TRANDAV A trandavi e adj. (Pop.; despre oameni sau despre firea lor; shi substantivat) Care se mishca shi lucreaza incet shi in sila; caruia i place sa leneveasca; lenesh molatic inactiv. [Acc. shi: trandáv] Cf. sb. truntav.

trandav¹ s [At: TETRAEV. (1574) 117 / Pl: ? / E: ns cf trand¹] (Med; inv) Hidropizie.

trandav² ~a [At: MUMULEANU ap. GCR II 247/24 / V: (reg) ~ntav ~dov / A shi: (reg) ~dav / Pl: ~i ~e / E: ns cf srb truntav] 12 smf a (Pop) (Persoana) care lucreaza incet shi in sila Si: lenesh (pop) trandavit² (1) (ivr) trandavos (1) (reg) trand³ (1) trandos² (1) trandush (1). 34 smf a (Pop) (Persoana) careia i place sa leneveasca Si: lenesh (pop) trandavit² (2) (ivr) trandavos (2) (reg) trand³ (2) trandos² (2) trandush (2). 5 a (Pop; pex) Lipsit de voiciune. 6 a (Pop) Care exprima lene. 7 a (Reg; d. oameni) Care este moleshit Si: (reg) toropit¹ (1). 8 a (Mol; d. paine) Care nu este bine coapta Si: (reg) trand³ (3) trandavit² (3) trandos² (3). 9 a (Reg; d. alimente) Stricat. 10 a (Reg; d. lemne) Umed.

TRANDAV A trandavi e adj. (Pop.; despre oameni sau despre firea lor; shi substantivat) Care se mishca shi lucreaza incet shi in sila; caruia i place sa leneveasca; lenesh molatic inactiv. [Acc. shi: trandáv] Cf. scr. truntav.

TRANDAV ~a (~i ~e) shi substantival (despre persoane) Care trandaveshte; care nu vrea sa munceasca; lenesh; lenos; puturos. /cf. sl. truntav

trandav a. care zace fara a fi bolnav. ║ m. om foarte lenesh. [Vechiurom. shi dial. trand umflatura shi trandav = slav. TRÕDU colica (v. tranji)].

TRÍNDAV A trindavi e adj. (Despre oameni shi despre firea lor) Care se mishca greu care lucreaza incet shi in sila caruia i place sa leneveasca; lenesh inactiv. Fusese un barbat inalt voinic Radu Ochian moale trindav. STANCU D. 5. Gusturilemi statatoare shi trindavami fire nu mau iertat sa deviu vinator. ODOBESCU S. III 13. Al tau duh este trindav produce foarte greu. NEGRUZZI S. II 218. ◊ Fig. Aci pe vale curge Siretul; mai incolo pe un pestritz prundish se leagana trindava Moldova. NEGRUZZI S. I 193. ◊ (Substantivat) E un lenesh... shil ducem la spinzuratoare k sa curatzim satul de un trindav. CREANGA P. 330. Am sa dezbar eu Roma deun trindav desfrinat. ALECSANDRI T. II 301. Accentuat shi: trindáv.

tríndav (est) shi áv (vest) a adj. (d. trind; sirb. trunjav lenesh truntav greŭ. V. shi trintor. Cp. cu bobletic). Vechĭ. Idropic. Azĭ. Fig. Foarte lenesh sibarit. In Cov. tríntav.

trandav adj. m. pl. trandavi; f. trandava pl. trandave

trandav adj. m. pl. trandavi f. sg. trandava pl. trandave

trandav.

TRANDAV adj. s. v. lenesh.

Trandav ≠ harnic muncitor robaci truditor

TRINDAV adj. s. indolent lenesh puturos trintor (rar) somnoros (inv. shi pop.) neharnic (reg.) caniv lenos zacash (Mold.) duglan duglish lainic (prin Olt.) sanchiu (Transilv. shi Bucov.) trind (inv.) lenevos tanduriu. (Om ~.)