TÉMNITZA temnitze s. f. inchisoare pushcarie. ◊ (Jur.) Temnitza grea = (in Codul penal anterior) pedeapsa privativa de libertate care urma sa se execute intrun regim de severitate shi se aplica pentru unele fapte penale considerate drept crime. [Pl. shi: temnitzi] Din sl. tĭmĭnica.

temnitza sf [At: PSALT. HUR. 120713 / V: (irg) ~mi~ tevn~ timi~ tim~ / Pl: ~tze (irg) ~tzi / E: slv темница] 1 (Irg) Inchisoare. 2 (irg) Pedeapsa cu inchisoarea. 3 (Jur; iuz) ~ grea Pedeapsa privativa de libertate care se aplica pentru unele infractziuni calificate crime shi care se executa in penitenciare cu regim sever Si: recluziune. 4 (Mol; if tevnitza) Pivnitza.

TÉMNITZA temnitze s. f. Inchisoare pushcarie. ♦ (Jur.) Temnitza grea = pedeapsa privativa de libertate care se aplica pentru unele infractziuni calificate crime shi care se executa in penitenciare cu regim sever. [Pl. shi: temnitzi] Din sl. tĩmĩnica.

TÉMNITZA temnitze s. f. Inchisoare pushcarie. Palatul este pazit k o temnitza. NEGRUZZI S. III 473. In temnitza mai bagat TZai croit mare pacat. HODOSH P. P. 136. Fiei moara rishnitza SHi hodinan temnitza. JARNÍKBIRSEANU D. 282. ◊ (Metaforic) O temnitza adinca imi e locuintza. ALEXANDRESCU M. 39. ◊ (Jur.) Temnitza grea = pedeapsa care se aplica pentru crime shi care se executa in penitenciare anume destinate pentru aceasta. Pl. shi: temnitzi (EMINESCU O. I 151 ALECSANDRI T. 261).

TÉMNITZA ~e f. inv. 1) Institutzie corectzionala in care ishi ispashesc pedeapsa persoanele condamnate la privatziune de libertate; pushcarie; inchisoare; duba; penitenciar. 2) Cladire in care se afla aceasta institutzie. [G.D. temnitzei] /<sl. timinica

temnitza f. inchisoare adanca shi intunecoasa. [Slav. TĬMĬNITZA pushcarie (din TĬMA intuneric)].

témnitza f. pl. e (vsl. tĭmĭnica shi temĭnica bg. tŭmnica. V. temnic shi chĭomb). Inchisoare pushcarie carcera. Fig. Odaĭe rece shi intunecoasa. Odaĭe de tzinut baniĭ tezaur. SHi tevn.

témnitza s. f. g.d. art. témnitzei; pl. témnitze

témnitza s. f. g.d. art. témnitzei; pl. témnitze

TÉMNITZA s. 1. v. inchisoare. 2. inchisoare ocna pushcarie recluziune. (Condamnat la 5 ani ~.)

TEMNITZA s. (JUR.) 1. arest inchisoare ocna penitenciar pushcarie (inv. shi pop.) popreala (pop.) prinsoare robie (reg.) cremenal (Transilv. Maram. shi Bucov.) arishte (prin Transilv.) calisca (Transilv.) pitzigoaica (prin Olt.) prinzare (prin Maram.) robshag (inv.) paza tumurluc (frantzuzism inv.) prizon (fam.) beci gherla (fam. fig.) duba hirdau racoare (reg. fig.) umbra (arg.) gros pirnaie tzuhaus zdup. (Cit a stat la ~ ?) 2. inchisoare ocna pushcarie recluziune. (Condamnat la 5 ani ~.)

a infunda ocna / temnitza / pushcaria expr. a fi condamnat la ani grei de inchisoare.