COBORÍ cobór vb. IV. 1. Intranz. refl. shi tranz. A (se) da jos dintrun loc ridicat sau dintrun vehicul. ◊ Expr. (Tranz.) A cobori ochii (sau privirea) = a privi in jos in pamant (de rushine de timiditate etc.). ♦ A (se) deplasa in jos pe o panta pe un loc inclinat. ♦ Intranz. A zbura spre pamant a veni in jos din inaltzime. ♦ Intranz. (Despre Soare Luna) A apune. ♦ Fig. (Pop.) A renuntza la domnie la tron; a abdica. 2. Intranz. Fig. (Despre intuneric noapte ceatza etc.) A se lasa a cadea; a sosi. 3. Intranz. (Despre coloana de mercur a termometrului p. ext. despre termometru temperatura etc.) A scadea (indicand racirea timpului atenuarea sau disparitzia febrei etc.). 4. Tranz. A schimba inaltzimea glasului trecand la un registru mai profund; a vorbi a canta cu glas mai putzin intens mai scazut. 5. Intranz. shi refl. Ashi avea originea a se trage din... 6. Refl. Fig. A se injosi. [Var.: pogorí vb. IV] Cf. pogori.

cobori [At: PALIA (1581) 45 / V: (irg) ~ri^[1] (inv) cub~ gob~ pogo~ pugo~ / Pzi: ~or / E: pogor cf vsl погоръ] 12 virt A (se) da jos dintrun loc mai ridicat SHi (vir): a descinde. 34 virt A (se) deplasa in jos Si: a descinde. 56 virt A ieshi (sau a face sa iasa) dintrun vehicul. 7 vt C.i. suprafatza care se produce actziunea) A se deplasa in jos. 8 (D. ashtri) A apune. 9 (Fig; d. intuneric noapte ceatza etc.) A se lasa. 10 vir (Fig; ivp) A abdica. 11 vit (D. glas ton) A trece de la un registru mai inalt sau mai puternic la unui mai jos sau mai putzin puternic. 12 vt (Ie) A ~ ochii (sau privirea) A privi in jos (de rushine de timiditate etc.). 13 vir (D. lichidul unor aparate de masura) Ai scadea nivelul. 14 vir (Pex; d. unele aparate de masura) A scadea nivelul indicat de un lichid. 15 vir (Pex; d. marimile fizicochimice indicate de unele aparate de masura) A se micshora. 16 virt (D. o pedeapsa) A scadea. 17 (Pex; d. marfa valori) A scadea pretzul. 18 virt (D. o pedeapsa) A (se) micshora. 19 vtr (Fig) A (se) injosi. 20 vir (D. drum) A merge in jos. 21 vir (D. ape) A curge la vale. 22 vir (Pex; d. fluide) A se scurge. 23 vir (D. vehicule care circula pe apa) A urma cursul apei in aval. 24 vir (D. pasagerii unui vehicul) A merge (o data cu vehiculul) in jos. 25 vir (Pop) A veni dintro regiune mai inalta. 26 (Pop) A veni dinspre nord. 27 vir (Pex; pop) A veni din alta parte. 28 vir (Pop) A veni pe neashteptate. 29 vir (Pex; pop) A navali. 30 vt (Inv) A aduce. 31 vir (Inv) A proveni. 32 vir (Inv; udiz „din”) Ashi avea originea. 33 vir (Pop; udiz „la”) A poposi la un hotel han etc. 34 vt (Ivr) A dobori. 35 vt (Ie) A ~ shtacheta A micshora nivelul pretentziilor sau al realizarilor. corectata

COBORÍ cobór vb. IV. 1. Intranz. refl. shi tranz. A (se) da jos dintrun loc ridicat sau dintrun vehicul. ◊ Expr. (Tranz.) A cobori ochii (sau privirea) = a privi in jos in pamant (de rushine de timiditate etc.). ♦ A (se) deplasa in jos pe o panta pe un loc inclinat. ♦ Intranz. A zbura spre pamant a veni in jos din inaltzime. ♦ Intranz. (Despre soare luna) A apune. ♦ Fig. (Pop.) A renuntza la domnie la tron; a abdica. 2. Intranz. Fig. (Despre intuneric noapte ceatza etc.) A se lasa a cadea; a sosi. 3. Intranz. (Despre coloana de mercur a termometrului p. ext. despre termometru temperatura etc.) A scadea (indicand racirea timpului atenuarea sau disparitzia febrei etc.). 4. Tranz. A schimba inaltzimea glasului trecand la un registru mai profund; a vorbi a canta cu glas mai putzin intens mai scazut. 5. Intranz. shi refl. Ashi avea originea a se trage din... 6. Refl. Fig. A se injosi. [Var.: pogorí vb. IV] Cf. pogori.

