gata [At: NECULCE L. 29 / E: cf alb gat] 1 ai (D. lucruri) Care in urma confectzionarii construirii prepararii realizarii etc. este terminat. 2 av (Spc; d. mancaruri; ie) A fi ~ Gatit. 3 ai (Is) Haine (de) gata Haine confectzionate de fabrica nu de un croitor particular care se cumpara direct din magazin. 4 a (D. oameni copii; ila) De bani ~ Care nushi cashtiga singur existentza bucuranduse de averea familiei. 5 a (Pex; d. oameni copii; ial) Infatuat (shi adeseori nazuros). 6 (Ilav) (Pe) dea gata Pe nemuncite pe munca altuia. 7 (Pop; ial) Dintro data. 8 av (Inv; ie) A plati dea ~ A da totzi banii datoratzi o data. 9 ai (Inv; is) Bani ~ Bani peshin. 10 av (Ie) A veni (sau a sosi) la (dea) ~ A profita de ceva facut de altul. 11 av (Fam; d. o treaba; ie) A da ~ A ispravi a lichida ceva. 12 av (Fam; d. persoane; iae) A chinui a distruge sau a epuiza pe cineva. 13 av (Fam; d. persoane; iae) A zapaci a ului. 14 av (D. persoane sau stari sufleteshti; ilv) A fi ~ A aparea. 15 av (D. persoane; iae) A fi pregatit a fi in situatzia de a savarshi ceva. 16 av (Iae) Care este infiintzat din... 17 av (Iae; complinit de un conjunctiv sau de un infinitiv) In stare sa... 18 av (Iae; complinit de un supin sau de un infinitiv) A fi pregatit pentru ceva pentru o anumita actziune. 19 av (Iae; complinit de un conjunctiv sau de un infinitiv) Cat pe ce sa... 20 av (Ie) A fi ~ la (sau de) bataie A fi pregatit shi chiar dornic sa se bata. 21 av (Cu valoare de interjectzie) Ajunge! Destul!

GÁTA adj. invar. 1. (Despre lucruri concrete shi abstracte) Facut de tot pregatit astfel incit sa poata fi intrebuintzat; ispravit terminat. In fundul sufletului lui insa sta gata hotarirea. SADOVEANU O. I 481. Masa fiind gata sau apucat sa cineze. CARAGIALE O. III 80. Maritamash shi eu biata Rufele de pat nus gata. JARNÍKBIRSEANU D. 442. ◊ (Adverbial) Fiecare noua generatzie pashind in viatza gaseshte gata pregatite fortzele de productzie shi relatziile de productzie create de generatziile anterioare. LUPTA DE CLASA 1953 nr. 10 89. Glicherie se shi intoarse iute cu migdale shi cu alune stricate gata. HOGASH DR. 283. (Cu valoare de predicat) Deodata cind a ajuns locomotiva in fatza ei sa repezit shi gata. C. PETRESCU C. V. 36. ♦ Pregatit pentru a... pe punctul de a... [Recrutzii] stateau gata sa ia drumul Galatzului. BUJOR S. 39. Luceafarui gata sapuie. COSHBUC P. II 7. ◊ Haine (de) gata = (in opozitzie cu de comanda) haine confectzionate care se pot cumpara intrun magazin. Bani gata v. ban. ◊ Loc. adv. (Pe) dea gata = pe nemuncite din munca altuia. Ashteapta sa le vie toate dea gata. REBREANU R. I. 191. Doar cu gindul le gindeshte SHi dea gata toatei vin. VLAHUTZA la TDRG. ◊ Expr. A da gata = a) (cu privire la actziuni exprimate sau subintzelese) a ispravi a lichida a pune capat. De mult daduseshi gata biblioteca mica a varului tau. PAS Z. I 297. Au dat gata patru curcani friptzi. SADOVEANU O. I 297. La virsta de 11 ani un copil... a dat gata gramatica cu etimologia sintaxa shi cu toate chichitzele ei. VLAHUTZA la TDRG; b) (cu privire la persoane) a chinui a distruge a prapadi; fig. a ului a zapaci. Mindra galben puishor Ma dai gata cual tau dor! JARNÍKBIRSEANU D. 96. A veni (sau a sosi) la dea gata = a veni (sau a sosi) la ceva facut de altul shi de care tu numai profitzi fara a fi depus nici o munca. ♦ Care a luat fiintza care a capatat existentza. Il vede azi il vede mini Astfel dorintzai gata. EMINESCU O. I 167. Cind se deshtepta... vazu ziua gata. SHEZ. V 20. Uritul din cei facut? Din omul carei tacut; Puneo buza peste alta SHi iata uritui gata! JARNÍKBIRSEANU D. 80. ♦ (Cu valoare de adverb sau de interjectzie) Ajunge! destul! Nu mai turna! Gata! 2. (Despre fiintze sau despre lucruri vazute in actziune) Care a facut toate pregatirile (pentru ceva) care a ajuns in situatzia de a putea face ceva; pregatit. Ashtepta gata la usha. CARAGIALE O. III 66. Cind avem sa pornim? SHi acuma mosh Nichifor daca eshti gata. Gata jupine. CREANGA P. 113. De vretzi sa vi le povestesc... eu sint gata. ALECSANDRI T. I 95. ◊ (Urmat de determinari introduse prin prep. «cu» sau «de») Totzi sa fim gata de jertfa. ANGHELIOSIF C. M. II 103. Sa nu te sperii ci sa fii gata cu arcul. ISPIRESCU L. 4. SHi sa fim gata de fuga. ALECSANDRI T. I 460. ♦ (Urmat de un conjunctiv de un infinitiv sau de un supin) Dispus sa... in stare sa... Din clipa aceea se simtzi alt om... gata sa infrunte toata lumea. REBREANU I. 92. Eu iata sint gata ami da viatza pentru tine. ISPIRESCU L. 12. ◊ Expr. Gata pentru munca shi apararea patriei = titlu al unui complex sportiv de masa (G.M.A.). 3. (Urmat de un conjunctiv sau de un infinitiv introdus uneori prin prep. «de») Cit paci sa... aproape sa... pe punctul pe cale de a... Era gata sa cada pe brinci. DUMITRIU N. 152. Becurile se balansau clipind gata sa se stinga. C. PETRESCU C. V. 137. Cind era gata a o lovi cu a doua sageata striga ea: Stai FatFrumos. ISPIRESCU L. 5. ◊ (Intarit prin repetare) Cind ai trecut dupa vreo douazeci de ani... erai gatagata sa nu o mai cunoshti. PAS Z. I 12.

