EXECUTÁ execút vb. I. 1. Tranz. A face a confectziona a fabrica a prelucra a efectua. 2. Refl. A face ceea ce i sa spus. 3. Tranz. A face exercitzii de gimnastica sau figuri de balet. ♦ A canta o bucata muzicala la un instrument. 4. Tranz. A sili pe debitor sashi indeplineasca obligatziile. ♦ A aduce la indeplinire o hotarare judecatoreasca un act al autoritatzii o masura etc. ♦ Refl. A se supune a da ascultare. ♦ A supune un condamnat la pedeapsa cu moartea; a aduce la indeplinire o hotarare judecatoreasca de condamnare la moarte. [Pr.: egze] Din fr. exécuter.

executa [At: SHINCAI HR. III 206/18 / Pl: egze~ / V: (inv) ese~ eze~ / Pzi: execut shi (irg) ~tez / E: fr exécuter] 1 vt A face o mishcare o actziune etc. Si: a realiza (ivr) a execui. 2 vt A face un lucru un obiect etc. Si: a confectziona. 3 vt A fabrica. 4 vt A prelucra. 5 vt A efectua. 6 vr A face ce i sa spus. 7 vt A interpreta o bucata muzicala. 8 vt A juca un rol intro piesa de teatru. 9 vt (Pex) A reprezenta o piesa de teatru. 1011 vt A face exercitzii de gimnastica sau de balet. 12 vt A aduce la indeplinire un ordin o obligatzie o rugaminte etc. 13 vt A aduce la indeplinire o hotarare judecatoreasca un act al unei autoritatzi etc. Si: (inv) a executarisi (1). 14 vt A sechestra bunurile materiale ale unui debitor Si: (ivr) a executarisi (2). 15 vr A se achita de o datorie. 16 vt A fortza pe cineva sa se achite de o datorie. 17 vr A se supune. 18 vt A supune un condamnat la pedeapsa cu moartea. 19 vt A aduce la indeplinire o sentintza de condamnare la moarte. 20 vt (Pex) A ucide.

EXECUTÁ execut vb. I. 1. Tranz. A face a confectziona a fabrica a prelucra a efectua. 2. Refl. A face ceea ce i sa spus. 3. Tranz. A face exercitzii de gimnastica sau figuri de balet. ♦ A canta o bucata muzicala. 4. Tranz. A sili pe debitor sashi indeplineasca obligatziile. ♦ A aduce la indeplinire o hotarare judecatoreasca un act al autoritatzii o masura etc. ♦ Refl. A se supune a da ascultare. ♦ A supune un condamnat la pedeapsa cu moartea; a aduce la indeplinire o hotarare de condamnare la moarte. [Pr.: egze] Din fr. exécuter.

EXECUTÁ execút vb. I. 1. Tranz. A face a confectziona a fabrica. Uzina executa strunguri. ▭ Fotografie urita shi naiva... executata intrun atelier ieftin. C. PETRESCU A. 365. Painjenii ishi executau tacuta shi pacinica lor industrie. EMINESCU N. 38. ♦ (Cu privire la legi masuri ordine etc.) A aduce la indeplinire a realiza. Gospodaria colectiva se obliga sa execute intocmai planurile de productzie insamintzari prashitul recoltatul treieratuldezmirishtitularaturile de toamna shi primavara. SCINTEIA 1953 nr. 2672. ◊ Refl. pas. Ii pare rau k nu sa putut executa planul nostru de petrecere. CARAGIALE O. VII 35. 2. Refl. A se supune a da ascultare. Il conduse... la hotel poruncind portarului sa dea camera cea mai buna... Portarul se executa. C. PETRESCU I. II 133. ♦ (Glumetz) A da bani a plati. Imediat ce sosesc ma execut cu 200 m[arci]. CARAGIALE O. VII 167. 3. Tranz. A face in fatza unui public exercitzii de gimnastica figuri de balet etc. Copiii coreeni... au executat dansuri coreene romineshti shi ucrainene. CONTEMPORANUL S. II 1954 nr. 379 1/1. ♦ A cinta o bucata muzicala (din gura sau din instrumente) (Absol.) Muncitorii executa din creatziile lui Bach MozartBeethoven Ceaikovski. CONTEMPORANUL S. II 1954 nr. 379 1/5. 4. Tranz. A aduce la indeplinire o hotirire judecatoreasca un act al autoritatzii sau o obligatzie. 5. Tranz. A supune un condamnat la pedeapsa cu moartea. Peste doua zile Bibescu nu va mai putea executa pe nimeni dupa capul lui. CAMIL PETRESCU O. II 284.

