popas sn [At: BIBLIA (1688) 121²/17 / V: (reg) ~aos^[1] ~paz ~pos (ivr) papos / Pl: ~uri (reg) ~e / E: ucr попас pn popas] 1 (Ie) A face ~ A se opri pentru odihna pe parcursul unui drum lung obositor Si: odihna (inv) oturac³ poprire Vz rast³. 2 SHedere mai indelungata intrun loc in timpul unei calatorii Si: odihna (inv) oturac³ poprire Vz rast³. 3 (Inv; is) ~ul cel veshnic Moarte. 45 (Iljv) Fara ~ (sau ~uri) Neincetat. 6 (Ilav) In ~uri Agale. 7 (Rar; ial) Cu intreruperi. 8 (Ie) A nu avea (nicaieri) ~ sau (~uri) A nu avea nicaieri astampar linishte. 9 (Pop) Pauza in timpul unei activitatzi. 10 (Rel; pop) Oprire la raspantii a procesiunii mortuare in dmm spre cimitir pentru a se citi din Evanghelii Si: odihna odihneala odihnire. 1112 Loc in care se face un popas (12) Si: (inv) conac. 13 (Irg) Distantza parcursa intre doua popasuri (1) Si: (inv) conac. 14 (Ivr) Odihna. 15 (Reg) Amanare. 16 (Pop) Interval de timp intre doua popasuri (1) egal cu o jumatate de zi Si: (inv) conac. 17 (Mun) Staruintza.

POPÁS popasuri s. n. 1. Oprire (pentru odihna) in timpul unui drum mai lung; shedere mai indelungata intrun loc (in timpul unei calatorii). Pina a ajunge la Vierosh nam avut nicaieri popas shi pace. SADOVEANU E. 16. Zi shi noapte fara popas a tot umblat. CARAGIALE O. III 98. ◊ (In constructzie cu verbul «a face») Saptamini au umblat asha. Faceau popasuri lungi prin gari singuratece. SADOVEANU M. C. 84. Ma hotarii a petrece ceasurile de arshitza ale zilei shi ami face popasul obishnuit in nenumaratele adaposturi de umbra verde shi tainuita. HOGASH M. N. 58. ◊ Fig. Nu au popasuri gindurile mele Samintza lor se zbate veshnic noua. GOGA C. P. 6. Bade dorul de la tine Peste multe dealuri vine SHi nicairi nu salina... Nicairi nare popas Pin’la mine la obraz. JARNÍKBIRSEANU D. 115. ♦ Pauza in timpul muncii odihna. SHed minerii la popas Pe sub streshine de brazi SHi imbuca de amiaz. DESHLIU M. 46. Popasul de amiaza i se paru lung razashului. SADOVEANU O. VII 81. SHo arat cit o arat SHo venit vremea de popas. SHEZ. III 241. ◊ Loc. adv. (Rar) in popasuri = cu pauze alene. Dupa ce mai casca un rind arhimandritul Glicherie se scula in popasuri. STANOIU C. I. 74. 2. Locul unde se opreshte cineva spre a poposi. Taceau coborind spre popas shi amurgul il infashura cu cele din urma straluciri. SADOVEANU O. I 16. Pune caii la un olac. Alege unul bine ferecat. SHi la drum... Schimba caii din popas in popas. DELAVRANCEA A. 141. ♦ Distantza de parcurs intre doua opriri. Dupa ce merg un popas bun se intilnesc la un dimb cu un cucosh. SHEZ. I 280.

POPÁS ~uri n. 1) Oprire pentru odihna (in timpul unui drum unei calatorii). ◊ Fara ~ a) fara a se opri in timpul unei calatorii; b) fara intrerupere; neincetat. 2) Intrerupere temporara in timpul unei activitatzi; repaus; pauza. Vreme de ~. 3) Loc de oprire pentru odihna. 4) pop. Distantza de la o oprire pentru odihna pana la alta. Cale de trei ~uri. /<sl. popasu

popas n. 1. locul unde trupele in marsh se opresc spre a petrece noaptea; 2. statziune ce fac calatorii: pe drum statura sa faca popas ISP.; 3. loc fixat pentru popas. [Slav. POPASŬ pashune: primitiv termen ciobanesc].

popás n. pl. urĭ (vsl. popasŭ pashune d. popasti a pashte a pazi la pascut; rut. pol. popas ragaz popas p. a hrani. V. ispas). Oprire din calatorie p. odihna: a face popas popasurile uneĭ armate. Locu ales p. popas. V. statziune halta etapa stanishte.

papos sn vz popas

popaos^[1] sn vz popas

popaz sn vz popas

popos^2[1] sn vz popas corectata

*etápa f. pl. e (fr. étape din estaple d. germ. stapel shantier stapelplatz popas). Arm. Locu unde se opresc trupele in marsh. Distantza strabatuta de o trupa intr’o zi de marsh. Curat rom. popas.

popás s. n. pl. popásuri

popás s. n. pl. popásuri

POPÁS s. 1. poposire (pop.) salashluire (germanism inv.) rast. (~ul lui acolo sa dovedit necesar.) 2. v. oprire. 3. halta oprire (inv.) oturac statzie. (In drum a facut mai multe ~uri.) 4. (MIL.) (inv.) tabara. (Trupele au facut 15 ~uri pana la Dunare.) 5. v. escala. 6. (inv.) conac. (La primul ~ au schimbat caii diligentzei.)

POPAS s. 1. poposire (pop.) salashluire (germanism inv.) rast. (~ lui acolo sa dovedit necesar.) 2. oprire shedere (inv.) poprire shezamint. (Un ~ de doua ore.) 3. halta oprire (inv.) oturac statzie. (In drum a facut mai multe ~uri.) 4. (MIL.) (inv.) tabara. (Trupele au facut 15 ~uri pina la Dunare.) 5. escala oprire. (Nava a facut un scurt ~.) 6. (inv.) conac. (La primul ~ au schimbat caii diligentzei.)

popás (popásuri) s. n. 1. Oprire odihna. 2. Pauza in procesiunile mortuare. Sl. popasŭ „pashune” (Miklosich Slaw. Elem. 38; Cihac II 150; Conev 68) cf. pol. sb. popas „oprire pentru a hrani turma”. Der. poposi vb. (a opri pentru odihna a face popas) in loc de *popasi datorat labialei precedente cf. zabovi.