GÁTA¹ adj. invar. shi adverbial 1) (despre lucruri procese etc.) Care este facut pana la capat; adus la conditzia finala; terminat; sfarshit; ispravit. * Haine ~ confectzii. 2) Care este in stare sa efectueze ceva; capabil pentru ceva. A fi ~ pentru sustzinerea tezei. ◊ A veni la dea ~ a veni la ceva pregatit de altzii necontribuind cu nimic. A da ~ a) a termina de facut; b) a distruge (moral sau fizic); c) a buimaci; a ului. 3) (uneori repetat; urmat mai ales de un verb la conjunctiv) Cat pe ce; maimai. ~ sa plece. /<alb. gat

GÁTA² interj. (se foloseshte pentru a exprima indemnul de a inceta o actziune) Ajunge! Destul! /<alb. gat

gata adv. in stare de a dispus: gata sa iasa. [Albanez GAT].

gáta adj. fix pus dupa subst. (alb. gat gata cu a adverbial ruda cu vsl. gotovŭ gata. V. gatesc shi gotov). Terminat preparat in stare de: is gata sa plec de plecare de plecat de lupta. A fi gata de toate 1) a fi preparat p. orĭce 2) a nu refuza nimica din ceĭace se cere saŭ se ofera. Haĭne gata facute din ainte in ashteptarea unuĭ cumparator. Banĭ gata banĭ numerarĭ peshin prezentzĭ. Fecĭor de banĭ gata care cheltuĭeshte banĭ nemuncitzĭ de el (moshtenitzĭ). A da gata a termina (fig.) a ucide. Dea gata nemuncind preparat de altu: a avea toate dea gata.

gáta adj. invar. adv.

gáta adj. invar. adv.

+gatagata (cat pe ce) adv.

GÁTA adj. invar. interj. adv. 1. adj. invar. v. ispravit. 2. interj. v. ajunge. 3. interj. v. adio. 4. adj. invar. v. pregatit. 5. adv. aproape mai. (Era ~ sal prind.) 6. adj. invar. v. lichid.

GATA adj. invar. interj. adv. 1. adj. invar. ispravit incheiat sfirshit terminat (inv.) savirshit. (Un lucru ~.) 2. interj. ajunge! atit! basta! destul! ispraveshte! inceteaza! punct! sfirsheshte! stai! stop! termina! (reg.) halt! (fam. shi peior.) ho! 3. adj. invar pregatit. (Om ~ de plecare.) 4. adv. aproape mai. (Era ~ sal prind.) 5. adj. invar gheatza lichid numerar sunator (pop. shi fam.) numarator peshin (inv.) naht. (A cumparat ceva cu bani ~.)

Gata ≠ negata

gáta adv. 1. Pregatit aranjat. 2. Ispravit terminat. 3. (Despre haine confectzionate) Care se pot cumpara direct din magazin. Sb. gotovŭ „gata” (Miklosich Lexicon 140; Cihac II 118) interpretat in mod greshit datorita terminatziei k o forma flexionara de la *gotŭ de unde rom. *gat cu a adverbial; cf. acelashi rezultat in alb. gat (Meyer 119; Philippide II 713 shi Petrovici Dacor. VII 348 cuvintul rom. provine din alb. cf. Rosetti II 116). Petrovici Dacor. X 129 shia corectat prima parere admitzind etimonul sl. care il considera introdus in rom. inainte de sec. IX epoca in care sa petrecut in sl. schimbarea lui a › o. Miklosich Slaw. Elem. 9 credea k este vorba de un cuvint autohton. Cf. sb. gotov (Daničič III 330). Der. gati vb. (a pregati a aranja; a prepara mincare; a impodobi a termina) cu var. gata in care a putut influentza sl. gatati „a acumula” (Miklosich Lexicon 126; gateala s. f. (pregatire; impodobire); gatenie s. f. (pregatire); gatitura s. f. (fel de mincare); pregati vb. (a prepara a aranja) formatzie moderna copiata pe baza lat. praeparare sau poate pe baza sl. (rus.) prigotoviti; pregatitor adj. (care prepara); nepregatit adj. (fara pregatire). Din rom. provine alb. pregatoń (Pushcariu Dacor. VII 126) imprumut literar din sec. XIX.

a da gata expr. 1. a termina ceva. 2. a indeplini o sarcina. 3. a ucide; a distruge. 4. (fig.) a cuceri a impresiona foarte puternic (pe cineva).

haine de gata expr. confectzii / articole de imbracaminte fabricate in serie.