chinuí [At: COD. VOR. 129/3 / V: (inv) chen~ / Pzi: ~ésc shi (rar) chínui / E: drr chin] 1 vt A supune pe cineva la suferintza fizica intensa Si: (pfm) a canoni a cazni a munci a tortura. 2 vt (Ie) Ashi ~ trupul Ashi supune trupul la eforturi intense sau privatziuni. 3 vt (Iae) A face penitentza. 4 vt A supune pe cineva la mari suferintze morale Si: a canoni a tortura. 5 vt Ai aduce cuiva mari suparari Si: a necaji. 6 vt (Fam) A plictisi pe cineva. 7 vr A suferi (torturi). 8 vi (Irg) A patimi. 9 vi (Irg) A patzi (ceva). 10 vr A se supune la chinuri sau la privatziuni Si: (pfm) a se cazni a se munci a se osteni. 11 vr A face mari eforturi pentru ceva sau cineva.

CHINUÍ chinuiesc vb. IV. 1. Tranz. A supune (pe cineva) la o mare suferintza fizica; a tortura a cazni. Tu ai fost bun de calugarit iar nu de trait in lume sa necajeshti oamenii shi sa chinuieshti nevasta shi copiii! CREANGA P. 47. Doi tatari tzeapai gatesc Doi amar mil chinuiesc. ALECSANDRI P. P. 77. Mai bine era sa se fi ingropat in mare k cealantzi (= ceilaltzi) tovarashi ai sai decit sa moara chinuit de foame! DRAGHICI R. 42. ◊ Refl. Sarmana sa chinuit asha pina despre ziua. CREANGA P. 98. 2. Tranz. A pricinui cuiva suferintze morale a supune la chinuri sufleteshti. Zadarnic cauta batrinul sa shtearga din minte icoana copilariei care il chinuia staruitor. BART E. 111. Ramase intrun neastimpar cel chinuia mai cumplit decit moartea. ISPIRESCU L. 45. Spune babei ce te chinuieshte; k de unde shtii poate satzi ajute shi ea ceva. CREANGA P. 189. ◊ Refl. Sarmana inima mea! Multa vremeai tot jelit Tot mereu teai chinuit. JARNÍKBIRSEANU D. 218. ◊ Intranz. (Rar) Mai vazutai om pe lume Sa chinuiasca k mine? SEVASTOS N. 164. ♦ (Cu sens atenuat) A necaji a incomoda a plictisi. Nu mai chinui pe bietul om intrebindul de zece ori acelashi lucru. 3. Refl. A se stradui a se osteni a se cazni. Se chimda de doua zile la o problema dar nu reushea sai dea de capat. =3 Mam chinuit de lam crescut shi lam scos din toata nevoia shi acum... parca vad cam sa ramin fara dinsul. CREANGA P. 81. Prez. ind. shi: chínui (RETEGANUL P. I 26).

CHINUÍ chinuiesc vb. IV. 1. Tranz. A supune la suferintze fizice; a tortura. 2. Tranz. shi refl. A(shi) pricinui suferintze morale chinuri sufleteshti. ♦ Tranz. A necaji a plictisi. 3. Refl. A se stradui a face eforturi. [Prez. ind. shi: chínui] Din chin.

A CHINUÍ ~ésc tranz. 1) A face sa se chinuie; a supune unui chin; a cazni. 2) A supune unor necazuri; a necaji; a supara. [Sil. nui] /chin + suf. ~ui

A SE CHINUÍ ma chínui intranz. 1) A se supune unui chin; a se cazni. 2) A depune eforturi sustzinute; a se stradui din rasputeri; a se cazni; a se munci; a se necaji; a se osteni; a se obosi. [Sil. nui] /chin + suf. ~ui

chinuì v. 1. a tortura; 2. a necaji.

chinuĭésc v. tr. (d. chin). Supun chinurilor torturez caznesc. V. refl. M’am chinuit mult pin’am reushit. In Trans. chinzuĭesc (ung. kinozni).

!chinuí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. chinuiésc/chínui imperf. 3 sg. chinuiá; conj. prez. 3 sa chinuiásca/sa chínuie

chinuí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. chinuiésc imperf. 3 sg. chinuiá; conj. prez. 3 sg. shi pl. chinuiásca

chinui (ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. chinuiesc conj. chinuiasca)

chinuesc uiasca 3 conj. uiam 1 imp.

CHINUÍ vb. 1. a suferi (inv. shi reg.) a se ticai (inv.) a se nevoi a (se) stradui. (Se ~ foarte tare din cauza bolii.) 2. v. durea. 3. a necaji a supara. (Il ~ o tuse rebela.) 4. v. tortura. 5. v. stradui. 6. v. zbuciuma. 7. a consuma a framanta a munci (fig.) a apasa a macina a mushca a roade. (Il ~ o dragoste neimpartashita.) 8. v. obseda.

CHINUI vb. 1. a suferi (inv. si reg.) a se ticai (inv.) a se nevoi a (se) stradui. (Se ~ foarte tare din cauza bolii.) 2. a durea a tzine. (Ma ~ o masea.) 3. a supara. (Il ~ o tuse rebela.) 4. a canoni a cazni a munci a schingiui a tortura a trudi (inv. shi reg.) a pedepsi (reg.) a negati a stringe (inv.) a strastui. (Lau ~ pentru ashi marturisi crima.) 5. a se canoni a se cazni a se fortza a se framinta a se munci a se necaji a se osteni a se sfortza a se sili a se stradui a se trudi a se zbate a se zbuciuma (inv. shi pop.) a (se) nevoi (pop.) a se sirgui (reg.) a se verpeli (Mold.) a se stradanui (inv.) a se invalui a nasli a se osirdnici a se osirdui a se volnici (fig.) a se sfarima. (Se ~ sa rezolve problema.) 6. a se consuma a se framinta a se zbate a se zbuciuma (reg.) a se marghioli (Bucov.) a se frasui (fig.) a se sfarima. (Nu te mai ~ asha pentru toate!) 7. a consuma a framinta a munci (fig.) a apasa a macina a mushca a roade. (Il ~ o dragoste neimpartashita.) 8. a framinta a obseda a persecuta a preocupa a tortura a urmari (fig.) a roade a tiraniza. (Il ~ un gind.)

A se chinui ≠ a se desfata

SESE EXCRUCIAT QUI BEATIS INVIDET (lat.) se chinuie singur cine invidiaza pe cei fericitzi Petroniu „Satyricon” 28 3.