CIOPLÍ cioplesc vb. IV. 1. Tranz. A desprinde prin lovituri aplicate cu un instrument ascutzit ashchii dintro bucata de lemn de piatra etc. pentru a da materialului o forma oarecare; a ciocarti. ♦ Spec. A sculpta. 2. Tranz. Fig. A aduce imbunatatziri (stilistice de exprimare etc.) unei lucrari (literare shtiintzifice etc.); a cizela. 3. Refl. Fig. (Despre oameni) A capata deprinderi civilizate a deveni politicos; a se cultiva a se cizela. Din bg. čoplja sb. čopljiti.

cioplí [At: PALIA (1581) ap. Ccr 79/20 / V: (inv) cep~ / Pzi: ~lésc / E: srb čopljiti bg копля] 12 vtr A (se) taia o bucata de lemn Cf bardui. 3 vt A subtzia o bucata de lemn (sau un batz o ramura) Cf halcui. 4 vt A scurta o bucata de lemn (sau un batz o ramura) Cf ciocarti. 5 vt A desprinde prin lovituri aplicate cu un instrument ascutzit ashchii dintro bucata de lemn de piatra etc. pentru a da materialului o forma oarecare. 6 vt (Fig; gmtz) A vorbi de rau (pe cineva). 7 vt (Fig) Ashi bate joc (de cineva). 8 vt A taia piatra cu dalta. 9 vt (Inv) A sculpta. 10 vt A scobi in piatra in metale etc. litere (sau figuri) Cf a grava. 11 vt (Inv) A modela (in lut). 12 vt (Nob) A prashi. 13 vt (Fig) A aduce imbunatatziri (stilistice de exprimare etc.) unei lucrari (literare shtiintzifice etc.) Si: a cizela. 14 vr (Fig; d. oameni) A capata deprinderi civilizate Si: a se cultiva a se cizela. 15 vr (Fig; d. oameni) A deveni politicos. 1617 vtr (Fig; d. oameni) A (se) educa. 18 vt (Pex) A revizui o lucrare.

CIOPLÍ cioplesc vb. IV. 1. Tranz. A desprinde prin lovituri aplicate cu un instrument ascutzit ashchii dintro bucata de lemn de piatra etc. pentru a da materialului o forma oarecare; a ciocarti. ♦ Spec. A sculpta. 2. Tranz. Fig. A aduce imbunatatziri (stilistice de exprimare etc.) unei lucrari (literare shtiintzifice etc.); a cizela. 3. Refl. Fig. (Despre oameni) A capata deprinderi civilizate a deveni politicos; a se cultiva a se cizela. Din bg. čoplja scr. čopljiti.

CIOPLÍ cioplesc vb. IV. 1. Tranz. (Complementul indica materialul de lucru) A taia a scoate ashchii cu un instrument ascutzit (barda dalta cutzit ciocan) dimtro bucata de lemn de piatra etc. pentru ai da o forma oarecare. V. struji bardui daltui. Un om cioplea un lemn linga carutza in curte. DUMITRIU N. 253. Teslarii cioplind grinzile cu barzile le suie pe zid. DRAGHICI R. ◊ (Complementul indica obiectul fasonat) Iarna cioplesc din lemn ciubere donitzi... BOGZA A I. 151. Simon ciopleshte ceva in mijlocul casei. La rugat Haia sai faca un leagan mic cit so putea de mic... pentru papusha ei. SAHIA N. 96. Ii cioplea Antitzei o papusha shii facea lui Toderica o morishca de vint. SLAVICI N. I 53. Cu ghioaga nestrugita Numai din topor cioplita. ALECSANDRI P. P. 73. ◊ Intranz. Batrinul ciopleshte in lemn de nuc. STANCU D. 90. 2. Tranz. (Complementul indica obiectul lucrat) A sculpta. O tresarire de flacara lumina deodata chipul aspru k cioplit in piatra al batrinului. SADOVEANU O. I 22. Se vazu arcul lui Traian stind fara capatii... puse indata dei ciopli pentru piedestaluri nishte grosolane figuri de Victorii pocite. ODOBESCU S. III 73. Nici marmura cioplita albimea ta nuntrece... K lunan miezul iernii frumoasa eshti shi... rece! ALECSANDRI P. III 71. ◊ Fig. Cioplind cu dalta chipul nou al lumii Celor rapushi chip nou le daltuim. BANUS B. 90. Cioplim din bezna forme de lumina. BENIUC V. 7. 3. Tranz. Fig. A face indreptari la o lucrare; a cizela. Cioplind mereu la versuri... Facutam k sa plinga pe cine ma citea? MACEDONSKI O. I 44. Cum am sfirshit lucrarea o string o dau intarii; Apoi o cioplesc iarashi. NEGRUZZI S. II 270. 4. Refl. Fig. (Despre persoane) A capata deprinderi sau apucaturi civilizate a deveni politicos; a se cultiva a se deshtepta. Mai ciopleshtete oleaca mai baiete. HOGASH DR. 216. Toate iau schimbare shi lumea se ciopleshte. Numai pe noi mindria nu ne mai paraseshte. ALEXANDRESCU P. 67. ◊ Tranz. Cit imi bat eu capul sal mai cioplesc... Pace! li sta rugina deo shchioapa la ceafa. ALECSANDRI T. I 198. Am nevasta de padure Cioplita k din secure. BIBICESCU ♦ P. P. 184. 4 Tranz. (Rar cu privire la defecte gresheli etc.) A atenua a inlatura. Floricica nu miar fi ingaduit niciodata sa cioplesc vreunul sau vreuna din cusururile sau salbaticiile mele. HOGASH M. N. 38.

