INCHISOÁRE inchisori s. f. 1. Cladire loc in care o persoana ishi executa o pedeapsa privativa de libertate; temnitza pushcarie penitenciar arest prinsoare. ♦ (Rar) Loc inchis sau ingradit (unde se tzin vitele). 2. (Jur.) Una dintre pedepsele principale constand in privarea de libertate a condamnatului shi executarea unui regim impus de lege in inchisoare. Inchis² + suf. oare.

inchisoare sf [At: DOSOFTEI V. S. 23/1 / Pl: ~ori / E: inchis² + oare] 1 (Inv) SHedere in temnitza. 2 (Inv; pex) Captivitate. 3 (Inv; fig) Robie. 4 (Ie) A tzine pe cineva la (sau in) ~ A tzine pe cineva inchis. 5 Pedeapsa judiciara care consta in inchiderea persoanelor condamnate intro institutzie speciala shi cu un regim strict. 6 (Is) ~ pe viatza Pedeapsa care consta in privare de libertate a unei persoane pentru tot restul vietzii. 7 Cladire in care sunt inchishi cei condamnatzi la pedepse privative de libertate sau cei detzinutzi preventiv Si: penitenciar pushcarie temnitza. 8 (Fig) Loc in care este tzinut cineva izolat. 9 (Fig) Loc in care se traieshte greu. 10 (Rar) Loc ingradit in care se tzin vitele. 11 (Pes) Loc ingradit in care se pastreaza peshtele viu inainte de a fi vandut. 12 Obiect care inchide un loc un drum o apa etc. 13 (Reg) Parte batuta cu scanduri la pridvor. 14 (Reg) Gard cu care se imprejmuieshte un teren. 15 (Piu) Oprire a plutelor astfel incat sa impiedice accesul altor plute. 16 (Reg) Stavilar format din ingramadire de lemne bushteni crengi vreascuri aduse de apa shi oprite la cotitura unui rau. 17 (Reg) Troian de zapada. corectata

INCHISOÁRE inchisori s. f. 1. Cladire loc in care sunt inchishi cei condamnatzi la pedepse privative de libertate sau cei detzinutzi preventiv; temnitza pushcarie. penitenciar arest prinsoare. ♦ (Rar) Loc inchis sau ingradit (unde se tzin vitele). 2. Faptul de a sta inchis; shedere in temnitza. Inchis² + suf. oare.

INCHISOÁRE inchisori s. f. 1. Cladire in care sint inchishi cei condamnatzi la pedepse privative de libertate; temnitza pushcarie penitenciar arest. Ilun intrase cu slujitorii care duceau la inchisoare pe SHoimaru. SADOVEANU O. VII 99. SHi pe mine mau legat k sa ma duca la inchisoare. ALECSANDRI T. I 401. Capitane Raducane... Te topeshti in inchisoare. JARNÍKBIRSEANU D. 506. ♦ Faptul de a sta inchis; shedere in temnitza detentziune. Condamnat la inchisoare. ♦ Loc unde cineva este tzinut inchis. [Ivan] scoate Moartea de la inchisoare (= din turbinca). CREANGA P. 313. 2. (Rar) Loc ingradit unde se inchid vitele. Faci imprejmuire; faci acoperish; iarna pardoseshti inchisorile vitelor. SADOVEANU P. M. 76.

INCHISOÁRE ~óri f. 1) Institutzie corectzionala in care ishi ispashesc pedeapsa persoane condamnate la privatziune de libertate; pushcarie; penitenciar. A fi la ~. 2) Cladire in care se afla aceasta institutzie. 3) fig. Loc unde este inchis cineva sau ceva. 4) Stare a celui inchis. Condamnat la 5 ani ~. [G.D. inchisorii] /inchis + suf. ~oare

inchisoare f. 1. loc de inchis pe cei vinovatzi: gros pushcarie temnitza; 2. pl. cotetze inchise din toate partzile in cari se pastreaza peshtele prins pana ce se vinde.

