INTERPRETÁ interpretez vb. I. Tranz. 1. A da un anumit intzeles o anumita semnificatzie unui lucru; spec. a comenta shi a explica un text (vechi). 2. A reda prin mijloace adecvate contzinutul unei opere muzicale dramatice literare etc.; a juca un rol intro piesa intrun film etc. a executa o lucrare muzicala. Din fr. interpréter lat. interpretari.

interpreta vt [At: MAIORESCU D. IV 416 / Pzi: ~tez / E: fr interpréter] 1 A da o anumita semnificatzie unui fapt. 2 (Spc) A explica shi comenta un text. 3 A intzelege intrun anumit fel actziunile sau spusele cuiva. 4 A reda prin mijloace adecvate contzinutul unei opere muzicale dramatice literare etc. 5 A juca un rol intrun film intro piesa de teatru etc. 6 A executa o bucata muzicala.

INTERPRETÁ interpretez vb. I. Tranz. 1. A da un anumit intzeles o anumita semnificatzie unui lucru; spec. a comenta shi a explica un text (vechi). 2. A reda prin mijloace adecvate contzinutul unei opere muzicale dramatice literare etc.; a juca un rol intro piesa intrun film etc. a executa o bucata muzicala. Din fr. interpréter lat. interpretari.

INTERPRETÁ interpretez vb. I. Tranz. 1. A explica a da un anumit intzeles unui lucru. Este cu neputintza sa interpretezi in mod just shtiintzific fenomenele din domeniul fizicii chimiei biologiei etc. este cu neputintza sa oglindeshti veridic in literatura shi arta fenomenele vietzii fara sa te situezi in mod consecvent pe pozitziile materialismului dialectic. CONTEMPORANUL S. II 1953 nr. 339 1/1. Lucruri pe cari le interpretasem intrun fel le intzelegeam acum altfel. CAMIL PETRESCU U. N. 237. Zimbi de politetze clatinind din cap intrun chip care putea fi interpretat tot asha de bine k o aprobare a cuvintelor k shi un semn de evidenta neincredere. C. PETRESCU A. 305. 2. A reda prin mijloace adecvate contzinutul unei opere dramatice muzicale etc.; a executa artistic. Pianistul a interpretat o sonata de Beethoven. ▭ Oamenii care vorbesc pe scena sint actori... ei interpreteaza pentru cine shtie a cita oara acest text. STANCU U.R.S.S. 74. Multzi din iesheni ishi mai aduc aminte de Mihai Arceleanu batrinul care a interpretat pe Hirca. SADOVEANU E. 71. 3. (Cu privire la texte de obicei vechi) A comenta shi a explica.

INTERPRETÁ vb. I. tr. A explica a lamuri un text o lege etc. ♦ A reda prin mijloace adecvate contzinutul unei opere muzicale dramatice etc. [< fr. interpréter cf. lat. interpretare].

INTERPRETÁ vb. tr. 1. a explica a lamuri un text o lege etc. 2. a juca un rol etc. (< fr. interpréter lat. interpretari)

A INTERPRETÁ ~éz tranz. 1) (fapte fenomene evenimente intamplari) A expune atribuind o semnificatzie personala; a comenta. 2) (texte acte etc.) A explica clarificand locurile obscure; a prevedea cu comentariile necesare; a comenta. 3) (opere muzicale) A executa cu vocea sau cu un instrument; a canta. 4) (roluri dintrun spectacol sau dintrun film) A juca intro maniera proprie. [Sil. terpre] /<fr. interpreter lat. interpretare

interpretà v. 1. a traduce dintr’o limba intr’alta (k mijloc de intzelegere personala); 2. a limpezi un text oarecare; 3. fig. a da un sens adevarat sau fals: interpretezi rau cuvintele mele.

*interpretéz v. tr. (lat. intérpretor ári). Traduc dintr’o limba intr’alta shi lamuresc: a interpreta legea celor doŭasprezece table. Explic ghicesc prezic: a interpreta un vis. Fig. Daŭ un intzeles oarecare: interpretezĭ raŭ cuvintele mele. Traduc cugetarea unuĭ artist: gravor care interpreteaza bine un tabloŭ.

interpretá (a ~) vb. ind. prez. 3 interpreteáza

interpretá vb. ind. prez. 1 sg. interpretéz 3 sg. shi pl. interpreteáza

INTERPRETÁ vb. 1. a talmaci a talcui. (Ii ~ visul avut.) 2. v. analiza. 3. a intzelege. (Cum ~ acest context?) 4. v. canta. 5. a juca (inv.) a parastisi. (A ~ un rol intro piesa.)

INTERPRETA vb. 1. a talmaci a tilcui. (Ii ~ visul avut.) 2. a analiza a comenta a explica a tilcui (inv.) a intoarce (fig.) a descifra. (A ~ un text literar.) 3. a intzelege. (Cum ~ acest context?) 4. (MUZ.) a cinta a executa a intona (pop.) a glasui a spune a viersui a zice (inv.) a glasi a juca. (A ~ o melodie o doina.) 5. a juca (inv.) a parastisi. (A ~ un rol intro piesa.)