RAPORTÁ (I II 1) raportez (II 2 pers. 3) raporteaza vb. I. Tranz. I. 1. A stabili un raport intre doua (sau mai multe) notziuni a le pune in legatura unele cu altele a considera ceva in relatzie cu... ♦ Refl. A se referi a face aluzie la ceva. 2. A gasi valoarea care o are o marime cand a doua marime are o valoare egala cu unitatea. 3. A reprezenta grafic pe un plan la o anumita scara elementele unei ridicari de teren. II. 1. A prezenta in scris sau oral un raport (cu caracter oficial); a aduce un lucru la cunoshtintza cuiva. ♦ A relata a povesti ceva (in mod indiscret shi cu rautate); a pari. 2. A produce venituri a aduce beneficii. [Prez. ind. shi: rapórta] Din fr. rapporter.

raporta [At: MURESHANU R 144/121 / V: (inv) ~pur~ rap~ rep~ / Pzi: ~tez 3 6: raporta (inv) rapoarta / E: fr rapporter] 12 vt(a) A prezenta in scris sau oral un raport (1 5) (cu caracter oficial). 3 vt A aduce un lucru la cunoshtintza cuiva. Si: (inv) a raportai. 4 vt A denuntza pe cineva. 5 vt A relata (in mod indiscret sau rautacios). 6 vt A stabili un raport (8) intre doua (sau mai multe) notziuni obiecte fenomene. 7 vt A considera ceva in relatzie cu... Si: a se referi. 8 vt (Is) A se ~ la ceva A se subordona. 9 vr (Iuz) A se referi la ceva sau la cineva. 10 vt A reprezenta grafic pe un plan la o anumita scara elementele unei ridicari de teren sau anumite figuri geometrice. 11 vt (Jur) A aduce inapoi la masa succesiunii o donatzie primita anterior pentru k succesiunea sa poata fi impartzita in mod egal intre totzi moshtenitorii. 12 vt (Rar) A aduce beneficii. 13 vt A gasi valoarea care o are o marime cand a doua marime are o valoare egala cu unitatea.

RAPORTÁ (I II 1) raportez (II 2 pers. 3) rapórta vb. I. Tranz. I. 1. A stabili un raport intre doua (sau mai multe) notziuni a le pune in legatura unele cu altele a considera ceva in relatzie cu... ♦ Refl. A se referi a face aluzie la ceva. 2. A gasi valoarea care o are o marime cand a doua marime are o valoare egala cu unitatea. 3. A reprezenta grafic pe un plan la o anumita scara elementele unei ridicari de teren. II. 1. A prezenta (in scris sau oral) un raport (cu caracter oficial); a aduce un lucru la cunoshtintza cuiva. ♦ A relata a povesti ceva (in mod indiscret shi cu rautate); a pari. 2. A produce venituri a aduce beneficii. Din fr. rapporter.

RAPORTÁ³ raportez vb. I. Tranz. (Folosit shi absolut) A prezenta (in scris sau oral) un raport (cu caracter oficial); a aduce un lucru la cunoshtintza cuiva (mai ales a unui shef). Sosi intrun suflet jandarmul shi raporta k trasura cu domnii tocmai a cotit spre curtea lui Miron Iuga. REBREANU R. II 83. Anchetatzi urgent scandalul Costachel Gudurau cu directorul prefecturii shi raportatzi imediat. CARAGIALE O. II 102. Nu ash face mai bine so las in pace shi sai raportez ei k nu pot nimic? BOLINTINEANU O. 433. ♦ A relata a povesti (in mod indiscret sau rautacios). Hotzeshte sa mutat soro nici nam bagat de seama raporta tzatza Niculina vecinelor. PAS Z. I 89.

RAPORTÁ¹ pers. 3 rapórta vb. I. Tranz. A produce venituri a aduce beneficii.

RAPORTÁ² raportez vb. I. Tranz. 1. (Urmat de determinari introduse prin prep. «la») A stabili un raport intre doua (sau mai multe) notziuni a le pune in legatura unele cu altele a considera (ceva) in relatzie cu... Raportate la acelashi punct nu pot sa existe doua adevaruri opuse in acelashi timp. CAMIL PETRESCU U. N. 151. ♦ Refl. A se referi la ceva a fi sau a sta in legatura cu ceva. Neavindul sub ochi a trebuit sa ma raportez la cele ce mi se spuneau. KOGALNICEANU S. A. 126. 2. (Mat.) A gasi valoarea care o are o marime cind a doua marime are o valoare egala cu unitatea. 3. (Top.) A reprezenta grafic pe un plan la o anumita scara elementele unei ridicari de teren. Prez. ind. shi: (pers. 3) rapórta.