COBORÍ cobór vb. IV. 1. Intranz. shi refl. A se da jos dintrun Ioc ridicat sau dintrun vehicul; (uneori determinat pleonastic prin «la vale») a merge in jos pe o panta pe un loc inclinat. Din trasura el a coborit cel din urma. SAHIA N. 55. Coborinduse in fintina umple intii plosca shi o pune la shold. CREANGA P. 205. Arald atunci coboara de peal lui cal. EMINESCU O. I 93. Peun picior de plai Peo gura de rai lata vin in cale Se cobor la vale Trei turme de miei Cu trei ciobanei. ALECSANDRI P. P. 1. Fig. Privirile coboara mereu din platou in platou. BOGZA C. O. 21. ◊ Tranz. (Cu privire la un drum la un teren etc.) Umblam domol; suim poteci oable shi coborim prapastii. SADOVEANU B. 6. Ai avut mare noroc de mine de nai apucat a cobori priponii ista. CREANGA P. 202. Dealuri multe ei suira Multe dealuri coborira. ALECSANDRI P. P. 165. ♦ Intranz. A zbura in jos a veni jos din inaltzime. In urma tractoarelor berzele coborau mai putzin sperioase obishnuite cu zgomotul motoarelor. MIHALE O. 185. Cobori in jos luceafar blind Alunecind peo raza. EMINESCU O. I 168. ♦ Intranz. (Despre ape curgatoare) A curge la vale. E Oltul care... neintrerupt coboara. BOGZA C. O. 95. ◊ Intranz. (Despre corpuri cereshti) A se apropia de asfintzit a apune. Soarele coboara intro tacere care nelinishteshte gizele. C. PETRESCU S. 245. Luna se cobora incet marinduse spre pamint. EMINESCU N. 25. ♦ Refl. Fig. (invechit determinat prin «din scaun» «de pe tron») A renuntza la domnie a abdica. Imparatul se cobori din scaun shi se urca fiul cel mic. ISPIRESCU L. 40. 2. Tranz. A da pe cineva sau ceva jos de la o inaltzime oarecare. Coborindul [pe Hercule din cer] il puse iarashi in leagan. ISPIRESCU U. 19. Coboara din pod un papushoi shi desface grauntzele cei trebuiesc. SHEZ. III 126. ◊ Expr. A cobori ochii (sau privirea) = a privi in jos. Ei! nu mai cobori ochii shi zi k vrei sa se sfirsheasca comedia. ALECSANDRI T. 320. ♦ A trage a apleca a lasa in jos. Costea aprinse tzigara cobori fereastra shi ramase rezemat de bara de alama. C. PETRESCU V. 17. SHi numai dupa ce ea pleca de linga dinsul se hotari sa coboare pleoapele peste globurile ochilor care pastrau inca imaginea ei. BART E. 352. 3. Intranz. Fig. (Despre intuneric noapte ceatza vint etc.) A se lasa a cadea. Astazi k shi alte datzi. Lunga linishte coboara Peste mari singuratatzi. TOPIRCEANU 23. Cerul shia schimbat veshmintul Ploaia parca sta sanceapa. Printre brazi coboara vintul K un foshnet lung de apa. TOPIRCEANU S. A. 19. Noaptea incepu sa coboare linishtita. DUNAREANU N. 20. 4. Intranz. (Despre coloana de mercur a termometrului p. ext. despre termometru shi temperatura) A scadea. Temperatura a coborit sub 0°. 5. Tranz. (Cu privire la glas sau la ton) A schimba intensitatea sau inaltzimea trecind la un registru mai profund. Oratorul cobori deodata tonul. ◊ Refl. (in gluma) (Ciupici scoate citeva note grave voind a imita pe un basso italian) Millo: Destul! De te mai coborai nitzel ajungeai la catul de jos. ALECSANDRI T. I 290. 6. Intranz. (Urmat de determinari introduse prin prep. «din») Ashi trage obirshia a avea originea a se trage din... SHtefan cel Mare cobora din Mushatini. 7. Refl. Fig. A se injosi. Varianta: scobori (VLAHUTZA O. A. III 4 CREANGA P. 5) vb. IV.

