maruntzi [At: BIBLIA (1688) ap. TDRG / V: (irg) manun~ mir~ manuntza (cscj) manunta manunta ~nta ~tza miruntza / Pzi: ~tzesc / E: marunt] 1 vt A taia a impartzi a rupe etc. in bucatzi mici Si: (reg) a maruntzeli (rar) a maruntzisha. 2 (Ilav) Pe ~te Cu mishcari scurte shi repezi. 3 vt (Reg; c. i. bani) A schimba in maruntzish (10).

MARUNTZI maruntzesc vb. IV. Tranz. A taia marunt a farima in bucatzi mici a farimitza a pisa marunt.

A MARUNTZÍ ~ésc tranz. A desface in bucatzi marunte (taind sfaramand rupand etc.). /Din marunt

maruntzì v. a face marunt: 1. a micshora a scurta; 2. a taia in mici bucatzi a sfarama a pisa.

manunta v vz maruntzi

manunta v vz maruntzi

manuntza v vz maruntzi

marunta v vz maruntzi

maruntza v vz maruntzi

miruntzi v vz maruntzi

maruntzésc v. tr. Fac marunt (taind sfaramind): a maruntzi pamintu cu grebla. SHi inm shi am. Vechĭ maruntéz shi jéz.

maruntzí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. maruntzésc imperf. 3 sg. maruntzeá; conj. prez. 3 sa maruntzeásca

maruntzí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. maruntzésc imperf. 3 sg. maruntzeá; conj. prez. 3 sg. shi pl. maruntzeásca

MARUNTZÍ vb. 1. a faramitza a sfarama (rar) a amanuntzi (Ban. shi prin Transilv.) a mleci. (A ~ un aliment in gura.) 2. v. pisa. 3. v. toca. 4. (reg.) a maruntzeli a maruntzisha. (Taie marunt sau ~.) 5. a pasa a zdrobi. (A ~ legume fructe.)

MARUNTZI vb. 1. a farimitza a sfarima (rar) a amanuntzi (Ban. shi prin Transilv.) a mleci. (A ~ un aliment in gura.) 2. a pisa a sfarima a zdrobi (inv. shi pop.) a smicura a zdrumica (reg.) a pisalogi a pisaza (fam.) a pisagi. (A ~ sare.) 3. a toca (reg.) a tocani (Mold.) a hacui. (A ~ furaje ceapa.) 4. (reg.) a maruntzeli a maruntzisha. (Taie marunt sau ~.) 5. a pasa a zdrobi. (A ~ legume fructe.)

MARUNTZI vb. IV. Tranz. A taia a impartzi a rupe a sfarima in bucatzi mici ; (Transilv. Maram. nordul Mold.) a maruntzeli (rar) a maruntzisha. SHi voi maruntzi pre ei k tzarina in fatza vintului. BIBLIA (1688) ap. TDRG cf. ANON. CAR. LB POLIZU PONTBRIANT D. COSTINESCU DDRF BARCIANU ALEXI W. Fierbe trei zile necontenit piatra adevarata. . . spre a o maruntzi. PAMFILE S. V. 117. Auzi izbiturile ciocanelor cari maruntzeau piatra. AGIRBICEANU A. 69 cf. 200 399 H XVIII 173 ALR I 578/860 ALR II 6 478/833 A IV 3. (F i g.) Pentru el traiul. . . cum il maruntzea ea navea nici un pretz. IL ianuarie 1 960 nr. l 20. ◊ A b s o l. Maruntzaz la pui. ALR I 1 989/860. ◊ R e f l. p a s. Vasele lui sa vor marunta shi oalele lui le vor zdrobi. BIBLIA (1 688) 524¹/20. Se trece cu discuitorul. . . pentru k sa se maruntzeasca bine radacinile de buruieni. SCINTEIA 1 952 nr. 2 400. ♦ (I n l o c. a d v.) Pe maruntzite = cu mishcari scurte shi repezi. Budulea cel batrin shchiopata sprinten shi pe maruntzite cu noi fiindca nushi mai gasea rostul. SLAVICI N. I 165. ♦ (In fostul judetz Carash ; complementul indica bani) A schimba in bani (mai) maruntzi (V 1). ARH. FOLK. III 151. SHum ban ira mai mari nu puca sal imparta... Lasa fraci io loi manunta mini. ib. Prez. ind.: maruntzesc. SHi: (invechit shi regional) maruntzá maruntá vb. I manuntzí (ALEXI W.) vb. IV manuntzá PONTBRIANT D.) manuntá (CDDE TDRG) manuntá (neobishnuit) miruntzá (lb) vb. I miruntzí (ib.) vb. IV. V. marunt.