TOALÉTA toalete s. f. 1. Faptul de a se gati de a se dichisi (spalanduse pieptananduse imbracanduse); dichisire ingrijire gateala. ◊ Loc. adj. De toaleta = care serveshte la ingrijirea shi la curatzarea corpului. ♦ Closet (prevazut cu chiuveta). 2. (Concr.) Totalitatea obiectelor de imbracaminte (femeiasca); p. restr. rochie. 3. (Concr.) Mobila compusa dintro oglinda shi mai multe dulapioare rafturi etc. unde se tzin obiectele necesare ingrijirii tenului parului etc. [Pr.: toa] Din fr. toilette.

toaleta sf [At: CR (1838) 6³/10 / P: toa / V: (inv) do~ taol~ taul~ tual~ sf toalet tualet sn / Pl: ~te / E: fr toilette rs туалет] 1 Aranjare a unei persoane prin spalare pieptanare imbracare etc. 2 (Iuz; is) Cabinet de ~ Incapere destinata pregatirii toaletei (1). 3 Closet (prevazut cu chiuveta). 4 (Ila) De (sau pentru) ~ Care serveshte la curatzarea shi la ingrijirea corpului. 5 (Ie) Ashi face ~ta A se aranja (spalanduse pieptananduse shi imbracanduse). 6 (Ie) A face ~ta (unui bolnav) A pregati un bolnav pentru operatzie. 7 (Inv; ie) A face ~ta (unui condamnat) A pregati un condamnat pentru executzie (tunzandul shi schimbandui veshmintele). 8 (Ccr) Totalitatea obiectelor de imbracaminte (femeiasca) shi a celor de podoaba. 9 (Pre) Rochie. 10 (Ccr; shis masa de ) Mobila compusa dintro oglinda shi dulapioare rafturi etc. unde se tzin obiecte necesare ingrijirii corpului. 11 (Rar; is) Cutie (sau inv besactea) de Cutie in care se pastreaza obiectele necesare curatzarii shi ingrijirii corpului. 12 (Med) Curatzare a unei plagi sau a zonei operatorii.

TOALÉTA toalete s. f. 1. Faptul de a se gati de a se dichisi (spalanduse pieptananduse imbracanduse); dichisire ingrijire gateala. ◊ Loc. adj. De toaleta = care serveshte la ingrijirea shi la curatzarea corpului. ♦ Closet (prevazut cu chiuveta). 2. (Concr.) Totalitatea obiectelor de imbracaminte (femeiasca); p. restr. rochie. 3. (Concr.) Mobila compusa dintro oglinda shi mai multe dulapioare rafturi etc. unde se tzin obiectele necesare ingrijirii tenului parului etc. [Pr.: toa] Din fr. toilette.

TOALÉTA toalete s. f. 1. Faptul de a se gati de a se dichisi (spalinduse pieptaninduse imbracinduse). Domnishoara se afla in dreptul sau sashi urmeze toaleta. C. PETRESCU I. II 148. Zgomote la rastimpuri produse de sertarele scrinului de usha garderobei anuntzau etapele toaletei. IBRAILEANU A. 145. K sami mai treaca de urit mam ocupat insami de toaleta lor. NEGRUZZI S. I 104. ◊ (In constructzie cu verbul «a face») Ma gindesc sami fac toaleta vreun ceas. BACOVIA O. 239. Actritza care se culcase tirziu dupa miezul noptzii... tocmai acum pe la 11 ajunsese sa se scoale shi sashi faca toaleta. SLAVICI O. I 339. Abia aveam vreme ami face toaleta. NEGRUZZI S. I 53. ◊ Loc. adj. De toaleta = care serveshte la curatzirea shi ingrijirea corpului. Adusese un feredeu mic de stejar... un burete de toaleta pomada de frecat copilul. CONTEMPORANUL IV 394. ♦ Closet. 2. Totalitatea obiectelor de imbracaminte (mai ales femeiasca) cu care se imbraca cineva o data; (prin restrictzie) rochie. Lumea se duce shi vine din orash peste tot preocupari serioase shi toalete subtziri shi scurte. BACOVIA O. 227. Bine var shedea in toalete de bal cu pantofi albi shi pe jos. REBREANU I. 74. Mamasa suridea de fericire vazind dorintzele fiicei sale pentru elegantza toaletei. BOLINTINEANU O. 458. Amindoi pazeam tacere gindind el la Olga eu... la toaleta pentru balul de la club. NEGRUZZI S. I 46. ◊ Fig. Sta mohorit deoparte gardul brun Doi brazi in toaleta de craciun Intind asuprai bratzele lor ninse. CAZIMIR L. U. 37. Bunul orash incepu ashi schimba toaleta. NEGRUZZI S. I 70. (Simbolizind persoana care poarta o anumita imbracaminte) Citeva din toaletele shi coafurile cu pene de strutz din loji parasisera de asemenea sala. DUMITRIU B. F. 160. 3. Mobila cu o oglinda mare shi cu multe dulapioare sertare shi rafturi unde se tzin diferite obiecte necesare ingrijirii corpului.

