. 18 av (Pfm; ie) A fi beat ~ sau a fi ~ A fi foarte beat. 19 av (Pfm; ie) A se imbata (sau a se face a se cocli) ~ A se imbata foarte tare. 20 sf (Reg) Lipie. 21 sf (Reg; mpl; shis ~te (fripte) in unsoare turten tigaie turte acre) Placinta facuta din aluat de paine Si: scovarda (reg) turtea¹ (4) turtica (4) turticica (3) turtishoara (4) turtitza (4). 22 sf (Mun; Olt) Paine din faina de porumb. 23 sf (Reg; is) ~ de mamaliga sau n foc Mamaliga (amestecata cu faina de grau) rotunjita in forma de turta (1) shi coapta pe vatra. 24 sf (Reg; is) ~ cu branza Bulz de mamaliga. 25 sf (Reg) Turta (1) facuta din malaiul ramas de la borsh shi care se mananca in post. 26 sf Nume generic pentru diferite prajituri shi preparate din paste fainoase. 27 sf (Is) ~ dulce Produs de patiserie (crocant) facut din faina de grau miere shi oua la care adesea se adauga migdale nuci etc. shi o glazura cu sirop de zahar Si: (reg) indulcita. 28 sf (Reg; is) ~te moldoveneshti Prajituri din foaie de placinta cu nuci shi cu sirop. 29 sf (Reg; pex; is) ~ de cartofi Preparat alimentar de forma rotunda shi turtita din cartofi copt pe soba. 30 sf (Reg; adesea urmat de determinarile „de taietzei” „de placinta” etc.) Foaie de placinta. 31 sf (Reg; is) ~te taiete Taietzei. 32 sf (Reg; lpl; urmat de determinarile „cu branza” „cu lictar”) Coltzunashi (1). 33 sf (Reg; lpl) Clatite² (6). 34 sf (SHis ~ furajera) Produs ramas dupa extragerea uleiului din unele plante oleaginoase care prin presare ia forma unei turte (1) Si: (pop) malai. 35 sf (is) ~ de ceara Ceara obtzinuta prin stoarcerea fagurilor (pastrand dupa ce se solidifica forma vasului in care a fost fiarta). 36 sf (Reg) Produs care ramane dupa topirea unturii shi din care se extrage prin tescuire untura ramasa. 37 sf (Reg) Pasta preparata din diverse amestecuri care se aplica pe corp in scopuri terapeutice Si: cataplasma. 38 sf (Olt; pan) Discul floriisoarelui Si: palarie. 39 sf (Bot; reg; is) ~ta nalbii Fructul de nalba. 40 sf (Reg; la moara) Tarcoala (10). 41 sf (Reg) Piulitza de sub fusul crangului (la moara). 42 sf (Reg; lpl) Gramezi din fire de borangic. 43 sf (Rar) Bucata dintro materie careia i sa dat forma de turta (1). 44 sf Planta erbacee ghimpoasa cu tulpina foarte scurta cu frunzele adanc crestate shi cu flori alburii in capitule Si: (reg) ceapaciorii ceapacioreasca cioropor ciortopolog ciripoi ciumuhai ciurulzanelor ciurulzorilor colaculbabii gainusha iarbaciutei iarbalupului marulciobanului nevastuica palamida¹ paineababei pungababei sitazanelor spinulcerbului tataisha (6) turtadulce turtaoloaga turtea¹ (10) turtica (5) turtie turtitza (14) turturea (3) (Carlina acaulis). 45 sf Planta erbacee Carlina vulgaris Si: (reg) turtea¹ (11) turtica (6) turturea (4). 46 sf (Pop; ic) ~talupului Semintze foarte toxice ale unui arbore din India (Strychnos nux vomica) din care se extrage stricnina Si: nucavomica (reg) ochiulcorbului. 47 sf (Reg; iae) Dalac (4) (Paris quadrifolia). 48 sf (Reg; iae) Curcubetzica (1) (Aristolochia clematitis). 49 sf (ic) ~tavacii Ciuperca comestibila cu palarie convexa galbenroshcata sau bruna acoperita cu o substantza vascoasa (Boletus luteus). 50 sf (Reg; ic) ~tacioarei Pungulitza (Thlaspi arvense). 51 sf (Reg; ic) ~taDomnului Nalbamica (Malva pusilla).

