naduf sn [At: VARLAAM C. 320 / V: (irg) naduh naduv (irg) naduv / Pl: ~uri / E: slv *надоухъ] 1 (Pop) Senzatzie de greutate in respiratzie care constituie simptomul mai multor boli Si: dispnee sufocare (pop) inecaciune. 2 (Med; spc) Astm. 3 (Mdv; reg) Emfizem pulmonar la cai. 4 (Pop) Caldura mare innabushitoare Si: arshitza canicula (pop) nadusheala (2) zaduf zapusheala. 5 Aer innabushitor viciat insuficient. 6 Senzatzie care o simte cineva cand sunt calduri mari sau aer viciat insuficient. 7 (Reg) Sudoare. 8 (Pfm) Suparare. 9 (Pfm) Ciuda. 10 (Pfm) Enervare. 11 (Pfm) Manie. 12 (Ie) Ashi varsa ~ul (pe cineva) Ashi manifesta supararea fatza de cineva.

NADÚF (3) nadufuri s. n. (Popular) 1. Senzatzie de apasare de greutate in respiratzie care constituie simptomul mai multor boli; sufocare inecaciune; astma. Un necaz mare i inabushea inima k un naduf. REBREANU R. II 262. Inima nui mai batea shi naduful il lasase nici el nu shtia cind. ARDELEANU D. 250. 2. Caldura inabushitoare; zapusheala zaduf. Minune de timp dupa naduful de peste zi. G. M. ZAMFIRESCU SF. M. N. I 292. Omul la vinatoare fie pe ger shi ninsoare fie pe naduf de soare nici nu prinde veste k ce timp mai este. ODOBESCU S. III 197. 3. Ciuda necaz suparare minie. Iordache sufla pe nari cu naduf. DUMITRIU N. 61. Ofta cu naduf shi incepu sa stringa masa cu mishcari smuncite. SADOVEANU B. 62. «Rabdare shi tact!» ofta din nou Stroe Vardaru biruindushi naduful. C. PETRESCU A. R. 17. Variante: (regional) nadúh (SADOVEANU O. III 112 CREANGA A. 66) nadúv (CONTEMPORANUL V_I 99) s. n.

NADÚF ~uri n. pop. 1) Stare atmosferica ce se caracterizeaza prin temperatura inalta shi sufocanta a aerului; caldura inabushitoare; nadusheala; zaduf; zapusheala. 2) Senzatzie de sufocare care o simte cineva in cazul unor boli. 3) Suparare amestecata cu parere de rau sau cu invidie. * A fi plin de ~ a fi foarte suparat. Ashi varsa ~ul ashi spune necazul. /<sl. naduch

naduf n. 1. sufocare asfixie din aer veninos; 2. astm: tuse cu naduf; 3. caldura excesiva; 4. Mold. (naduh) amar necaz: zise plin de naduh CR. [Slovean NEDUH astm].

nadúf n. pl. urĭ (sirb. neduh vsl. *neduhŭ naduh astma d. duhŭ duh. V. pre pro shi zaduf vazduh). O presiune atmosfera sufocanta inabusheala. Astma (la kĭ) tecnafes. Enfizema pulmonara.

NADUV s. n. v. naduf.

nadúf (pop.) s. n. (suparari) pl. nadúfuri

nadúf s. n. (suparari) pl. nadúfuri

naduf

naduf furi.

NADÚF s. canicula.

NADÚF s. v. apa astma ciuda coadavacii dispnee enervare furie gelozie invidie irascibilitate iritabilitate iritare iritatzie inecaciune innadusheala invershunare jale manie nadusheala necaz nervozitate pica pizma pornire ranchiuna salvie sudoare sufocare suparare surescitabilitate surescitare transpiratzie.

NADUF s. arshitza canicula calduri (pl.) dogoare dogoreala fierbintzeala nabusheala nadusheala pirjol pojar toropeala zaduf zapusheala (livr.) torpoare (pop.) arsura vipie (reg.) buhoare cocat crapat naplaiala picla prepat prigoare puhaiala zapuc (prin Ban.) arsoare (Ban. shi Transilv.) friptoare (prin Olt.) japsa (Ban.) pripeala (inv.) ars pripec (fig.) cuptor jar. (~ zilelor de vara.)

naduf s. v. APA. ASTMA. CIUDA. COADAVACII. DISPNEE. ENERVARE. FURIE. GELOZIE. INVIDIE. IRASCIBILITATE. IRITABILITATE. IRITARE. IRITATZIE. INECACIUNE. INNADUSHEALA. INVERSHUNARE. JALE. MINIE. NADUSHEALA. NECAZ. NERVOZITATE. PICA. PIZMA. PORNIRE. RANCHIUNA. SALVIE. SUDOARE. SUFOCARE. SUPARARE. SURESCITABILITATE. SURESCITARE. TRANSPIRATZIE.

Naduf ≠ racoare

nadúf (nadúfuri) s. n. 1. Sufocare greutate la respirat. 2. Zapusheala. Var. (inv.) naduh. Sb. neduh slov. rut. naduha (Miklosich Slaw. Elem. 31; Cihac II 104; Conev 91; Vasmer II 209) cf. rus. nedug „suferintza” shi duh. Der. (i)nadushi vb. (a transpira a asuda; refl. a se sufoca); nadusheala s. f. (sudoare transpiratzie; asfixie); nadushitor adj. (care te face sa transpiri); nata s. f. (Trans. inv. raceala guturai) din mag. mátha < slov. nadiha (Cihac II 517).