TRANSPLANTÁ transplantez vb. I. Tranz. 1. A muta o planta de la un Ioc provizoriu la locul de cultura; a rasadi. ♦ A aduce shi a face sa se aclimatizeze o planta sau un animal in alta regiune decat aceea unde traieshte de obicei. ♦ Fig. A adapta a impamanteni o institutzie un obicei etc. 2. A face un transplant (2). Din fr. transplanter lat. transplantare.

transplanta [At: INV. FRAG. 14/24 / V: (inv) ~lan~ / Pzi: ~tez / E: lat transplantare fr transplanter] 1 vt A scoate o planta din pamant din rasadnitza sau din pepiniera shi a o planta in alt loc Si: a rasadi a repica a replanta. 2 vr (Teh; ivr) A se transmite (7). 3 vt (C. i. plante pex animale) A duce in alta regiune decat aceea unde traieshte de obicei facand sa se aclimatizeze. 4 vt (Fig; c. i. un popor o colectivitate) A muta in alta tzara in alt loc Si: a stramuta. 5 vt (Fig; c. i. un obicei un mod de creatzie o specie literara etc.) A aduce din alt loc shi a impamanteni. 6 vt (Med) A face o transplantare (3).

TRANSPLANTÁ transplantez vb. I. Tranz. 1. A scoate din pamant o planta (adulta) shi a o planta definitiv in alt loc; a rasadi. ♦ A aduce shi a face sa se aclimatizeze o planta sau un animal in alta regiune decat aceea unde traieshte de obicei. ♦ Fig. A adapta a impamanteni o institutzie un obicei etc. 2. A inlocui printro interventzie chirurgicala un tzesut sau un organ bolnav cu alt tzesut sau organ sanatos de acelashi fel. Din fr. transplanter lat. transplantare.

TRANSPLANTÁ transplantez vb. I. Tranz. 1. A scoate o planta adulta din pamint shi a o planta in alt loc; a rasadi. Dupa ce rasadurile au fost transplantate in ghivecele nutritive au fost ingrijite in rasadnitze pina cind sau dezvoltat indeajuns. SCINTEIA 1954 nr. 2898. ♦ A duce shi a face sa se aclimatizeze o planta sau un animal in alta regiune decit aceea unde traieshte de obicei. ♦ A inlocui un tzesut sau un organ bolnav cu un tzesut sau un organ de acelashi fel printro interventzie chirurgicala. Avem aceleashi rezultate daca transplantam animalului cu tiroida extirpata o alta tiroida... de la alt animal. ANATOMIA 242. 2. Fig. A adopta a impaminteni. Aceasta shcoala cu toate incercarile noii directziuni din Iashi de a o transplanta la noi are putzini sortzi de a gasi aderentzi. MACEDONSKI O. IV 70.

TRANSPLANTÁ vb. I. tr. 1. A scoate o planta dintrun loc shi a o planta in alt loc; a rasadi. ♦ (Fig.) A adapta a impamanteni o institutzie un obicei etc. 2. A inlocui printro inerventzie chirurgicala un tzesut un organ bolnav cu altul sanatos shi de acelashi fel. [< fr. transplanter].

TRANSPLANTÁ vb. tr. 1. a scoate o planta dintrun loc shi a o planta in alt loc; a rasadi. ◊ (fig.) a adapta a impamanteni o institutzie un obicei etc. 2. a inlocui printro interventzie chirurgicala un tzesut sau un organ bolnav cu altul sanator. 3. (fig.) a transfera a transporta. (< fr. engl. transplanter lat. transplantare)

transplantá vb. I 1973 (fig.) Transporta v. lumiduct (din fr. transplanter; DN DEX DN3 alte sensuri)

A TRANSPLANTÁ ~éz tranz. 1) (legume flori shi alte culturi) A scoate din sera din rasadnitza sau din pepiniera shi a planta in alt loc; a rasadi. 2) (plante animale) A muta in alta regiune sau in alt mediu (in vederea aclimatizarii). 3) fig. (obiceiuri idei institutzii etc.) A muta dintrun loc in altul facand sa prinda radacini; a impamanteni. 4) med. (tzesuturi organe bolnave) A inlocui pe cale chirurgicala. [Sil. transplan] /<lat. transplantare fr. transplanter

transplantà v. 1. a scoate o planta un arbore din locul in care se afla shi al replanta aiurea; 2. fig. a face sa treaca dintr’o tzara intr’alta.

*transplantéz v. tr. (lat. transplantare d. trans dincolo shi plantare a planta). Rasadesc scot de unde crescuse shi pun sa creasca aĭurea. Fig. Stramut: Traĭan a transplantat rasa latina in Dacia.

!transplantá (a ~) (transplan/transplan) vb. ind. prez. 3 transplanteáza

transplantá vb. (sil. mf. trans) ind. prez. 1 sg. transplantéz 3 sg. shi pl. transplanteáza

TRANSPLANTÁ vb. 1. v. planta. 2. v. replanta. 3. v. grefa. 4. a adapta a impamanteni. (~ o institutzie un obicei.)

TRANSPLANTA vb. 1. a planta a pune a rasadi a sadi (rar) a semana (pop.) a presadi (prin Munt.) a prosadi (Transilv.) a rastavi (inv.) a implinta a plantalui a straplanta. (A ~ noi puietzi.) 2. a replanta. (A ~ o planta intrun sol mai bogat.) 3. (MED.) a grefa. (A ~ un organ.) 4. a adapta a impaminteni. (~ o institutzie un obicei.)