LÉNESH A leneshi e adj. s. m. s. f. 1. Adj. s. m. shi f. (Om) caruia i lipseshte dorintza placerea de a munci de a fi activ caruia i e lene; (om) trandav. 2. Adj. Care tradeaza exprima lene. Gesturi leneshe. ♦ Care este domol incet. Mersul lenesh al melcului. 3. S. m. (La pl.) Familie de mamifere din America de Sud cu corp robust cu membre prevazute cu gheare puternice shi arcuite care se mishca incet shi stau zile intregi agatzate pe aceeashi creanga (Bradypodidae); (shi la sg.) animal din aceasta familie. Lene + suf. esh. (2) Calc dupa fr. paresseux germ. Faultier.

lenesh ~a [At: CORESI EV. 118 / V: (ivp) lean~ / Pl: ~i ~e / E: lene + esh cf fr paresseux ger Faultier] 12 smf a (Persoana) careia i lipseshte dorintza sau placerea de a munci de a fi activ shi care se complace in inactivitate Si: apatic indolent trandav. 3 a (D. gesturi voce gindire) Care tradeaza exprima lene (1) Si: domol incet. 4 a (Reg; is) Albina ~a Trantor. 5 sm (Reg) Pierdevara. 6 sm (Reg) Flecar (1). 7 a (Pex; rar; d. plante) Care are un ritm scazut de creshtere. 8 av In mod lent Si: apatic (1). 9 a (D. mishcari) Abia simtzit Si: lent ushor. 10 a (D. lucruri sau fiintze aflate in mishcare) Care se mishca lin domol. 11 smp (Zlg) Familie de mamifere din America de Sud cu corp robust de circa 70 cm lungime cu membre prevazute cu gheare puternice shi arcuite care se mishca incet shi stau zile intregi agatzate de aceeashi creanga (Bradypodiae). 12 sm (SHls) Animal care face parte din familia leneshilor (11). corectata

LÉNESH A leneshi e adj. subst. 1. Adj. s. m. shi f. (Om) caruia i lipseshte dorintza placerea de a munci de a fi activ caruia i e lene; (om) trandav. 2. Adj. Care tradeaza exprima lene. Gesturi leneshe. ♦ Care este domol incet. Mersul lenesh al melcului. 3. S. m. (La pl.) Familie de animale mamifere din America de Sud cu corp robust cu membre prevazute cu gheare puternice shi arcuite care se mishca incet shi stau zile intregi agatzate pe aceeashi creanga (Bradypodidae); (shi la sg.) animal din aceasta familie. Lene + suf. esh. (2) Calc dupa fr. paresseux germ. Faultier.

LÉNESH A leneshi e adj. (Despre oameni) Caruia i lipseshte dorintza (shi vointza) de a munci de a fi activ caruia i e lene; trindav puturos. Leneshul Octav se plimba in gondola sa culcat. MACEDONSKI O. I 242. De lenesh ce era nici imbucatura din gura nu shio mesteca. CREANGA O. A. 218. Fereshtema... doamne... De lelitza lenesha. JARNÍKBIRSEANU D. 432. ♦ Fig. (Despre un lucru care se afla in mishcare) Incet fara energie domol alene. De cealalta parte pe iaz se mishcau negurile leneshe ale serii pe deasupra apelor intunecoase shi peste padurea galbie de trestii. SADOVEANU O. I 369. Il pofti sa shaza... linga caminul in care foshneau cu flacari leneshe doua buturugi uriashe. REBREANU R. I 167. ◊ (Despre o stare sau o actziune) Urmarea co privire lenesha leganarea valatucilor de nori. VLAHUTZA O. A. 102. Atmosfera lenesha... a cafenelei... era toata viatza lui. EMINESCU N. 36. ◊ (Adverbial) Iar Crishul In matca lui lenesh sendoaie. BENIUC V. 99. Bratzul ei atirna lenesh peste marginea de pat. EMINESCU O. I 79. ◊ (Substantivat) Hai leneshilor mai iute mai cu inima; ducetzi stejarul in lemnarie. ALECSANDRI T. I 447. Dara mama nu ma lasa Sai aduc leneshan casa. JARNÍKBIRSEANU D. 428. Scumpul mai mult pagubeshte shi leneshul mai mult alearga.

LÉNESH¹ ~a (~i ~e) 1) shi substantival (despre persoane) Care leneveshte; care nu vrea sa munceasca; trandav; lenos. 2) fig. (despre mishcari sau actziuni) Care vadeshte lene; care este lipsit de energie. Mers ~. /lene + suf. ~esh

lenesh a. shi m. care urashte care evita munca: shcolar lenesh; 2. fig. fara vigoare sau energie: inteligentza lenesha. ║ m. Zool. cuadruped din America din ordinul nedintzatelor care se mishca foarte incet (Bradypus).

lénesh a adj. (d. lene). Care nu e harnic caruĭa nuĭ place sa munceasca: elev lenesh. Fig. Inteligentza lenesha fara vigoare greoaĭe. S. m. Aĭ un animal. V. aĭ 2 shi trindav.

leanesh ~a a vz lenesh

lénesh adj. m. s. m. pl. léneshi; adj. f. s. f. lénesha art. lénesha pl. léneshe

lénesh adj. m. s. m. pl. léneshi; f. sg. lénesha pl. léneshe

lenesh pl. leneshi f. lenesha pl. leneshe

LÉNESH adj. s. indolent puturos trandav trantor (rar) somnoros (inv. shi pop.) neharnic (reg.) caniv lenos zacash (Mold.) duglan duglish lainic (prin Olt.) sanchiu (Transilv. shi Bucov.) trand (inv.) lenevos tanduriu. (Om ~.)

LENESH adj. s. indolent puturos trindav trintor (rar) somnoros (inv. shi pop.) neharnic (reg.) caniv lenos zacash (Mold.) duglan duglish lainic (prin Olt.) sanchiu (Transilv. shi Bucov.) trind (inv.) lenevos tanduriu. (Om ~.)

Lenesh ≠ harnic muncitor sarguincios silitor