scalda [At: CORESI EV. 246 / V: (reg) scauda / Pzi: scald / E: ml excaldare] 1 vt (C. i. mai ales copii sau oameni mortzi) A imbaia in apa calda (sau in alt lichid) pentru a spala. 2 vt (Pgn) A imbaia. 3 vt (Ie) A(shi) sau ai ~ ochii in lacrimi sau cu ochii scaldatzi in (ori de) lacrimi Se spune despre cineva care are ochii plini de lacrimi. 4 vt (Ie) A ~ (pe cineva) in lapte (dulce sau reg in zahar in vinars) (shi in miere) A oferi (cuiva) ceva din abundentza tot cei trebuie ce doreshte. 5 vt (Rar; iae) A fi placut amabil. 6 vt (Reg; ie) La scaldat masa in gasca alba Se spune despre un om norocos. 7 vt (Ie) A ~ in sange A provoca un macel sau un omor (sangeros). 8 vr (D. oameni) A se cufunda cu o parte a corpului sau cu intreg corpul intro apa curgatoare intrun lac etc. pentru a se racori a inota a se spala etc. 9 vr (Ie) Se scalda in averi (sau in parale in aur etc.) Se spune despre un om foarte bogat. 10 vr (Rar; ie) A se ~ in apele sale A fi lasat sa faca tot ce doreshte. 11 vr (Rar; ie) Are unde sa se scalde Are pe ce sa se bizuie. 12 vr (Rar; ie) In ce ape se scalda? Ce fel de om este? 13 vr (Iae) Ce pareri sau intentzii are? 14 vr (Iae) In ce dispozitzie sufleteasca se afla? 15 vr (Ie) A se ~ in sange A pierde mult sange (in urma unui act de violentza comis asupra cuiva sau asupra sa). 16 vr (Pex; iae) A muri de o moarte sangeroasa. 17 vr (Iae) Se spune despre un om violent care provoaca maceluri sau omoruri (sangeroase). 18 vr (D. animale mai ales despre pasari; pan) A se tavali in praf in nisip in noroi etc. (pentru a se racori). 19 vt A uda a muia pe deasupra. 20 vt A acoperi cu un (strat de) lichid cu spuma etc. 21 vt (D. ape curgatoare) A curge in jurul... pe langa... (udand). 22 vt (D. ape curgatoare) A strabate o zona (udand). 23 vt (D. ape statatoare) A atinge a se extinde pe ... (udand). 24 vr (Rar; fig) A se reflecta. 25 vr (Reg; d. grape) A trece ushor pe suprafatza unui teren cultivat. 26 vt (Pfm; ie) A o ~ (in doua ape) A avea o atitudine lipsita de fermitate shovaitoare. 27 vt (Pfm; iae) A da un raspuns evaziv ocolind un raspuns clar.

SCALDÁ scald vb. I. 1. Refl. A face baie a se imbaia. Am vazut la Siret locul unde ma scaldam cu dracii de sama mea. SADOVEANU O. VII 323. (Poetic) Vad... splendide orashe shi lacuri de smarald... SHi zine ce se scalda in faptul zilei cald. ALECSANDRI P. III 5. ◊ Fig. Raza se scobori din nou shi toata ziua incalzita frunza se scalda in albastrul vazduhului. GIRLEANU L. 40. Un uliu se scaldan albastrul inaltzimilor. SANDUALDEA U. P. 172. ◊ Expr. A shti (sau a vedea) in ce ape se scalda cineva v. apa (I 2). A lasa (pe cineva) sa se scalde in apele sale v. apa (I 2). ◊ Tranz. La purcelul il scalda... il piaptana shil grijeshte asha de bine k peste citeva zile il scoate din boala. CREANGA P. 76. ♦ Fig. A se reflecta a se oglindi. Deodata vazura in urmale un luciu intins limpede adinc in a carui oglinda balaie se scalda in fund luna de argint shi stelele de foc. EMINESCU N. 24. ♦ A se cufunda a se tavali (in nisip in praf etc.). In nisipul fierbinte se scalda citeva gaini. REBREANU I. 10. 2. Tranz. A uda a muia. Sa nul ajunga ploaia din urma shi sa nui scalde leoarca vestmintele. C. PETRESCU A. R. 6. Intro vale linishtita moara ta dormea in pace SHi piriul fara zgomot o scalda shi se ducea. MACEDONSKI O. I 74. Caci deabia cusuta camasha tzaraneasca Scaldatai in sudoarea acelor ce prashesc. BELDICEANU P. 69. ◊ Fig. (Mai ales despre lumina) Lumina rasaritului scalda fetzele noastre shi subt vapaia curata a ei cei doi uriashi se infatzishara transfiguratzi privirilor mele. HOGASH M. N. 203. Primavara cea verzie Cu cositzai aurie Miau sosit voios in tzeara... SHau adus o luna plina K so scalde in lumina. ALECSANDRI P. I 234. ◊ Expr. Ashi scalda ochii in lacrimi = a lacrima a plinge. Marioaral asculta... Fatza i se lumina Ochiin lacrimi ishi scalda. ALECSANDRI P. I 100. (Familiar) A o scalda = a evita un raspuns sau o atitudine hotarita; a raspunde evaziv in doi peri. De cind eshti prin locurile astea o cam scalzi. CAMIL PETRESCU O. II 219. Nu va spuneam eu zise unul dintrinshii k... no sa raspunda... shi co so scalde? GHICA S. 463.

