VARSÁT¹ s. n. 1. Faptul de a (se) varsa. 2. (Med.; pop.; shi in sintagma varsat mare) Variola. ◊ Varsat negru = forma grava de variola in care pustulele de pe corp sunt foarte numeroase shi pline cu sange aparand k nishte pete negre. Varsat de vant = (Pop.) varicela. V. varsa.

varsat¹ sn [At: CORESI EV. 416 / V: (reg) var~ / Pl: 1121 (inv) ~uri / E: varsa] 12 Varsare (34). 3 (Inv; is) ~ul sangelui (meu sau tau sau etc.) Moarte. 4 (Inv; ias) Jertfire de sine. 5 (Inv) Turnare¹. 6 (Rar) Lansare de gloantze sagetzi etc. asupra cuiva. 7 Revarsare a unei ape. 8 Inundatzie. 9 (Pop) Voma (1). 10 (Pop; is) ~ul zorilor (sau zilei de zori) sau ~ de zori (sau de ziua reg de zari) Revarsatul zorilor. 11 (Mpp; shis ~ mare) Variola (1). 12 (Mpp; is) ~ negru (sau inv languros) Variola (2) hemoragica. 13 (Reg) Pistrui. 14 (Mpp; is) ~ de vant (sau pop in cruce inv mincinos reg din vant) Varicela. 15 (Mpp; irg; shis ~ mic inv ~ patat reg ~ marunt ~ spoit ~ roshu ~ spuzit ~ manuntzel ~ de copii) Rujeola. 16 (Mpp; irg; shis ~ spuzos reg ~ mare ~ spoit ~ maruntzel ~ alb ~ porcesc ~ pietros ~ in cruci) Scarlatina. 17 (Mdv; pop) Variola (3). 18 (Reg) Boala epidemica a albinelor. 19 (Ivp; shis ~ de vaca ~ vaccinal) Vaccin (1). 20 (Mar; Mol) Vaccinare. 21 (Reg) Semn ramas pe corp in urma unei vaccinari. 22 (Bot; reg) Nalba (Malva silvestris). 23 (Bot; reg; if varsat; shis varsatul pamantului varsatul trifoiului) Galbeaza (3) (Cuscuta trifolii).

varsat² ~a a [At: PO 295/13 / Pl: ~atzi ~e / E: varsa (15) cf lat versatus fr versé] 1 (D. lichide) Care a curs (dintrun vas¹ dintrun recipient). 2 (D. lichide) Care a fost aruncat (dintrun vas¹). 3 (Irg; d. metale sau materii in stare de topire) Care a fost turnat. 4 (Irg; d. obiecte) Care a fost obtzinut prin turnare¹. 5 (D. materii in forma de pulbere sau de granule obiecte etc.) Care a fost imprashtiat (prin inclinarea sau rasturnarea vasului in care se afla prin aruncare etc.). 6 (D. marfuri) Care se vinde cu amanuntul (fiind luat intro cantitate mai mare). 7 (D. marfuri) Care nu este preambalat ci se impacheteaza in momentul cumpararii. 8 (D. ape) Care a ieshit din albie Si: revarsat². 9 (Pop; d. ploaie) Care cade in cantitate mare. 10 Care este vomitat. 13 (Inv; d. oameni) Bolnav de variola (1). 14 (Inv; d. animale) Bolnav de variola (3). 15 (Inv) Versat (1).

varsat¹ s.n. 1 Curgere azvirlire a unui lichid (dintrun vas dintrun recipient) 2 Revarsare de ape inundatzie. 3 Imprashtiere risipire a unor materii sub forma de pulbere sau de granule a unor obiecte etc. 4 (med.; pop.) Variola. ◊ Varsat negru = forma grava de variola in care pustulele de pe corp sint foarte numeroase shi pline cu singe aparind k nishte pete negre. Varsatdevint = varicela. Varsat mare = scarlatina. Varsat mic = pojar. • pl. (inv.) uri. /v. varsa.

VARSÁT¹ s. n. 1. Faptul de a (se) varsa. 2. (Med.; pop.) Variola. ◊ Varsat negru = forma grava de variola in care pustulele de pe corp sunt foarte numeroase shi pline cu sange aparand k nishte pete negre. Varsat de vant = varicela. (Pop.) Varsat mare = scarlatina. (Pop.) Varsat mic = pojar. V. varsa.

VARSÁT¹ s. n. Faptul de a (se) varsa; varsare (4) revarsat. Din varsatul zorilor Din cintatul cocoshilor. MARIAN INS. 71. Cind fu varsatul de zori Stancami varsa la sudori. MAT. FOLK. 115.

VARSÁT² s. n. Variola. Era deo talie de mijloc avea o figura spirituala shi placuta dar stricata in junetzea lui de varsat. BALCESCU O. I 93. La cea fatza smedishoara Cu cositza galbioara SHi cu semne de varsat. MAT. FOLK. 80. ◊ Expr. Stricat (ciupit sau cu semne) de varsat = cu pielea (obrazului) acoperita de cicatrice (lasate de variola). ◊ Compuse: varsatdevint = varicela; varsatnegru = forma grea de variola in care beshicutzele ieshite pe corp sint foarte numeroase shi pline cu singe aparind k nishte pete negre; (popular) varsatmare = scarlatina; varsatmic = pojar.

VARSÁT² n. pop. Boala epidemica de natura virotica caracterizata prin eruptzii de vezicule (sau pete roshii) pe suprafatza pielii care uscanduse lasa cicatrice; variola. ◊ ~ negru variola hemoragica. ~ de vant boala contagioasa care se manifesta prin febra shi eruptzie veziculara; varicela. ~ mare boala contagioasa (frecventa la copii) care se manifesta prin febra shi eruptzie roshie pe tot corpul urmata de cojirea pielii; scarlatina. ~ mic boala contagioasa la copii care se manifesta prin aparitzia unor pete roshii pe piele; rujeola; pojar; cori. /v. a (se) varsa

varsat n. 1. vomitare: doftorie de varsat; 2. numele popular al variolei: eruptziune de bubulitze.

varsát n. pl. urĭ. Actziunea de a varsa: medicament de varsat (vomitiv). Variola adica boala ale careĭ bube „se varsa se revarsa” pe pelea omuluĭ.

varsát s. n.

varsát s. n.

varsátdevant (pop.) s. n.

VARSÁT s. 1. varsare. (~ul unui lichid in lighean.) 2. (MED.) variola (rar) verola mica (pop.) bubat buba. 3. v. varsat de vant v. varicela. 4. varsat negru = bubat negru.

VARSÁT s. v. scarlatina.

VARSAT s. 1. varsare. (~ unui lichid in lighean.) 2. (MED.) variola (rar) verola mik (pop.) bubat buba. 3. (MED.) varsat de vint = varicela.

varsat s. v. SCARLATINA.

VARSAT MÍC s. v. pojar rujeola.

varsat mic s. v. POJAR. RUJEOLA.

varsát s.n. 1. Vaccin impotriva varsatului de vant (ALRRM 1969: 146). 2. (med.) Varicela; boala infantila (ALRRM 1969: 155). Din varsa (< lat. versare) + suf. at (DEX MDA).

varsát s.n. 1. Vaccin impotriva varsatului de vant (ALR 1969: 146). 2. (med.) Varicela; boala infantila (ALR 1969: 155). Din varsa (< lat. versare) + at.