TRAI s. n. 1. Viatza existentza. ◊ Mod de trai = ansamblul conditziilor materiale shi spirituale specifice vietzii unei persoane unui grup social unei societatzi. ◊ Expr. A nu mai fi de trai sau a nu mai avea trai = a nu mai putea trai din cauza cuiva sau a ceva a nu mai putea indura ceva. 2. Viatza buna fericita shi imbelshugata; desfatare petrecere. 3. Convietzuire. Din trai (derivat regresiv).

trai sn [At: DOSOFTEI V. S. noiembrie 16471 / Pl: (irg) (2526) ~uri / E: pvb trai] 1 (Inv) Vietzuire. 2 (Inv; ie) A nu mai fI de ~ A fi foarte batran shi bolnav. 3 (Inv; iae) A fi pe moarte. 4 Viatza care o duce cineva Si: existentza (inv) cust. 5 (SHis) Mod de ~ Ansamblul conditziilor materiale shi spirituale specifice vietzii unei persoane unui grup social unei societatzi. 6 (Pop; ie) A nu (mai) avea ~ (de cineva sau de ceva) A nu mai putea trai (din cauza cuiva sau a ceva). 7 (Pfm; ie) A nu mai fi de ~ A nu mai fi de vietzuit. 8 (Pfm; iae) A nu mai fi de suportat. 9 (Inv; ie) Ashi tzine ~ul A face fatza cheltuielilor necesare vietzii. 10 (Inv; iae) A se intretzine. 11 (Ivr; ie) Ashi pune ~ul (in cineva) Ashi incredintza viatza in mainile cuiva. 12 (Pop; ie) A duce ~ pe vatrai A duce o viatza grea plina de lipsuri. 13 (Pex) Viatza imbelshugata lipsita de griji. 14 (Reg) Petrecere. 15 (Reg; ie) A fi pus pe ~ul A duce o viatza de chefuri shi petreceri. 16 (Ccr) Mijloace materiale (hrana imbracaminte) necesare existentzei zilnice a cuiva. 17 (Inv; ie) Ashi afla ~ul Ashi procura cele necesare vietzii. 18 Timpul care trece de la nashterea pana la moartea cuiva. 19 (Inv; ilav) Pe ~ Pentru tot timpul cat traieshte cineva. 20 (Reg; ie) A trai un ~ shi cu al mortzii doua A trai rau. 21 (Reg; iae) A fi zgarcit. 22 (Reg; ie) A trai un ~ shi jumatate A trai bine. 23 (Reg; ilav) In viatza shin Niciodata. 24 (Inv) Povestire a faptelor shi a intamplarilor din timpul vietzii cuiva Si: biografie. 25 Viatza petrecuta alaturi de cineva. 26 Viatza in comun (mai ales in casnicie) shi relatziile ce se stabilesc in cadrul acesteia Si: convietzuire. 27 (Reg; ie) A avea (sau a duce) ~ bun (cu cineva) A trai in buna intzelegere cu cineva. 28 (Reg; ie) A avea (sau a duce) ~ rau (cu cineva) A trai in neintzelegere in cearta cu cineva. 29 (Reg; ie) A nu avea ~ (cu cineva) A nu mai putea trai in buna intzelegere cu cineva. 30 (Mun; Ban; is) ~ cu vatrai sau un ~ shi un vatrai Viatza de certuri shi neintzelegeri. 31 (Mun; Ban; is) ~ pe vatrai Viatza buna ushoara.

TRAI s. n. 1. Viatza existentza. ◊ Mod de trai = ansamblul conditziilor materiale shi spirituale specifice vietzii unei persoane unui grup social unei societatzi. ◊ Expr. A nu mai fi de trai sau a nu mai avea trai = a nu mai putea trai din cauza cuiva sau a ceva a nu mai putea indura ceva. 2. Viatza buna fericita shi imbelshugata; desfatare petrecere. 3. Convietzuire. Din trai (derivat regresiv).