TÚRTA turte s. f. 1. Piine rotunda shi plata facuta din malai sau din aluat nedospit. Am pus turta in foc sa se coaca. ISPIRESCU L. 335. Se coceau pe vatra sura doua turte in cenusha. EMINESCU O. I 84. Cind eram la mama fata Mincam turta coaptan vatra. SHEZ. III 60. Sami cumpar la copii sare Cam facut o turtan vatra SHam facuto nesarata. ALECSANDRI P. P. 259. ◊ Expr. A coace (cuiva) turta v. coace (1). A face (pe cineva) turta = a bate (pe cineva) tare. Las’ k teoi prinde eu! Am sa te fac turta! GANE N. III 61. A fi (sau a se imbata) turta = a fi foarte beat a se imbata foarte tare. Erau amindoi turta... Lumea a ieshit de prin case shi de prin curtzi nevenindui sashi creada ochilor. PAS Z. I 226. A trage cenusha pe turta sa v. cenusha. A rupe (sau a fringe) turta = a sarbatori implinirea unui an de la nashterea unui copil (cu un anumit ritual in cursul caruia se rupe in doua o turta). Are omul o fata careia i rupe turta shi a gasit pretext k sa dea o masa cunoscutzilor. CALINESCU E. O. II 31. In ziua in care un copil implineshte anul i se rupe turta. MARIAN NA. 415. 2. Nume generic pentru diferite prajituri. Tot ce maninc dintrinsa mai dulce imi iaste decit ceale mai alease... turte... pancove shi alte dulcetzuri. TZICHINDEAL F. 446. ◊ Turta dulce = prajitura facuta din faina miere shi oua. Cucoana moasha... rupe o bucata de turta dulce de la madam Georgescu. CARAGIALE O. II 170. 3. Pasta care ramine dupa ce sa stors mierea din faguri uleiul din samintza de floareasoarelui etc. shi care se fasoneaza prin turtire in forma plata shi rotunda. I se ingalbenise tot trupul k o turta de ceara. PREDA I. 19. Galben k turta de ceara shi cu miinile prinse de friguri se ruga sai primeasca atita cit i dadea. GALACTION O. I 288. A doua zi il gasira... galben k turta de ceara. ISPIRESCU L. 102. 4. Planta erbacee ghimpoasa din familia compozeelor cu tulpina foarte scurta cu frunzele in rozeta cu flori alburii dispuse in forma unei stele dind aspectul unor raze argintii; creshte prin livezi shi prin pashunile de la munte (Carlina acaulis). ◊ Compuse: turtalupului = numele popular al semintzelor unui arbore din India (din care se extrage shi stricnina) folosite la stirpirea unor animale stricatoare (Nuces vomicae). De umflatura de inima... turtalupului doua dramuri sa le pisezi cu faina. SHEZ. X 57; turtavacii = ciuperca comestibila asemanatoare cu minatarca cu palaria convexa galben roshcata sau cafenie shi acoperita cu o substantza viscoasa; creshte in padurile de rashinoase (Boletus lutens).

TÚRTA¹ ~e f. 1) Produs de patiserie latzit shi rotund obtzinut dintro bucata de aluat shi copt pe vatra. ◊ A face (sau a lasa) (pe cineva) ~ a bate tare (pe cineva). A se imbata ~ a se imbata foarte tare. Beat ~ foarte beat. A trage cenusha (sau spuza) la ~a lui ashi apara interesele proprii. 2) (nume generic) Prajitura de orice fel avand o asemenea forma. ~ cu mere. ~e cu mac. ◊ ~ dulce prajitura facuta din faina de grau oua miere mirodenii acoperita cu glazura sau presarata cu zahar farin 3) Substantza presata care are o asemenea forma. ~ de ceara. /<lat. turta

TÚRTA² ~e f. Planta erbacee cu tulpina foarte scurta cu frunze ghimpoase adanc crestate shi cu flori ashezate in capitule. ◊ ~avacii ciuperca comestibila cu palaria lipicioasa de culoare galbenroshcata sau cafenie. /<lat. turta

turta f. 1. paine lata shi rotunda din aluat nedospit: a trage spuza pe turta sa; turta dulce prajitura din aluat cu miere migdale nuci etc. care se coace la cuptor; 2. prin analogie: turta de ceara; 3. pasca; 4. Bot. ceapa cioreasca: turta lupului numele semintzelor foarte toxice intrebuintzate spre a starpi diferite lighioi stricacioase. [Lat. medieval TURTA]. ║ adv. 1. k turta: a face turta; 2. fam. tare beat.

