EMANCIPÁ emancipez vb. I. 1. Refl. shi tranz. A(shi) cashtiga sau a face sashi cashtige independentza; a (se) elibera (1). ♦ Refl. (Despre copii shi adolescentzi) A se elibera de prejudecatzi constrangeri conventzii sociale etc. 2. Tranz. (In unele state) A scoate un minor de sub tutela parinteasca sau a tutorelui shi ai acorda inainte de a ajunge la majorat o parte din drepturile unui major. Din fr. émanciper lat. emancipare.

emancipa [At: M. COSTIN ap. LET² III 505 / Pzi: ~pez shi (inv) emancip^[1] / E: fr émanciper lat emancipare] 12 vtr A face sa iasa (sau a ieshi) de sub ocupatzie militara sau straina. 34 vrt A(shi) cashtiga (sau a face sashi cashtige) independentza Si: a (se) elibera. 56 vtr (Fig) A face sa iasa (sau a ieshi) de sub o dominatzie Si: a (se) elibera. 78 vrt (Spc) A (se) moderniza desprinzanduse de obiceiurile vechi. 910 vtr (Jur; d. minori) A (se) scoate de sub autoritatea parinteasca (sau a tutorelui) primind astfel inainte de a ajunge la majorat o parte din drepturile unui major. 11 vt (Jur) A da unui minor dreptul de ashi administra shi de a dispune singur de averea sa. 1213 vtr (D. femei) A (se) scoate din starea de dependentza shi acordarea prin lege de drepturi sociale economice shi politice egale cu ale barbatului. 14 vt (C.i. persoane apartzinand unei clase sociale) A legifera revenirea la starea de om liber. 15 vr (D. adolescentzi) Ashi lua unele libertatzi nepotrivite pentru varsta lor. 16 vr (Pex) A depashi limitele bunei cuviintze. corectata

EMANCIPÁ emancipez vb. I. 1. Refl. shi tranz. A(shi) cashtiga sau a face sashi cashtige independentza; a (se) elibera (1). ♦ Refl. (Despre copii shi adolescentzi) Ashi lua unele libertatzi nepotrivite cu varsta lui a avea purtari libertine. 2. Tranz. (In trecut) A scoate un minor de sub tutela parinteasca sau a tutorelui shi ai acorda inainte de a ajunge la majorat o parte din drepturile unui major. Din fr. émanciper lat. emancipare.

EMANCIPÁ emancipez vb. I. 1. Refl. A se desprinde a se elibera a nu mai depinde (de ceva sau de cineva) ashi cishtiga independentza; a se elibera din iobagie din sherbie. Iorgu se emancipase de fratesau Costache shi locuia singur. CARAGIALE O. III 12. ◊ Tranz. Le vinduse citeva sute de pogoane de pamint... din dorintza de ai emancipa shi in acelashi timp dea se emancipa shi el de dinshii. REBREANU R. I 54. Sa emancipeze dar poezia pe femeie. BOLLIAC O. 44. ♦ (Despre copii shi adolescentzi) Ashi lua unele libertatzi nepotrivite pentru virsta sa. 2. Tranz. (Jur.; invechit) A scoate un minor de sub tutela parinteasca sau a tutorelui shi ai acorda o parte din drepturile unui major inainte de a ajunge la majorat.

EMANCIPÁ vb. I. 1. tr. (Jur.) A da unui minor dreptul de ashi administra shi de a dispune de averea sa. ♦ (Ant.) A elibera un fiu din puterea parintelui sau un sclav de stapanul sau. 2. (Fig.) A da libertatea a elibera de sub o dominatzie de sub puterea cuiva. 3. refl. Ashi cashtiga ashi dobandi libertatea independentza. ♦ Ashi lua libertatea de a face anumite lucruri nepotrivite cu varsta sa a avea purtari libertine. [P.i. 36 peaza. / < fr. émanciper it. lat. emancipare].

EMANCIPÁ vb. 1. tr. a scoate de sub tutela de sub o dominatzie. II. tr. refl. ashi cashtiga a face sashi cashtige independentza; a (se) elibera de sub o dominatzie. III. refl. a se elibera de constrangeri; (fam.; despre copii shi adolescentzi) ashi permite libertatzi nepotrivite cu varsta sa. (< fr. émanciper lat. emancipare)

A EMANCIPÁ ~éz tranz. 1) (persoane) A face sa se emancipeze. 2) A scoate de sub tutela avand dreptul de a dispune de bunurile sale inainte de majorat. /<fr. émanciper lat. emancipare

A SE EMANCIPÁ ~éz intranz. 1) A deveni independent eliberanduse de conventziile morale shi sociale. 2) (despre minori) A se comporta prea liber pentru varsta care o are; a avea purtari libertine. /<fr. émanciper lat. emancipare

emancipà v. 1. a pune pe un minor in afara de tutela: minorul se emancipeaza prin casatorie; 2. a libera din robie; 3. a ieshi din marginile datoriei sau buneicuviintze.

*emancipéz v. tr. (lat. emáncipo áre d. manus mina shi cápere a lua. V. incap magopetz). Scot de supt tutela de supt puterea parinteasca din robie: a emancipa un minor un rob. Liberez de vreo pedica: shtiintza te emancipeaza de prejudiciĭ. V. refl. Imĭ ĭaŭ multa libertate.

emancipá (a ~) vb. ind. prez. 3 emancipeáza

emancipá vb. ind. prez. 1 sg. emancipéz 3 sg. shi pl. emancipeáza

EMANCIPÁ vb. v. dezrobi.

EMANCIPA vb. a (se) dezrobi a (se) elibera a (se) libera (inv. shi pop.) a (se) mintui (pop.) a (se) slobozi (inv.) a (se) volnici (fig.) a (se) descatusha. (Ia ~ pe tzaranii dependentzi.)