DARABÁNA darabane s. f. (Inv.) 1. Toba (mica). ◊ Expr. A bate darabana = a divulga a da in vileag un secret; a bate toba. A bate darabana in (sau pe) ceva = a bate ritmic in ceva. A vinde (sau a cumpara) la darabana = a vinde (sau a cumpara) la mezat. A face (cuiva) spatele darabana = a bate zdravan (pe cineva). 2. Roata de transmisie facuta din lemn folosita in anumite instalatzii de sapare a sondelor. Din ucr. pol. taraban.

darabána sf [At: AR (1829) 75²/8 / V: ~baná darab~ ba~ / Pl: ~ne / E: pn taraban rs дарабан ucr тараоќан] 1 (Pop) Toba (mica). 2 (Pfm; ie) A bate ~na in (sau pe) ceva A bate ritmic in ceva. 3 (Pop; ie) A bate ~na A bate toba. 4 (Pop; ie) A bate ~na cuiva A vinde averea (cuiva) la mezat. 5 (Pex; iae) A saraci. 67 A vinde (sau a cumpara) la ~ (sau cu ~ ori rar ~ne) A vinde (sau a cumpara) la mezat. 8 (Pop; ie) A face (cuiva) spatele ~ sau capul A bate foarte tare pe cineva. 9 (Ie) A face cuiva capul ~ A nauci. 10 (Reg; if darabana) Cilindru metalic fara fund folosit la pescuit. 11 (Inv; spc) Roata de transmisiune din lemn plina care facea parte din vechile instalatzii de foraj. 12 (Reg) Smoala sau pacura folosita la ungerea osiei (la carutza).

DARABÁNA darabane s. f. 1. Toba (mica). ◊ Expr. A bate darabana = a divulga a da in vileag un secret; a bate toba. A bate darabana in (sau pe) ceva = a bate ritmic in ceva. A vinde (sau a cumpara) la darabana = a vinde (sau a cumpara) la mezat. A face (cuiva) spatele darabana = a bate zdravan (pe cineva). 2. Roata de transmisie facuta din lemn folosita in anumite instalatzii de sapare a sondelor. Din ucr. pol. taraban.

DARABÁNA darabane s. f. 1. Toba (mica). Pe cararusha aceea se scursese toata tineretzea satului catre regimente cind au batut darabanele. CAMILAR N. I 330. Se auzeau tunuri batind. Se auzea k o darabana afunda intro departare nu mare. SADOVEANU M. C. 102. Aducetzimi degraba o putina o piele de cine shi doua betze... SHi atunci indata i se aduc cele cerute shi talpoiul face iute o darabana. CREANGA P. 310. ◊ Fig. Darabana ploii pe acoperishuri suna k un cintec de izbinda. G. M. ZAMFIRESCU M. D. I 86. ◊ Expr. A face (cuiva) spatele darabana = a bate zdravan (pe cineva) a da (cuiva) o bataie buna. (Eliptic) Iesheau din miinile mele cu parul vilvoi shi cu spatele darabana. HOGASH H. 75. A bate darabana in (sau pe) ceva = a bate ritmic in ceva. A batut mult o darabana nervoasa cu degetele... pe sticla curata a biroului. POPA V. 193. Damian vorbise rar cu ochii in pamint batind darabana pe masa. G. M. ZAMFIRESCU M. D. II 33. A bate darabana = a divulga un secret a da in vileag; a bate toba. Pesemne eu nu am alta de facut decit sa bat darabana. NEGRUZZI la TDRG. A vinde (sau a cumpara) la darabana = a vinde (sau a cumpara) la mezat. Daca... nu pot gasi parale? SHi dacai pune sechestru shil vinde la darabana? C. PETRESCU C. V. 27. Las’ parinte nu te grabi [sa cumperi casa]... Ii cumparao la darabana. CONTEMPORANUL VI/II 12. 2. Roata de lemn plina folosita k roata de transmisie in anumite instalatzii de sapare a sondelor. Pl. shi darabani (SADOVEANU Z. C. 126).

DARABÁNA ~e f. Toba mica. ◊ A bate ~ in (sau pe) ceva a bate cadentzat cu degetele in ceva (cu nervozitate sau de nerabdare). A bate ~a a) a divulga un secret; b) a raspandi shtiri neverificate. /<ucr. pol. taraban

darabana f. Mold. V. barabana: sa bat darabana NEGR. [Pol. TARABAN].

darabána f. pl. e (turc. daraban bataĭe de toba; rut. pol. taraban toba). Est. Scurt cilindru de metal acoperit de amindoŭa partzile c’o pele foarte intinsa in care se bate cu doŭa betze k sa rasune (toba mica) shi care se intrebuintza in armata k sa dea cadentza mersuluĭ (shi azĭ inca pin sunetu eĭ se cheama cumparatoriĭ la mezat). Fig. A bate darabana a bate toba a divulga la toata lumea. SHi bar ĭar in sud tar. V. buhaĭ n. shi timpana.

darabana sf vz darabana

tarabana sf vz darabana

tarabána ngíŭ V. darabana.

tarapaná f. (turc. pop. tarabhana lit. darb shi zarbhane. V. salhana. Cp. cu taraba). Azĭ fam. Monetarie fabrica de banĭ: crezĭ k la mine e tarapana? In doc. shi taraphana bana zaraphanea zerphana.

darabána (inv.) s. f. g.d. art. darabánei; pl. darabáne

darabána s. f. g.d. art. darabánei; pl. darabáne

darabana ne.

DARABÁNA s. v. toba.

DARABANA s. toba (rar) tambur (inv. shi reg.) baraban barabanca (inv.) timpina. (Bate ~.)

darabána (darabáne) s. f. Toba. Var. daraban baraban baraban(c)a barabanci. Tc. dareban „bataie de toba” din (arab.) darb „lovitura” (Scriban; REW 8825; Moldovan 424); cf. ceh. pol. rut. taraban „toba” rus. baraban „toba” al carui fonetism explica var. Der. darabush s. m. (batz de toba); darabangiu s. m. (persoana care bate la toba).

darabana instrument de percutzie popular (asemanator tobei* mici) cu doua membrane intinse pe cele doua fetze ale cercului de lemn. Sunetul se produce prin lovirea membranei cu doua betze de lemn.

a bate darabana expr. a bate ritmic cu degetele intrun obiect de nerabdare.