sustrage [At: I. GOLESCU C. / V: (inv) subs~ subt~ supt~ / Pzi: sustrag / E: fr soustraire (dupa trage)] 1 vt (Mat; inv) A scadea (14). 2 vt (C.i. bani sau bunuri care apartzin altcuiva) A pune stapanire fara nici un drept (pe ascuns cu fortza sau prin frauda prin viclenie) pagubind pe cineva Si: a fura (1) ashi insushi a lua (pop) a hotzi (14) (ifm) a sfeterisi (inv; Trs) a shpilui (reg) a ciushdi (1) a harshni (2) a pashli a pili¹ a shuchea a shuchiri (fam) a ciordi a subtiliza a shparli a shterge a shterpeli (arg) a furgasi a furlua a mangli a pangli a shucari a shuti¹ Vz defrauda delapida (1) deturna (3) frauda. 34 vtr (Determinat printrun complement in dativ sau introdus prin prepozitzia „de la”) A ieshi ori a face sa iasa de sub o influentza la care este expus in mod obishnuit. 56 vtr A scapa de o relatzie nedorita. 78 vtr A ramane sau a fi lasat in afara. 910 vtr A (se) proteja. 11 vr (Determinat printrun complement introdus prin prepozitzia „de la”) A folosi shiretenia shi frauda pentru a nu presta un serviciu datorat legal. 11 vr (Determinat printrun complement introdus prin prepozitzia „de la”) A se lasa la o parte de la indeplinirea unei obligatzii Si: a se eschiva (2) a fugi (31) a se strecura (irg) a shovai (reg) a se da in sus (frm) a se refuza (fam) a se fofila (5) Vz a scapa. 1314 vtr (Inv; if subt~ subs~; determinat printrun complement introdus prin prepozitzia „de la”) A (se) elibera (31). 15 vt (Rar; determinat printrun complement introdus prin prepozitzia „de la”) A se abate (3) (de la ceva).

SUSTRÁGE sustrág vb. III. 1. Tranz. Ashi insushi prin viclenie sau frauda un lucru care apartzine altuia; a fura. A sustrage marfuri din depozit. A sustrage o suma de bani. ◊ Refl. pas. Fig. Toate libertatzile ce lipsesc shi care se sustrag vor fi complecte intro zi. BOLINTINEANU O. 258. ♦ (Rar) A elimina a indeparta. Cuvinte devenite indispensabile limbii cit shi... forme gramaticale shi sintactice care nu le putem sustrage din limba noastra fara a strica insushi caracterul sau original. ODOBESCU S. I 364. 2. Tranz. (Determinat printrun complement in dativ sau introdus prin prep. «de la») A opri a abate a impiedica (de la ceva). Nam shtiut altceva decit sa ma ashez atitea ore la birou shi sa scriu sa scriu sa scriu... Am evitat tot ce mi se parea k mar putea sustrage de la misiunea mea. C PETRESCU C. V. 25. 3. Refl. A folosi shiretenia sau frauda pentru a nu presta un serviciu datorat legal a se feri (de ceva) a se eschiva (de la ceva); p. ext. a se elibera a scapa (de ceva). Care mister Unul spre altul mereu neatrage? Vrem de sub farmec a ne sustrage SHi dam deaceeashi fortza de fier. MACEDONSKI O. I 222. A te revolta impotriva unei vietzi insemneaza a nu te impaca cu ea dar nu inseamna de loc a te sustrage influentzelor ei. GHEREA ST. CR. III 385.

SUSTRÁGE vb. III. tr. 1. A fura a delapida. 2. A abate de la ceva. ♦ refl. A se eschiva; a cauta sa scape. [P.i. sustrág. / < fr. soustraire dupa trage].

SUSTRÁGE vb. I. tr. 1. a fura a delapida. 2. a abate de la ceva. II. refl. a se eschiva; a cauta sa scape. (dupa fr. soustraire)

A SUSTRÁGE sustrág tranz. 1) (lucruri bunuri straine) A lua prin viclenie shi amageli; ashi insushi prin diferite mashinatzii. ~ un document. ~ bani. 2) (persoane) A face sa se abata incurcand; a distrage. ◊ ~ atentzia (cuiva) a indrepta atentzia (cuiva) in alta parte. [Sil. sustra] /<fr. soustraire

A SE SUSTRÁGE ma sustrág intranz. A evita indeplinirea unei obligatzii recurgand la viclenie; a se eschiva. /<fr. soustraire

sustrage v. 1. a lua prin dibacie sau inshelaciune: a sustrage acte; 2. a prezerva de: a sustrage pe un culpabil dela pedeapsa.

substrage v vz sustrage

subtrage v vz sustrage

*substrág trás a tráge v. tr. (lat. substráhere. V. trag). Scad din ceva (un numar). Fur ĭau pe furish saŭ pin viclenie: a substrage nishte hirtiĭ. Fig. Scap salvez ascund: nimic nul poate substrage razbunariĭ mele. V. refl. Ma retrag pe furish fug de: a te substrage de la datorie. SHi sustrag (fr. soustraire).

*sustrág V. substrag.

sustráge (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. sustrág imperf. 3 sg. sustrageá; part. sustrás

sustráge vb. trage

sustrag.

SUSTRÁGE vb. 1. v. delapida. 2. v. fura. 3. a fura ashi insushi (fam.) a shterpeli (arg.) a furgasi a furlua. (A ~ un bun strain.) 4. a se eschiva a fugi a scapa (rar) a se strecura (frantzuzism) a se refuza (inv. shi reg.) a shovai (fam.) a se fofila. (Nu se mai poate ~ de la...) 5. v. abate.

SUSTRÁGE vb. v. scadea.

sustrage vb. v. SCADEA.

SUSTRAGE vb. 1. a defrauda a delapida (rar) a frauda (inv. shi fam.) a sfeterisi (impr.) a deturna. (A ~ o suma de bani.) 2. a fura a lua (rar) a hotzi (reg.) a shuchea a shuchiri (prin Transilv.) a ciushdi (prin Bucov.) a harshni (Mold.) a pashii (Transilv.) a pili (inv. shi fam.) a sfeterisi (inv. in Transilv.) a shpilui (fam.) a ciordi a subtiliza a shparli a shterge a shterpeli (arg.) a mangli a panghi a shucari a shuti. (A ~ un stilou.) 3. a fura ashi insushi (fam.) a shterpeli (arg.) a furgasi a furlua. (~ un bun strain.) 4. a se eschiva a fugi a scapa (rar) a se strecura (frantzuzism) a se refuza (inv. shi reg.) a shovai (fam.) a se fofila. (Nu se mai poate ~ de la...) 5. a abate. (Gindurile il ~ de la lucru.)