túrta f. pl. e (lat. pop. tŭrta shi tŏrta turta de unde vine shi it. sp. pg. torta fr. tourte. D. rom. vine ngr. bg. sirb. túrta. V. torta). Pine lata shi ratunda facuta din coca (nu din aluat adica nedospita): fiecareshĭ trage spuza pe turta luĭ (vorbeshte in folosu luĭ propriŭ). Lucru de forma turteĭ: turta de ceara galben (la fatza) k turta de ceara (In Mold. numaĭ: galben k ceara). Tataisha (Trans.). Fam. Iron. A face turta a turti in bataĭe. Pl. Un fel de prajitura de post care se face la Cracĭun din multe foĭ suptzirĭ prajite shi oparite in sirop shi separate intre ele pintr’un amestec de nucĭ pisate shi zahar pisat. Pin gust se apropie de baclava care e facuta cu unt. Poporu le considera k „pelincile luĭ Hristos”. Turta dulce un fel de prajitura nedospita facuta din faina mĭere zahar shi oŭa (Aspectu eĭ e nahutiŭ. Se vinde mult la sarbatoarea Moshilor). Turta lupuluĭ stricnina. Adv. Beat turta beat in cit ramine jos „k turta”.^[1] corectata

tuta² sf vz turta

túrta s. f. g.d. art. túrtei; pl. túrte

túrta s. f. g.d. art. túrtei; pl. túrte

túrta dúlce s. f. + adj.

túrta dúlce s. f. + adj.

TÚRTA s. 1. (reg.) trushnic. (~ furajera.) 2. (BOT.; Carlina acaulis) (reg.) ciortopoloc tataisha turtea turtica ceapacioreasca ciurulzanelor pungababei sitazanelor. 3. (BOT.) turtavacii (Bolctus luteus) = vacutza.

TURTA s. 1. (reg.) trushnic. (~ furajera.) 2. (BOT.; Carlina acaulis) (reg.) ciortopoloc tataisha turtea turtik ceapacioreasca ciurulzinelor pungababei sitazinelor.

túrta (te) s. f. 1. Azima coca; este turtita shi fara drojdie. 2. Tarta prajitura. 3. In general orice materie turtita. 4. Varietate de ghimpe (Carlina acaulis). Mr. megl. turta istr. turtę. Lat. turta in loc de torta (Diez I 419; Pushcariu 1743; REW 8802) cf. vegl. turta it. prov. sp. port. torta fr. tourte. Forma turta apare in glosele de la Reichenau (Pushcariu Lr. 189); schimbul nu pare anormal (Lausberg Mundarten Südlukaniens Halle 1939 26; totushi cf. impotriva Graur BL V 115 considerindul nefundamentat suficient). Ambele forme lat. sint cuvinte vulgare care nu apar la nici un autor clasic. In rom. pare sa fi fost simtzit drept creatzie expresiva (probabil asha era in lat.) datorat prezentzei lui turti cf. tufli tepshi. Der. turtea (var. turtica turtie) s. f. (varietate de spin); turti vb. (a face plat a da o forma latareatza a strivi; refl. a se imbata). Din rom. provine bg. turla (Capidan Raporturile 214) shi probabil sb. slov. turta.

túrta turte s.f. (gastr.) 1. Foaie sau „patura de aluat” din care se fac taietzeii (ALRRM 1971: 306). 2. Prajitura. Lat *turta (= torta „paine rotunda”) (SHaineanu Scriban; Diez Pushcariu cf. DER; DEX MDA). Cuv. rom. > bg. turla (Scriban Capidan cf. DER).

túrta turte s.f. (gastr.) Foaie sau „patura de aluat” din care se fac taietzeii (ALR 1971: 306). Lat *turta (= torta „paine rotunda”).

turta adj. invar. adv. beat in stare de ebrietate.

a se imbata turta expr. (pop.) a se imbata foarte tare.

ashi trage spuza pe turta sa expr. a incerca sashi creeze un avantaj / sa profite de pe urma cuiva.