BATÚT² A batutzi te adj. s. f. I. Adj. 1. (Despre fiintze) Care este sau a fost lovit care a suferit lovituri. 2. (In sintagma) Bani batutzi = bani in numerar disponibili bani gheatza bani peshin. 3. (Despre flori) Involt² (l). 4. (Despre tzesaturi tricotaje) Care este tzesut sau tricotat foarte strans; des² (I 1). 5. (Despre drumuri etc.) Pe care se umbla mult; batatorit. 6. (In sintagma) Lapte batut = lapte fermentat cu gust acrishor. II. S. f. art. Numele mai multor dansuri populare; melodie dupa care se executa aceste dansuri. V. bate.

batut² ~a [At: (a. 1591) GCR I 38/32 / E: bate] 1 a (D. alimente) Frecat prin invartire shi lovire de peretzii unui vas Cf bate. 2 a (D. bani) Numerar. 3 a TZesut cu... 4 a (D. tzesaturi tricotaje) Des². 5 a (D. boabe de cereale) Desprins de pe cocean pai etc. prin loviri repetate. 6 a (D. unele animale) Castrat sau cu testiculele zdrobite. 7 a Fixat. 8 a Brodat. 9 a (D. plante) indesat. 10 a (Is) Mac ~ Mac de gradina cu multe randuri de petale (Papaver orientale). 11 a Batatorit. 12 a Ranit de incaltzaminte. 13 a Cu bataturi. 14 a Care a fost sau este lovit. 15 a (Fig) Istovit. 16 a (Ie) A fi ~ la cap (cu leuca) TZicnit. 17 a (D. oameni; ie) A fi ~ de bruma incaruntzit. 18 a (Ie) A fi ~ de Dumnezeu Pedepsit. 19 a Chinuit. 20 a (Is) Lapte ~ Lapte fermentat cu gust acrishor. 21 a (Pop; d. om; ie) Branza buna ~a in foaie de caine Care are calitatzi dar este lipsit de caracter. 22 smf Persoana care a fost batuta. 23 sf Dansuri populare. 24 Melodie dupa care se executa batutele (23). 25 sfp (ics) Dea ~ele Joc cu mingea nedefinit mai indeaproape.

BATÚT² A batutzi te adj. s. f. I. Adj. 1. (Despre fiintze) Care este sau a fost lovit care a suferit lovituri. 2. (In sintagma) Bani batutzi = bani in numerar disponibili bani gheatza bani peshin. 3. (Despre flori) Involt² (1). 4. (Despre o cale un drum etc.) Pe care se umbla mult; batatorit. 5. (In sintagma) Lapte batut = lapte fermentat cu gust acrishor. II. S. f. Numele mai multor dansuri populare; melodia dupa care se executa aceste dansuri. III. Adj. (Despre tzesaturi tricotaje) Care este tzesut sau tricotat foarte strans; des² (I 1). V. bate.

BATÚT² A batutzi te adj. 1. (Despre fiintze) Care este sau a fost lovit (mai ales pentru a fi pedepsit). 4). ◊ Expr. Batut in (sau la) cap = care pricepe greu; prost. V. lovit cu leuca. [Omul prost] e batut la cap Tocma k un tzap. PANN P. V. I 10. ◊ (Substantivat) Rid batutzii de ieri Slobozitzi din dureri Rid oamenii muncii. DESHLIU G. 38. 2. (In expr.) Bani batutzi = bani gata bani gheatza. Niculaie Dudescu... nu era in stare sa gaseasca nici o mie de lei bani batutzi. GHICA S. 497. 3. (Despre flori sau despre unele plante) Cu mai multe rinduri de petale sau de frunze ashezate strins indesat; invoit. Trandafir batut. Varza batuta. ▭ Fata adunase viorelele cele mai batute. VISSARION B. 166. 4. (Despre o cale un drum etc.) Pe care sa umblat mult; calcat batatorit. Trecetzi colina de colo va duc eu pe drumuri batute. COSHBUC AE. 122. SHoseaua dreapta batuta k in palma taie intinsa cimpie ce se desfashoara inaintea noastra. VLAHUTZA O. A. 412. Foaie verde bob naut Lungui drumul shi batut. JARNÍKBIRSEANU D. 200. 5. (In expr.) Lapte batut = lapte cu gust acrishor ushor fermentat facut din lapte dulce pus la prins. corectata

BATÚT² A batutzi te adj. 1. (Despre fiintze) Care este sau a fost lovit. ◊ Expr. (Fam.) Batut in (sau la) cap = prost tzicnit. 2. (In expr.) Bani batutzi = bani gheatza. 3. (Despre flori; p. ext. despre plante) Involt. 4. (Despre o cale un drum etc.) Batatorit. 5. (In expr.) Lapte batut = lapte ushor fermentat cu gust acrishor facut din lapte dulce pus la prins. V. bate.