A SCALDÁ scald tranz. 1) A face sa se scalde. 2) A muia din toate partzile; a uda in intregime. ◊ A o scalda a ocoli un raspuns direct shi hotarat. Ashi ~ ochii in lacrimi a plange. 3) A cuprinde din toate partzile. Marea scalda tzarmul. /<lat. excaldare

A SE SCALDÁ ma scald intranz. (despre fiintze) A se cufunda in apa in alt lichid sau intro substantza pulverulenta (cu scop igienic curativ sau din placere). ~ in rau. Gainile se scalda in praf. ◊ ~ in bani a fi foarte bogat. ~ in bine a trai in lux. ~ in sange a omori din cruzime. /<lat. excaldare

scaldà v. 1. a (se) imbaia; 2. fig. a muia a uda: fatza scaldata in lacrami; 3. se zice de mari sau rauri in raport cu locurile ce strabat. [Lat. EXCALDARE].

scauda v vz scalda

2) scald a scaldá v. tr. (lat. excaldare a pune in apa calda a incalzi; it. scaldare a incalzi pv. escauder a incalzi fr. échauder a opari sp. pg. escaldar a opari. V. cald). Imbaĭez spal punind in apa calda o fiĭntza: a scalda un copil in albie. Fig. Ud: un shiroĭ de lacramĭ ĭi scalda fatza nishte ochi scaldatzĭ in lacramĭ o tzara scaldata de mare. V. refl. Ma cufund in apa (riu lac mare) k sa ma racoresc: baĭetziĭ se scaldaŭ toata ziŭa. Fig. Is udat de ma ud de (vorbind de tzarĭ): se scalda’n mare de smarald (Al.). A o scalda a da explicatziunĭ vagĭ a nu putea raspunde precis.

scaldá (a ~) vb. ind. prez. 3 scálda

scaldá vb. ind. prez. 1 sg. scald 3 sg. shi pl. scálda

scald scalzi 2 scalde 3 conj.

SCALDÁ vb. 1. v. imbaia. 2. v. uda. 3. v. acoperi.

SCALDÁ vb. v. oglindi proiecta rasfrange reflecta.

SCALDA vb. 1. a (se) imbaia (reg.) a (se) la (prin Mold.) a (se) bai (Mold. shi Transilv.) a (se) feredui. (A ~ copilul.) 2. a spala a uda. (Marea ~ tzarmul.) 3. a acoperi a umple. (O sudoare rece i ~ trupul.)

scalda vb. v. OGLINDI. PROIECTA. RASFRINGE. REFLECTA.

scaldá (ald át) vb. A face baie. Mr. (a)scaldu scladare megl. scald(ari)istr. scǫd. Lat. excaldāre (Diez Gramm. I 12; Pushcariu 1537; REW 2946; Rosetti I 173) cf. it. scaldare prov. escuadar fr. échauder sp. port. escaldar. Der. scalda s. f. (baie; cada de baie); scaldatoare s. f. (baie; apa pregatita pentru baie; loc de scaldat); scaldatura s. f. (actziunea de a se scalda; apa care ramine de la baie); scaldushca (var. scaldushe) s. f. (Mold. baie).

a nu shti in ce ape se scalda cineva expr. a nu cunoashte intentziile cuiva.

a o scalda expr. 1. a face o treaba de mantuiala. 2. a evita un raspuns clar a raspunde evaziv. 3. (la examene) a nu cunoashte raspunsurile suficient de bine.