optziuni
  • info

16 definitzii pentru astruca

din care

Dictzionare explicative

Explica cele mai intalnite sensuri ale cuvintelor.

ASTRUCÁ astrúc vb. I. (Inv. shi reg.) 1. Tranz. A ingropa un mort; a inmormanta. 2. Tranz. shi refl. A (se) acoperi a (se) inveli. Lat. *astruicare (= astruere).

ASTRUCÁ astrúc vb. I. (Inv. shi reg.) 1. Tranz. A ingropa un mort; a inmormanta. 2. Tranz. shi refl. A (se) acoperi a (se) inveli. Lat. *astruicare (= astruere).

astrucá [At: DOSOFTEI V. S. 2 / V: unca upa turca azdr / Pzi: astrúc / E: ml *astrucare] (Irg) 12 vtr A (se) inveli. 3 vr (Pex) A se inveli spre a dormi. 4 vr (Pex) A se culca. 5 vt (Rar) A acoperi cu pamant pentru a ascunde. 6 vt (Pex) A inmormanta. 7 vr A se azvarli (pe cal).

ASTRUCÁ astrúc vb. I. Tranz. (invechit shi regional) 1. A ingropa a inmorminta. Daca pier sa ma astrucatzi uitind locul unde am pierit shi undeoi fi ingropat. SADOVEANU F. J. 549. Pe arcashii mortzi... intro groapai astrucara. NEGRUZZI S. II 88. 2. A acoperi a inveli. (Refl. pas.) Vinturi mari au aburat Florile sau scuturat SHi urme sau astrucat. HODOSH P. P. 64. ◊ Refl. Mamapadurii... pre o ureche se culca shi cu alta se astruc. La HEM. ◊ (Fig.) Pusei dorul capatii SHi cu gindul mastrucai. HODOSH P. P. 66.

ASTRUCÁ astrúc vb. I. (Inv. shi reg.) 1. Tranz. A ingropa a inmormanta. Pe aceshti mortzi intro groapa iastrucara (NEGRUZZI). 2. Tranz. shi refl. A (se) acoperi a (se) inveli. Lat. *astruicare (= astruere).

ASTRUCA vb. (Ban.) A acoperi a inveli cu ceva. Astruk. Tego. AC 329. Etimologie: lat. *astruicare (= astruere). Vezi shi astrucatoare. Cf. agarni.

astrucà v. 1. a ingropa (in Bucovina); 2. a acoperi (in Oltenia shi in Tr.). [Vechiurom. astruca a ingropa (Dosofteiu): cf. lat. ASTRUERE a acoperi].

asturca vtr vz astruca

azdruca vtr vz astruca

astrúc a á v. tr. (lat. astrúico cáre din astrúere cu intz. luĭ obstrúere a obstrua. V. destruc). Vechĭ. Ingrop; inmormintez: laŭ astrucat in biserica (N. Cost. 2 33). Ban. Olt. Serbia. Acoper invalesc (corpu casa). Gorj. Ascund dosesc. Bz. Arunc intr’un coltz intr’un loc retras: aŭ astrucato (cinepa) pin casa pe linga vatra shi pe dupa soba k sa se zvinte (Neam. Rom. Pop. 3 708). In Suc. a se astruca shi asturca shi (aĭurea) astrunca shi azdrunca a se arunca a se rapezi a se avinta. In vechime shi astroc (astroaca sa astroace) astruc shi astrup.

astúrc V. astruc.

Dictzionare morfologice

Indica formele flexionare ale cuvintelor (conjugari, declinari).

astrucá (a ~) (inv. reg.) vb. ind. prez. 3 astrúk

astrucá vb. ind. prez. 1 sg. astrúc 3 sg. shi pl. astrúk

Dictzionare relatzionale

Indica relatzii intre cuvinte (sinonime, antonime).

ASTRUCÁ vb. v. acoperi infashura ingropa inhuma inmormanta inveli.

astruca vb. v. ACOPERI. INFASHURA. INGROPA. INHUMA. INMORMINTA. INVELI.

A astruca ≠ a exhuma a dezgropa a dezmormanta

Dictzionare etimologice

Explica etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

astrucá (c át) vb. 1. A acoperi. 2. A ingropa a acoperi cu pamint. Lat. *astru(i)cāre de la astruĕre (MeyerLübke ZRPh. XXVII 253; Candrea Rom. XXXI 302; Candrea Éléments 79; Pushcariu 153; CandreaDens. 106; REW 748; DAR; Rosetti I 163). Nu este probabila der. propusa de Cihac din sl. sŭkryti „a ascunde”. Der. astrucamint s. n. (Banat patura).

Intrare: astruca
verb (VT10)
Surse flexiune: DOR
infinitiv infinitiv lung participiu gerunziu imperativ pers. a II-a
(a)
  • astruca
  • astrucare
  • astrucat
  • astrucatu‑
  • astrucand
  • astrucandu‑
 singular plural
  • astruk
  • astrucatzi
numarul persoana prezent conjunctiv prezent imperfect perfect simplu mai mult k perfect
singular I (eu)
  • astruc
 (sa)
  • astruc
  • astrucam
  • astrucai
  • astrucasem
a II-a (tu)
  • astruci
 (sa)
  • astruci
  • astrucai
  • astrucashi
  • astrucaseshi
a III-a (el, ea)
  • astruk
 (sa)
  • astruce
  • astruca
  • astruca
  • astrucase
plural I (noi)
  • astrucam
 (sa)
  • astrucam
  • astrucam
  • astrucaram
  • astrucaseram
  • astrucasem
a II-a (voi)
  • astrucatzi
 (sa)
  • astrucatzi
  • astrucatzi
  • astrucaratzi
  • astrucaseratzi
  • astrucasetzi
a III-a (ei, ele)
  • astruk
 (sa)
  • astruce
  • astrucau
  • astrucara
  • astrucasera
asturca
Nu exista informatzii despre paradigma acestui cuvant.
azdruca
Nu exista informatzii despre paradigma acestui cuvant.
* forma nerecomandata sau greshita – (arata)
* forme elidate shi forme verbale lungi – (arata)
info
Aceste definitzii sunt compilate de echipa dexonline. Definitziile originale se afla pe fila definitzii. Putetzi reordona filele pe pagina de preferintze.
arata:

astruca, astrucverb

invechit regional
  • 1. tranzitiv A ingropa un mort; a inmormanta. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: ingropa inhuma inmormanta antonime: dezgropa dezmormanta exhuma
    • format_quote Daca pier sa ma astrucatzi uitind locul unde am pierit shi undeoi fi ingropat. SADOVEANU F. J. 549. DLRLC
    • format_quote Pe arcashii mortzi... intro groapai astrucara. NEGRUZZI S. II 88. DLRLC
  • 2. tranzitiv reflexiv A (se) acoperi a (se) inveli. DEX '09 DEX '98 DLRLC
    sinonime: acoperi infashura inveli
    • format_quote pasiv Vinturi mari au aburat Florile sau scuturat SHi urme sau astrucat. HODOSH P. P. 64. DLRLC
    • format_quote Mamapadurii... pre o ureche se culca shi cu alta se astruca. La HEM. DLRLC
    • format_quote figurat Pusei dorul capatii SHi cu gindul mastrucai. HODOSH P. P. 66. DLRLC
etimologie:

info Lista completa de definitzii se afla pe fila definitzii.