A COBORI cobór 1. intranz. 1) v. A SE COBORI. 2) (despre ashtri) A se lasa spre sau dupa orizont; a se apropia de asfintzit; a asfintzi; a apune; a scapata. 3) fig. (despre intuneric linishte etc.) A se manifesta prin primele semne caracteristice; a cadea; a veni; a se apropia. 4) (despre voci tonuri etc.) A trece la note mai grave; a scadea in intensitate. 5) (despre parametri fizici sau despre aparate pentru masurarea lor) A avea sau a indica valori mai scazute; a scadea; a descreshte. Presiunea atmosferica coboara. Termometrul ~. 6) A fi de o anumita origine; ashi avea obarshia; a proveni. 2. tranz. 1) A muta intrun loc jos; a pune mai jos. ~ sacul din carutza. 2) (forme de relief inalt scari etc.) A parcurge de sus in jos. ~ dealul. 3) (voce ton glas etc.) A face sa fie mai putzin intens. * ~ ochii (sau privirea) a se uita in jos (de rushine de sfiala etc.). ~ tonul (sau glasul) a vorbi cu blandetze. 4) (valori ale unor marimi) A face sa scada. /cf. pogori

A SE COBORÍ ma cobór intranz. 1) A se deplasa spre un loc mai jos; a se da jos (dintrun loc ridicat sau dintrun vehicul). 2) (despre pasari avioane) A se indrepta in jos; a zbura spre pamant. 3) A adopta in mod voit o atitudine de inferioritate; a se umili; a se injosi. /cf. pogori

cobori v. 1. a merge de sus in jos: a se cobori dela munte; 2. a da jos a pune mai jos; 3. a lasa jos tonul a trece dela note acute la note grave: de departe ’n vai coboara tanguiosul glas de clopot EM.; 4. ashi trage origina: Romanii se coboara dela Romani. [V. pogori].

gobori v vz cobori

pogori v vz cobori

SCOBORÍ vb. IV v. cobori.

pogori v. V. cobori. [Slav. POGORI in jos (dela GORA munte): lit. la poalele muntelui].

scobori v. V. cobori.

cobór V. scobor.

coborí (a ~) vb. ind. prez. 3 coboára imperf. 3 sg. coborá perf. s. 3 sg. coborí 3 pl. coborara; conj. prez. 3 sa coboáre; imper. 2 sg. coboára; ger. coborand; part. coborat

coborí vb. ind. prez. 1 sg. cobór 3 sg. shi pl. coboára imperf. 3 sg. coborá; conj. prez. 3 sg. shi pl. coboáre; imper. 2 sg. coboára; part. coborat

cobor boara 3 sg. shi pl. borire inf. boritor adj. v.

COBORI vb. 1. a scobori (inv. shi pop.) a scapata. (A ~ dealul treptele sacul din pod.) 2. a descinde a (se) scobori (inv.) a deshtinde. (~ din trasura.) 3. v. trage. 4. v. lasa. 5. v. apune. 6. v. apleca. 7. v. descinde. 8. v. scadea. 9. a scadea a slabi. (Glasul ia ~ de tot.)

COBORI vb. v. abdica degrada dezonora injosi ploconi umili.

COBORI vb. 1. a scobori (inv. shi pop.) a scapata. (A ~ dealul treaptele sacul din pod.) 2. a descinde a (se) scobori (inv.) a deshtinde. (~ din trasura.) 3. a lasa a trage. (A ~ perdelele.) 4. a cadea a se lasa a scobori. (~ ceatza noaptea.) 5. a apune a asfintzi a disparea a pieri a se pleca (livr.) a declina (rar) a scadea (pop.) a scapata a sfintzi (fig.) a se culca a se scufunda. (Soarele ~ in spatele muntzilor.) 6. a (se) apleca a atirna a cadea a (se) culca a (se) curba a (se) inclina a (se) incovoia a (se) indoi a (se) lasa a (se) pleca (inv. shi pop.) a (se) povedi (reg.) a (se) poligni (inv.) a (se) inchina. (Crengile se ~ de rod.) 7. a descinde a proveni a se trage. (~ din os de domn.) 8. a scadea. (Temperatura a ~ in mod simtzitor.) 9. a scadea a slabi. (Glasul ia ~ de tot.)

cobori vb. v. ABDICA. DEGRADA. DEZONORA. INJOSI. PLOCONI. UMILI.

A (se) cobori ≠ a (se) inaltza a (se) urca a creshte a se majora a (se) ridica a (se) sui

A cobori ≠ a creshte a (se) sui a se ridica

cobori cobor v. i. (tox.) a reveni la normal dupa epuizarea efectelor caracteristice ale drogului consumat.