TRAI s. n. 1. Viatza existentza. Muncind cit munceshte azi dar pe pamintul lui omul ar avea un trai de doua ori mai bun. REBREANU R. I 95. Cu voiniciimi place traiul Ori i vad cu spadan mini Ori cu naiul. COSHBUC P. I 84. SHishi alesera loc de trai un bordei. ISPIRESCU L. 169. Omul care simte traiul sau scurt ar dori k tot lucrul sa se indeplineasca in acest moment iute. BALCESCU O. II 10. ◊ Expr. A nu mai fi de trai sau a nu mai avea trai = a nu mai putea suporta viatza din cauza cuiva sau a ceva a nu mai putea indura ceva. SHia maritat fata curind dupa moartea nevestii: nu mai era de trai trebuia odata capatuita. CARAGIALE S. 81. Ashi trai traiul v. trai (3). Ashi trai traiul (shi ashi minca malaiul) v. trai (3). 2. Viatza buna multzumita shi imbelshugata; desfatare petrecere. Traiul lumii draga tata Cine vor aceia lesel. EMINESCU O. I 102. Vinishor de noua ai Cum e mai bun pentru trai. JARNÍKBIRSEANU D. 488. Cum ash face cum ash drege K pe toate leash culege Sami fac traiul shi sa mor Leganat pe sinul lor. ALECSANDRI P. P. 337. ◊ Expr. Trai neneaco cu banii babachii v. babaca. A se pune (sau a se asheza) pe trai = a incepe o viatza buna de belshug de desfatare; a se pune pe petreceri. Se puse pe trai shi traira vac de om nesuparatzi de nimeni. ISPIRESCU L. 111. 3. Convietzuire. Daca nu te sparie traiul cu un batrin hotarashtete ami indulci putzinele zile ce mia mai ramas. NEGRUZZI S. I 109.

TRAI ~iuri n. 1) Totalitate a conditziilor materiale shi culturale de viatza ale oamenilor. ◊ A nu mai avea ~ a se afla in conditzii de oprimare morala sau psihica insuportabila. 2) Existentza umana; viatza. Nivel de ~. 3) Viatza buna. ◊ A se pune pe ~ a incepe o viatza bogata plina de placeri. 4) Viatza in comun; convietzuire. [Monosilabic] /v. a trai

tráĭ n. pl. urĭ (d. a trai). Vĭatza existentza modu de a trai: e o mare fericire sa aĭ traĭ bun in casa. Atzĭ fi trait traĭu atzĭ fi mincat malaĭu a fi fost in rol (tinar frumos puternic) odata dar a nu maĭ putea sa aĭ pretentziunĭ acuma. (Poate zice asta shi cel ce shĭa facut datoria shi se scuza acum k nu maĭ este rindu luĭ ci al altora).

traiu n. existentza mod de vieatza: mijloace de traiu. [Abstras din traì].

trai s. n.

trai s. n.

trai

traiu traiuri.

TRAI s. 1. viatza (inv.) cust custare. (A dus un ~ agitat.) 2. viatza vietzuire (pop.) salashluire (inv.) salashluintza. (~ul lui indelungat pe aceste locuri.) 3. existentza viatza zile (pl.) (inv. shi pop.) petrecere vietzuire (pop. shi fam.) veac (inv.) petrecanie. (~ul lui se scurgea in linishte.) 4. v. coabitare. 5. v. subzistentza.

TRAI s. 1. viatza (inv.) cust custare. (A dus un ~ agitat.) 2. viatza vietzuire (pop.) salashluire (inv.) salashluintza. (~ lui indelungat pe aceste locuri.) 3. existentza viatza zile (pl.) (inv. shi pop.) petrecere vietzuire (pop. shi fam.) veac (inv.) petrecanie. (~ lui se scurgea in linishte.) 4. (JUR.) coabitare convietzuire. (~ celor doi sotzi a fost scurt.) 5. intretzinere subzistentza. (Mijloace de ~.) modificata

trai pe vatrai expr. (pop.) viatza ushoara / lipsita de griji.