A CIOPLÍ ~ésc tranz. 1) (lemne pietre etc.) A taia desprinzand ashchii sau bucatzi (pentru a da o anumita forma); a ciocarti. 2) fig. (texte) A imbunatatzi prin redactare minutzioasa; a cizela; a shlefui. 3) A face sa se ciopleasca. /<bulg. tzoplja tzopljiti

A SE CIOPLÍ ma ~ésc intranz. (despre persoane) Ashi forma deprinderi de comportare politicoasa; a deveni manierat; a se shlefui; a se cizela; a se civiliza. /<bulg. tzoplja tzopljiti

cioplì v. 1. a taia in lemn a netezi cu randeaua. 2. a scobi figuri (grosolan); 3. fig. a subtzia a da cuiva un lustru de omenie al forma sau civiliza. [Origina necunoscuta].

cĭoplésc v. tr. (bg. čoplĭy zgiriĭ scurm. V. cĭocnesc). Suptziez un lemn cu toporu cu cutzitu cu cutzitoaĭa (nu cu rindeaŭa nicĭ cu feresteu). Sculptez. Fig. Civilizez.

cioplí (a ~) (ciopli) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. cioplésc imperf. 3 sg. ciopleá; conj. prez. 3 sa ciopleásca

cioplí vb. (sil. pli) ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. cioplésc imperf. 3 sg. ciopleá; conj. prez. 3 sg. shi pl. ciopleásca

cioplesc pleam 1 imp.

CIOPLÍ vb. 1. a struji (Mold. Bucov. shi Ban.) a ciocarti. (~ lemnul cu cutzitul cu barda.) 2. v. sculpta.

CIOPLÍ vb. v. civiliza cizela cultiva rafina stila stiliza.

CIOPLI vb. 1. a struji (Mold. Bucov. shi Ban.) a ciocirti. (~ lemnul cu cutzitul cu barda.) 2. a sapa a sculpta a taia (rar) a scobi (Transilv. shi Maram.) a sferdi. (~ in piatra un bust.)

ciopli vb. v. CIVILIZA. CIZELA. CULTIVA. RAFINA. STILA. STILIZA.

cioplí (cioplésc cioplít) vb. 1. A taia a ciocirti. 2. A coji a decoji. 3. A cizela a sculpta. 4. A educa a shlefui. 5. (Refl.) A se rafina a se cizela. Mr. ciuplescu. Sl. čepiti pljǫ piši „a sparge; a rupe” (Cihac II 55; Densusianu HLr. 365; DAR); cf. sb. čòpliti „a sparge” bg. čoplija „a razui” mag. csaplálni „a taia”. Din mag. par a deriva cioplash s. n. (semn care se face pe copaci fr. martelage); ceaplau s. n. (shfichi pleasna de bici); cf. Lacea Dacor. II 900; cioplau s. n. (Trans. Banat furca) cf. Draganu Dacor. III 712. Der. ciopleala s. f. (actziunea de a taia a coji a sculpta a educa); cioplitor s. m. (taietor timplar; pietrar sculptor); cioplitor s. n. (dalta); cioplitoare s. f. (tesla; rindea lunga; cutzit); cioplash s. m. (pietrar); ciopleica s. f. (dalta); cioplitura s. f. (piatra sau lemn daltuite; sculptura); necioplit adj. (incult).