gargaun sm [At: DOSOFTEI V. S. 78/2 / V: ~e gargauan ~a sf / Pl: ~i / E: nct] 1 (Ent) Viespe mare de padure cu ac veninos cu aripile shi inelele de pe burta galbene iar restul corpului cenushiu care scoate un bazait puternic atunci cand zboara Si: albinatziganului barzaun bandoan bazalau bazgar gaun (reg) gaunoi viespar viesparrau viespebondareasca viespegargaune viespoi (Vespa crabo). 2 (Fig; lpl) Pretentzii nejustificate extravagante fumuri toane. 3 (Ie) A fi cu (sau a avea) ~i la (sau in) cap A avea idei ciudate extravagante. 4 (Iae) A fi extrem de increzut. 5 (Ie) Ai intra (cuiva) ~i in cap A deveni ciudat extravagant sau increzut. 6 (Ie) Ai scoate (cuiva) ~i din cap A determina pe cineva sa renuntze la ideile ciudate extravagante sau grandomane care le are. 7 (Pop; fig; d. oameni) Hraparetz. 8 (Reg; fig) Om avut zgarcit shi mandru. 9 (Reg; fig) Copil rau shi hraparetz. 10 (Trs; Buc) Porecla data tziganilor pentru indrazneala cu care umbla la cershit. 11 (Gmtz) Paduche. 12 (Ent; pop) Barzaun. 13 (Reg) Bondar.

GARGAÚN gargauni s. m. Viespe mare de padure cu ac foarte veninos; zboara producind un zumzait puternic (Vespa crabro); barzaun (2). ◊ Expr. (In legatura cu verbele «a avea» «a umbla» «a i se urca» etc.) Gargauni in (sau la) cap = toane capricii fumuri idei extravagante. Se pot impaca daca nu li se urca gargaunii la cap. G. M. ZAMFIRESCU SF. M. N. I 175. Cautatzi de drum shi nu umbla cu gargaunii in cap. CREANGA P. 81. TZiau intrat in cap gargauni... Vrei sagiungi senator! ALECSANDRI T. 1276. A scoate (cuiva) gargaunii (din cap) = a vindeca de toane capricii fumuri idei extravagante. In ce fel puteau sai scoata gargaunii? PAS Z. I 180. Ia statzi oleaca sa va scot eu gargaunii din cap! CREANGA A. 79.

GARGAÚN ~i m. Viespe mare de padure cu ac foarte veninos care produce un bazait puternic in timpul zborului; viespar. * A avea ~i in cap a avea idei ganduri ciudate extravagante. A scoate cuiva ~i din cap a face pe cineva sa renuntze la ideile sale ciudate extravagante. /Orig. nec.

gargaun m. 1. cea mai mare viespe cu acul intzepator shi veninos sbarnae tare cand sboara (Vespa crabro); 2. fig. capriciu bizar fantazie: are gargauni in cap. [Dial. gaun: origina necunoscuta].

gargaún m. (lat. crabro pop. *grabro ónis de unde s’a facut *graurun apoĭ poate infl. de gargaritza gargaun). O vĭespe foarte mare cu dungĭ transversale galbene saŭ shi neagra albastruĭe stralucitoare (vespa crabro). Un fel de vĭermĭ care se fac la coarnele berbecilor shiĭ fac sa aĭba gust de lupta. Fig. Iron. A avea gargaunĭ (greĭerĭ stigletzĭ) la cap a fi cam nebun. SHi gaun shi barzaun. V. bondar graunte.

gargauna sf vz gargaun

gargaune sm vz gargaun

gargauan sm vz gargaun

gargaún s. m. pl. gargaúni

gargaún s. m. pl. gargaúni

gargaun

gargaun.

GARGAÚN s. (ENTOM.; Vespa crabro) barzaun (reg.) bazgaun bazalau bazgar taun albinatziganului albinatziganeasca viespebondareasca viespegargaune (Transilv.) gaun gaunoi (Bucov.) viespar viespoi.

GARGAUN s. (ENTOM.; Vespa crabro) barzaun (reg.) bazgaun bizalau bizgar taun albinatziganului albinatziganeasca viespebondareasca viespegargaune (Transilv.) gaun gaunoi (Bucov.) viespar viespoi.

a avea gargauni la cap expr. a avea idei ciudate / extravagante

a scoate (cuiva) gargaunii din cap expr. a face (pe cineva) sa renuntze la ideile sale ciudate / extravagante.