BATÚT ~ta (~tzi ~te) 1) v. A BATE. * A se da ~ a se lasa convins; a ceda. Lapte ~ lapte ushor fermentat cu gust acrishor; lapte prins. Bani ~tzi bani in numerar; bani disponibili; bani gheatza. 2) (despre flori) Care are petale multe shi dese; bogat in petale. 3) (despre struguri) Care are bobitze multe shi strans lipite una de alta. 4) (despre drumuri carari) Care este supus unei circulatzii intense; umblat; batatorit. /v. a bate + suf. ~ut

batut a. 1. lovit agitat: batut de toate vanturile; fig. batut de ganduri Em.; 2. batatorit calcat shi netezit: drum batut; lapte batut clatit spre a scoate untul; 3. tzesut des: panza batuta; 4. impodobit: batut tot cu pietre scumpe CR.; 5. stricat vatamat: lunca batuta de bruma boi batutzi de jug; 6. fig. pedepsit ticalos: om batut de Dumnezeu. ║ m. (adica ban) moneda: nai batutzi? AL.

batút a adj. Lovit agitat: batut de vinturĭ (shi fig.) batut de gindurĭ. Bataturit calcat netezit: drum batut. TZesut des: pinza batuta. Ornat: batut cu pietre scumpe. Stricat vatamat: vie batuta de bruma boĭ batutzĭ de jug. Fig. Nenorocit pedepsit: om batut de Dumnezeŭ. Batut la cap smintit. Berbec batut batal. Un franc batut un franc intr’o singura moneta in opoz. cu: un franc marunte saŭ maruntzele (adica in parale marunte). Munt. Lapte batut (de unde shi bg. batut) chishleag laptele ramas dupa luarea smintiniĭ shi batut.

BATÚT adj. 1. lovit (fig.) tarnosit tarnuit. (Rau ~.) 2. v. batatorit. 3. v. circulat. 4. v. des. 5. lovit strivit zdrobit (reg.) mecit. (Fructe ~.) 6. v. facaluit. 7. v. infrant. 8. acru prins (inv. shi pop.) searbad (prin Ban.) saur. (Lapte ~.) 9. v. involt.

BATÚT adj. v. castrat juganit scopit sterilizat.

BATUT adj. 1. lovit (fig.) tirnuit. (Rau ~.) 2. batatorit indesat (pop.) batucit. (Pamint ~.) 3. batatorit circulat frecventat umblat. (Drumuri ~.) 4. des. (TZesatura ~.) 5. lovit strivit zdrobit (reg.) mecit. (Fructe ~.) 6. facaluit frecat sleit (reg.) rishnit zolit. (Fasole ~.) 7. biruit infrint invins (inv.) spart. (O armata ~.) 8. acru prins (inv. shi pop.) searbad (prin Ban.) saur. (Lapte ~.) 9. bogat infoiat involt rotat (reg.) revarsat. (Flori ~.)

batut adj. v. CASTRAT. JUGANIT. SCOPIT. STERILIZAT.

Batut ≠ biruitor invingator marunt moale nebatut

BATUT altoit apretat aranjat atins blagoslovit bumbacit caftit cardit captushit cujbit futut inflorit insemnat lacuit lamurit machiat mangaiat pardosit rupt shifonat zdreantza.

a face lapte batut expr. (in limbajul recuperatorilor) a distruge locuintza sau localul cuiva.

A FI BATUT a intra in fabrica a incasa o bataie / mardeala / papara a o lua in barba / la baza / la freza a o lua la moaca / la ochi a o lua pe coaja a o lua peste bot a manca bataie a manca papara.

drum batut shi cur frecat expr. (vulg.) afacere nerezolvata; efort inutil; drum facut de pomana.

lapte batut expr. sperma.