inchisoáre f. pl. orĭ. Arest gros temnitza penitenciar pushcarie.

inchisoáre s. f. g.d. art. inchisórii; pl. inchisóri

inchisoáre s. f. g.d. art. inchisórii; pl. inchisóri

INCHISOÁRE s. (JUR.) 1. arest ocna penitenciar pushcarie temnitza (inv. shi pop.) popreala (pop.) prinsoare robie (reg.) cremenal (Transilv. Maram. shi Bucov.) arishte (prin Transilv.) calisca (Transilv.) pitzigoaica (prin Olt.) prinzare (prin Maram.) robshag (inv.) paza tumurluc (frantzuzism inv.) prizon (fam.) beci gherla (fam. fig.) duba hardau racoare (reg. fig.) umbra (arg.) gros parnaie tzuhaus zdup. (Cat a stat la ~?) 2. ocna pushcarie recluziune temnitza. (Condamnat la 5 ani ~.)

INCHISOARE s. (JUR.) 1. arest ocna penitenciar pushcarie temnitza (inv. shi pop.) popreala (pop.) prinsoare robie (reg.) cremenal (Transilv. Maram. shi Bucov.) arishte (prin Transilv.) calisca (Transilv.) pitzigoaica (prin Olt.) prinzare (prin Maram.) robshag (inv.) paza tumurluc (frantzuzism inv.) prizon (fam.) beci gherla (fam. fig.) duba hirdau racoare (reg. fig.) umbra (arg.) gros pirnaie tzuhaus zdup. (Cit a stat la ~?) 2. ocna pushcarie recluziune temnitza. (Condamnat la 5 ani ~.)

INCHISOARE. Subst. Inchisoare penitenciar pushcarie temnitza temnicioara (dim.) temnic (inv. shi reg.) arest beci criminal (inv.) duba (fig.) gherla (pop. shi fam.) gros (pop. shi fam.) ocna latomie odobeala (inv. shi reg.) opreala (inv. shi pop.) pirnaie (arg.) prinsoare (inv.) tzuhaus (arg.) zdup (fam.). Camera de arest carcera celula; camera de tortura. Intemnitzare incarcerare detentziune detzinere retzinere; temnitza grea munca silnica ocna. Arest arestare arestuire (pop.) opreala (inv. shi pop.). intemnitzat condamnat osindit (pop.) detzinut pushcariash ocnash shalgau (reg.) prizonier captiv; arestat arestant (inv.). Adj. Penitenciar. Intemnitzat inchis osindit (pop.); arestat. Vb. A inchide a baga la inchisoare a arunca pe cineva in inchisoare a intemnitza a incarcera a temnitza (inv.) a viri in temnitza a turna pe cineva la hirdau (la hirdaul lui Petrache) a baga la zdup (la pirnaie la racoare) a pune (pe cineva) la dubit a pune (pe cineva) la popreala a trimite (pe cineva) la ocna. A aresta a arestui (pop.) a pune la arest a retzine a detzine a tzine inchis. A sta la inchisoare (la pirnaie la zdup etc.) a face inchisoare a face pushcarie. Adv. La racoare (fig.). In stare de arest sub arest. V. constructzie incapere paza pedeapsa.

INCHISOARE adapost arcan basca bataca bodarlau bordei borta bulau Bumbata calea putreziciunii casa fara geam Chiajna ciubar colegiu colivie curte de aer deal duba fereala ferma de stat gherla gros handeali hardau hruba incubator intreprindere labirint macarenco marmezan mititica ospiciu ostrov pandaimos parnaie pension popreala prinsoare pripache priponache priponescu Priponex SRL racoare rece reveneala salamet salata salon SingSing Sovata speciala tabara tarom tzuhal tzuhaus zbarna zdup.

A CONDAMNA LA INCHISOARE a arde a ciuguli a da la Maica Precista a imbarca a impodobi a incaltza a infla a inshuruba a potcovi a pune la secret a vatui.