RAPORTÁ vb. I. tr. I. (Rar) A aduce venituri beneficii; a produce. II. A relata (scris sau oral) unui shef ierarhic sau unei adunari o situatzie rezultatul unei activitatzi etc. III. 1. A stabili un raport intre doua sau mai multe notziuni. ♦ refl. A face legatura cu ceva; a se referi. 2. (Mat.) A gasi valoarea care o are o marime cand a doua marime are o valoare egala cu unitatea. 3. A reprezenta pe un plan la o anumita scara elementele unei ridicari topografice. [P.i. tez 36 teaza shi rapórta. / < fr. rapporter].

RAPORTÁ vb. I. tr. 1. a relata unui shef ierarhic sau unei adunari o situatzie rezultatul unei activitatzi etc. 2. a stabili un raport intre doua sau mai multe notziuni. 3. (mat.) a gasi valoarea care o are o marime cand a doua marime are o valoare egala cu unitatea. 4. a reprezenta pe un plan la o anumita scara elementele unei ridicari topografice. II. refl. a se referi a face aluzie la ceva. (< fr. rapporter)

A RAPORTÁ¹ ~éz tranz. 1) (notziuni fenomene fapte etc.) A face sa se raporteze 2) (elemente de relief) A reprezenta grafic la o anumita scara (pe un plan sau pe o harta). /<fr. rapporter

A RAPORTÁ² ~éz tranz. A aduce la cunoshtintza printrun raport. /<fr. rapporter

A SE RAPORTÁ ma ~éz intranz. A se alatura printrun raport; a avea atributzie; a se referi. /<fr. rapporter

raportà v. 1. a face un raport; 2. a povesti din auzite: calatorii raporteaza adesea lucruri false; 3. a atribui: a raporta un efect la cauza sa; 4. a fi in conformitate cu: a se raporta laolalta.

*rapórt shi éz a á v. tr. (fr. rapporter d. porter a purta). Fac un raport relatez povestesc cele vazute: prefectziĭ raporteaza guvernuluĭ stafetele raportara cele vazute la dushman. Povestesc din rautate saŭ din indiscretziune: babele raporteaza toate. Atribuĭ pun: acest istoric raporteaza cutare fapt la cutare epoca a raporta un efect la cauza luĭ. Indrept spre un scop reduc: Jidanu raporteaza toate la cishtig. Geom. Trag pe hirtie in proportziunĭ reduse: a raporta unghĭurĭ. Jur. Aduc la moshtenire partea care am luato in ainte p. a participa acuma la impartzire. V. refl. Am legatura is in relatziune: pronumele relativ se raporta la antecedentu luĭ. A te raporta la cineva a te referi a te sprijini pe vorbele credintza deciziunea sa. Formele scurte nu difera in intz. de cele lungĭ shi se uziteaza la pers. III cu intzelesu de „am relatziune ma refer”. Formele lungĭ se pot intrebuintza in toate cazurile. Tot asha comporta shi eaza. V. reportez.

raportá² (a ~) (a aduce venit) vb. ind. prez. 3 raporteáza/rapórta

raportá¹ (a ~) (a da un raport a pune in legatura) vb. ind. prez. 3 raporteáza

raportá (a da un raport a pune in legatura) vb. ind. prez. 1 sg. raportéz 3 sg. shi pl. raporteáza

raportá (a aduce venit) vb. ind. prez. 3 sg. shi pl. raporteáza /rapórta

raportez.

RAPORTÁ vb. 1. v. referi. 2. a se referi a viza. (Cele aratate se ~ la urmatoarea problema...) 3. a se referi (inv.) a se provoca a se provocalui. (La ce te ~?) 4. v. relata. 5. (rusism inv.) a predstavlisi. (Ia ~ ce a facut.)

RAPORTA vb. 1. a privi a se referi (inv.) a se atinge. (Aceste documente se ~ la...) 2. a se referi a viza. (Cele aratate se ~ la urmatoarea problema...) 3. a se referi (inv.) a se provoca a se provocalui. (La ce le ~ ?) 4. a referi a relata. (A ~ despre...) 5. (rusism inv.) a predstavlisi. (Ia ~ ce a facut.)