ODÁTA adv. adj. invar. 1. Adv. intrun timp nedeterminat candva: a) (in legatura cu verbe la trecut) odinioara mai de mult; b) (in legatura cu verbe la viitor sau cu valoare de viitor) de acum inainte intro buna zi candva. ◊ Expr. Odata shi odata = a) de mult de tot de foarte multa vreme; b) intro buna zi candva mai curand sau mai tarziu. 2. Adv. (Pop.) Indata imediat; fara intarziere; brusc; deodata. 3. Adv. In sfarshit in cele din urma. 4. (Pop.) Adj. invar. In toata puterea cuvantului intreg; p. ext. foarte reushit foarte bun excelent. O³ + data.

odata² av [At: PRAV. 231 / V: (reg) h~ / E: o³ + data] 1 Intrun timp nedeterminat Si: candva. 2 (In legatura cu verbe la trecut) Odinioara. 3 (In legatura cu verbe la viitor) La un moment dat Si: candva (irg) oarecand. 4 (Ilav) ~ shi ~ De foarte multa vreme Si: candva. 5 (Ial) Intro buna zi Si: candva. 6 In sfarshit. 7 (Pop) Fara intarziere Si: imediat indata numaidecat. 8 (Pop) Brusc. 9 (Reg) Pana unaalta Si: deocamdata.

ODÁTA adv. adj. invar. 1. Adv. Intrun timp nedeterminat candva; a) (in legatura cu verbe la trecut) odinioara mai de mult; b) (in legatura cu verbe la viitor sau cu valoare de viitor) de acum inainte intro buna zi candva. ◊ Expr. Odata shi odata = a) de mult de tot de foarte multa vreme; b) intro buna zi candva mai curand sau mai tarziu. 2. Adv. (Pop.) Indata imediat; fara intarziere brusc; deodata. 3. Adv. In sfarshit in cele din urma. 4. Adj. invar. In toata puterea cuvantului intreg; p. ext. foarte reushit foarte bun excelent. O³ + data.

ODÁTA adv. 1. Intrun timp nedeterminat cindva; (in legatura cu verbe la trecut) odinioara mai de mult; (in legatura cu verbe la viitor) deacum inainte in viitor. Din casa voastra unden umbra Pling doinele shi ride hora Va straluci odata vremii Norocul nost’ al tuturora. GOGA P. 11. Mult bogat ai fost odata Mult ramasai tu sarac. EMINESCU O. I 83. Tot vei fi odata zau Tu a mea shi eu al tau. JARNÍKBIRSEANU D. 60. ◊ Expr. Odata shi odata = intro buna zi cindva mai devreme sau mai tirziu. Poate odata shiodata am sa plec pe un timp mai lung poate pentru totdeauna. DAVIDOGLU M. 27. 2. Indata imediat fara intirziere brusc. Odatal vad k se scoala in picioare pune pushca la ochi shi trage. DUMITRIU B. F. 26. Vede un botz de mamaliga. Atunci bucuria dracului: odato shi haleshte shi nu zice nemica. CREANGA P. 145. 3. In sfirshit in cele din urma. Ia mai sfirsheshte odata cu lupul cela; alta ceva nai de vorbit? CREANGA P. 123. 4. (Cu valoare adjectivala) in toata puterea cuvintului intreg; p. ext. foarte reushit foarte bun. Am shi eu numai o fata SHi no dau sa fie data; Cu io dau voiesc sami fie Om odata. COSHBUC P.I 103. Noi sintem odata baietzi shi ceam vorbit... vorbit ramine. CREANGA P. 20.

ODÁTA¹ adv. 1) Intro perioada oarecare de timp; inainte vreme; mai demult; candva; odinioara. *~ shi ~ candva; intro buna zi; mai devreme sau mai tarziu. 2) In acelashi timp; concomitent; simultan. 3) In cele din urma; in sfarshit. 4) Fara intarziere; imediat; pe neashteptate. /o + data

odata adv. intr’un timp: a fost odata; deodata pe neashteptate; cate odata uneori. [Lit. una data (= oara)].

odáta adv. (o shi data). Odinioara cindva oarecind (lat. olim): a fost odata un imparat (odata e lat. sémel). In acelashĭ timp (cp. cu lat. simul de unde fr. ensemble impreuna): aŭ venit odata. In fine (exclamativ): haĭ pleaca odata! Deodata subit: odata s’a repezit shi la prins! Cite odata uneorĭ din cind in cind: maĭ scriemĭ cite odata. Vreodata cindva in vreun timp: aĭ fost te veĭ duce vreodata la Roma? Nicĭodata in nicĭ un timp: nicĭ odata n’am cazut. De odata saŭ deodata (eo dift.) odata súbit pe neashteptate. Odata shi odata maĭ curind orĭ maĭ tirziŭ odata in orĭce caz in viitor: odata shi odata tot va birui. Odata ce fiind admis k fiind recunoscut k fiind lucru real k: odata ce neam adunat aicĭ trebuĭe sa lucram; nu putem dormi odata ce tzara ne cheama!

!odata (candva imediat in sfarshit) adv. (a fost odata o satzi spun eu odata taci odata odata terminata treaba)

odáta (odinioara) adv.

odata (a fost odata)

odata.

!nici odata (nici odinioara) adv. + adv. (Nu lam crezut ~ nul cred nici astazi.)

o data² (o singura data) num. (o data pentru totdeauna o data in viatza te mai rog o data o data la doua luni)

o data¹ art. + s. f. (o data memorabila)

o dáta num.

ODÁTA adv. 1. v. candva. 2. v. odinioara. 3. candva vreodata (pop.) oarecand (inv.) odinioara vreodinioara. (Poate ne vom mai vedea ~.) 4. concomitent simultan (pop.) deodata. (Au inceput sa vorbeasca ~.) 5. v. deodata.

ODATA adv. 1. cindva demult odinioara vreodata (inv. shi reg.) oarecind (inv.) vreodinioara. (~ in trecut.) 2. altadata altcindva cindva odinioara (inv. shi reg.) oarecind. (~ nu exista acest obicei.) 3. cindva vreodata (pop.) oarecind (inv.) odinioara vreodinioara. (Poate ne vom mai vedea ~.) 4. concomitent simultan (pop.) deodata. (Au inceput sa vorbeasca ~.) 5. brusc deodata fulgerator instantaneu repede scurt subit (pop.) numai (reg.) tirlamirla. (~ se intoarce spre el shi...)

ET SEMEL EMISSUM VOLAT IRREVOCABILE VERBUM (lat.) un cuvant o data spus zboara fara sal mai potzi aduce inapoi Horatziu „Epistulae” 1 6 31.

TEMPORA MUTANTUR ET NOS MUTAMUR IN ILLIS! (lat.) vremurile se schimba shi noi odata cu ele! Cugetare a imparatului Lothar I care shia sfarshit viatza in calugarie.