EXECUTÁ vb. I. tr. 1. A face a prelucra a fabrica. 2. A pune in aplicare a indeplini (un ordin un plan etc.). ♦ refl. A se supune. 3. A canta o bucata muzicala; a dansa (un dans un balet etc.). 4. A indeplini o hotarare judecatoreasca un act de autoritate o obligatzie. ♦ A duce la indeplinire o sentintza de condamnare la moarte. [Pron. egze p. i. execút. / < fr. exécuter].

EXECUTÁ vb. I. tr. 1. a face a prelucra. 2. a pune in aplicare a indeplini (un ordin un plan). 3. a interpreta o lucrare muzicala (un dans un balet). 4. a indeplini o hotarare judecatoreasca un act de autoritate o obligatzie. ◊ a duce la indeplinire o sentintza de condamnare la moarte. II. refl. a se supune. (< fr. exécuter)

A EXECUTÁ execút tranz. 1) A realiza printrun efort fizic sau intelectual. 2) (exercitzii de gimnastica sau figuri de balet) A face cu multa iscusintza shi cu multa dexteritate. 3) (melodii piese muzicale) A produce cu vocea sau cu un instrument; a canta; a zice; a interpreta. 4) (sanctziuni judiciare masuri etc.) A aduce la indeplinire; a transpune in fapt. 5) (condamnatzi) A supune la pedeapsa capitala. 6) (sentintze de condamnare capitala) A pune in aplicare; a aduce la indeplinire. 7) (debitori) A face sashi indeplineasca obligatziile. /<fr. exécuter

executà v. 1. a pune in lucrare a aduce la indeplinire: a executa o hotarire; 2. a canta: a executa o bucata de muzica; 3. a vinde judecatoreshte averea cuiva: a executa un debitor; 4. a face sa peara: a executa pe un condamnat.

*execút a á v. tr. (fr. exécuter d. lat. éxsequi exsecútus sum a urmari pina la capat). Implinesc realizez: a executa o hotarire. Fac: a executa o statua. Cint: a executa un cintec. Execut un condamnat la moarte il omor. Execut un debitor iĭ vind averea conform hotaririĭ tribunaluluĭ. V. refl. Fac ceĭa ce mi se impune: tzis dator: decĭ ma execut (platesc). Ob. egz (dupa fr.)

executá (a ~) [x pron. gz] vb. ind. prez. 3 execúta

executá vb. [x pron. gz] ind. prez. 1 sg. execút 3 sg. shi pl. execúta

executa (pr. gz)

execut.

EXECUTÁ vb. 1. a face a realiza (pop. shi fam.) a meshteri a meshterui. (A ~ un obiect.) 2. v. confectziona. 3. a efectua a face a implini a indeplini a infaptui a realiza a savarshi (inv. shi pop.) a plini. (Am ~ tot ce miai dat de facut.) 4. a efectua a face a fauri a infaptui a realiza a savarshi. (~ o lucrare durabila.) 5. v. desfashura. 6. v. efectua. 7. v. canta. 8. a aplica a indeplini. (~ o hotarare judecatoreasca.) 9. (JUR.) (pop.) a implini (inv.) a zapcii. (A ~ pe cineva pentru neplata datoriilor.)

EXECUTA vb. 1. a face a realiza (pop. shi fam.) a meshteri a meshterui. 2. a confectziona a fabrica a face a produce. (~ noi sortimente de imbracaminte.) 3. a efectua a face a implini a indeplini a infaptui a realiza a savirshi (inv. shi pop.) a plini. (Am ~ tot ce miai dat.) 4. a efectua a face a fauri a infaptui a realiza a savirshi. (~ o lucrare durabila.) 5. a depune a desfashura a duce a efectua a face a indeplini a intreprinde a presta. (A ~ o munca utila.) 6. a efectua a face a indeplini a presta ashi satisface. (~ serviciul militar.) 7. (MUZ.) a cinta a intona a interpreta (pop.) a glasui a spune a viersui a zice (inv.) a glasi a juca. (A ~ o melodie o doina.) 8. a aplica a indeplini. (~ o hotarire judecatoreasca.) 9. (JUR.) (pop.) a implini (inv.) a zapcii. (A ~ pe cineva pentru neplata datoriilor.)

executa execut v. t. (intl.) a fura (pe cineva)

A EXECUTA O CONDAMNARE PENALA a se exila a face pushcaria cu berila a fi in postul mare a intra in postul cel mare a merge la reciclare a sta la naftalina.