TOALÉTA s.f. 1. Faptul de a se spala de a se peria de a se imbraca de a se gati; dichisire; ingrijire; gateala. ♦ (Med.) Curatzire a unei plagi sau a zonei operatorii. 2. Closet. 3. Imbracaminte (mai ales femeiasca). 4. Mobila cu oglinda care se tzin obiectele necesare ingrijirii tenului a parului etc. [Pron. toa. / < fr. toilette < toile panza].

TOALÉTA s. f. 1. faptul de a se spala pieptana etc.; faptul de a se gati a se dichisi. ♦ ashi face ~a = a se gati. ◊ (med.) curatzire a unei plagi sau a zonei operatorii. 2. totalitatea obiectelor de imbracaminte shi de podoaba (femeiasca). 3. mobila cu oglinda care se tzin obiectele necesare ingrijirii tenului a parului etc. 4. camera de baie cu lavoar closet shi dush. (< fr. toilette)

TOALÉTA ~e f. 1) Ansamblu de articole vestimentare (mai ales ale unei femei). 2) Aranjare a aspectului exterior al unei persoane (prin spalat pieptanat imbracat). Ashi face ~a. ◊ De ~ care serveshte la ingrijirea corpului. 3) Mobila cu oglinda shi dulapioare in care se tzin obiecte pentru ingrijirea parului shi a fetzei. 4) Incapere pentru satisfacerea necesitatzilor fiziologice. [Sil. toa] /<fr. toillette

toaleta f. 1. mobila care s’asheaza cele necesare curatzeniei sau gatelii; 2. actziunea de a se spala gati imbraca: ashi face toaleta; 3. toate cele privitoare la imbracaminte gateala: a purta o toaleta simpla (= fr. toilette).

*toáleta (oa 2 silabe) f. pl. e (fr. toilette dim. d. toile pinza lat. tela. V. teara). Imbracaminte femeiasca rochie: toaleta de vara de calatorie de doliŭ. Atzĭ face toaleta a te gati (a te spala pĭeptana imbraca) a te ferchezui. Cabinet de toaleta odaĭe de spalat fatza de ferchezuit (uneorĭ eŭf. shi „latrina”: s’a dus la toaleta).

coafézatoaléta s. f. Piesa de mobilier cu rol de toaleta ◊ „Ce vinde bucureshteanul: vitralii secolul XVIII sau: vand coafezatoaleta stil Ludovic XV de epoca candelabru mare lampadar shi saltea.” Sapt. 7 VI 74 p. 2 (din coafeza + toaleta)

!toaléta (toa) s. f. g.d. art. toalétei; pl. toaléte

toaléta s. f. (sil. toa) pl. toaléte

toaleta (oa)

toaleta te.

TOALÉTA s. v. closet.

TOALÉTA s. v. chiuveta lavabou lavoar.

TOALETA s. closet vece (ieshit din uz) cabinet (pop.) latrina privata (reg.) umblatoare (Transilv.) buda (inv.) baie ieshitoare retirada (turcism inv.) cheneaf.

toaleta s. v. CHIUVETA. LAVABOU. LAVOAR.

toaléta (te) s. f. 1. Gateala impodobire. 2. Masa de baie lavabou. 3. Curatzenie. Mr. duvalete. Fr. toilette mr. prin intermediul ngr. ντου(β)αλέττα.