TULBURÁT A tulburatzi te adj. 1. (Despre lichide) Lipsit de transparentza de limpezime amestecat cu impuritatzi. ♦ (Despre ape) Zbuciumat agitat involburat. ♦ (Despre cer) Innorat cetzos posomorat. 2. Fig. (Despre oameni shi despre manifestarile lor) Nelinishtit zapacit zbuciumat agitat. ♦ Manios furios. ♦ (Despre functzia unor organe sau facultatzi fizice ori psihice) Care shia pierdut echilibrul normal care sa dereglat. [Var.: turburát a adj.] V. tulbura.

tulburat¹ sn [At: PSALT. 182 / V: (inv) turb~ / E: tulbura] (Inv) Tulburare (2).

tulburat² ~a a [At: CORESI EV. 82 / V: (inv) turb~ / Pl: ~atzi ~e / E: tulbura] 1 (D. lichide) Tulbure (1). 2 (D. ape) Care este involburat Si: agitat tulbure (2) zbuciumat (pop) tulburos (1). 3 (D. cer) Care este innorat Si: intunecat tulbure (3) (pop) tulburos (2). 4 (D. vreme) Cu cerul innorat Si: ploios posomorat tulbure (4) (pop) tulburos (3). 5 (D. ochi privire) Tulbure (11). 6 (Fig; d. oameni shi manifestarile lor) Cuprins de nelinishte Si: agitat emotzionat tulbure (12) tumultos zapacit zbuciumat. 7 (Fig; d. oameni) Care este manios Si: furios tulbure (13) (pop) tulburos (4). 8 (Pfm; fig) Ametzit de bautura Si: tulbure (16). 9 (Inv; fig) Care se razvrateshte Si: rasculat revoltat. 10 (Fig; d. stari sociale politice) Tulbure (17). 11 (Fig) Care este incomodat intro activitate Si: deranjat perturbat stanjenit stingherit. 12 (D. functzia unor organe sau facultatzi fizice ori psihice) Care shia pierdut echilibrul normal.

TULBURÁT A tulburatzi te adj. 1. (Despre lichide) Lipsit de transparentza de limpezime amestecat cu impuritatzi. ♦ (Despre ape) Zbuciumat agitat involburat. ♦ (Despre cer) Innorat cetzos posomorat. 2. Fig. (Despre oameni shi despre manifestarile lor). Nelinishtit zapacit zbuciumat agitat. ♦ Manios furios. ♦ (Despre functzia unor organe sau facultatzi fizice ori psihice) Care shia pierdut echilibrul normal care sa dereglat. [Var.: turburát a adj.] V. tulbura.

TULBURÁT A tulburatzite adj. (SHi in forma turburat) 1. (Despre apa shi alte lichide) Devenit tulbure; (despre riuri mari in opozitzie cu lin) agitat involburat. Ma visez in cabina vaporului balansat de valurile oceanului tulburat. BART S. M. 41. Zgomotul creshtea k marea turburata shi inalta. EMINESCU O. I 144. Din stinci in stinci el salta zdrobit... Frumoasai limpezime in clipa turburata Se schimban largi troiene de spume argintii. ALECSANDRI P. III 135. ◊ Fig. Sa iei o suta de galbini... shi sa mii trimetzi cit se poate mai in graba fiindca vremile sint foarte tulburate. KOGALNICEANU S. 225. ♦ (Despre cer) Acoperit de nori innorat; cetzos posomorit. Cerul era turburat nori groshi se primblau k nishte muntzi pe el. NEGRUZZI S. I 57. 2. (Despre oameni shi despre facultatzile sau manifestarile lor) Nelinishtit emotzionat zbuciumat agitat zapacit. Glasul tatei insa fusese mai tulburat k de obicei. SADOVEANU O. V 214. Odata Veronica veni turburata shi cu ochii in pamint. GALACTION O. I 319. Mie gindul turburat doua drumuri am in fatza. Carei cel adevarat? EFTIMIU I. 93. Ah! Despot mie sufletul uimit Mie mintea tulburata. ALECSANDRI T. II 106. ♦ Ametzit de bautura. Bratzele goale ciolanoase... se ridicau mereu peste capetele tulburate amenintzind ori prevestind o primejdie. REBREANU I. 34. ♦ Minios furios. Il arunca mult mai indarat izbind shi pe zmeu in cap iara zmeul veni turburat se lupta cu Prislea... shi ramase shi el mort. ISPIRESCU L. 86. Las’ k va judec eu acushi necuratzilor; voi scoate incul din voi zise Ivan tulburat. CREANGA P. 304. Varianta: turburát a adj.

turburat¹ sn vz tulburat¹

turburat² sn vz tulburat²

turburát a adj. Fig. Nelinishtit ingrijorat: era asha de turburat in cit nu shtia ce face.

TULBURÁT adj. 1. v. emotzionat. 2. zapacit. (Ramasese ~ cand a vazuto.) 3. v. dezechilibrat. *4. v. ratacit. 5. v. agitat.

TULBURAT adj. 1. emotzionat impresionat induioshat mishcat (fig.) atins. (Om ~ de vestea aflata.) 2. zapacit. (Ramasese ~ cind a vazuto.) 3. dezechilibrat zdruncinat (fig.) dezaxat (livr. fig.) detracat. (Om ~.) 4.* (fig.) intunecat ratacit. (Cu mintea ~.) 5. agitat clocotitor framintat frematator involburat tumultuos zbuciumat (inv.) clocotos (fig.) razvratit. (Ape ~; mare ~.)

Tulburat ≠ calm linishtit