cotrútza¹ sf [At: VICIU GL. / Pl: ~tze / E: mg katroc] 12 Cotetz (mic) pentru pasari miei purcei. 34 Locuintza de la camp sau de la stana cu toate anexele ei. 5 Casa murdara. 6 Loc unde cade fanul din podul grajdului.

cotrútza² sf [At: COSTINESCU / V: ~útz sn / Pl: ~tze / E: mg katrocz] (Pop) 1 Vatra mica in prelungirea vetrei mari. 2 Vatra de sub horn unde se face focul. 3 Portziune de vatra intre soba cuptor shi horn. 4 Partea din fund a vetrei. 5 Parte a vetrei unde se aduna cenusha Si: cenushar. 6 Coltz al vetrei unde stau sa se incalzeasca pisicile sau copiii mici. 7 (Ie) SHade inca pe ~ E foarte mic. 8 (Pex) Toata intinderea vetrei. 9 (Pex) Loc gol dintre cuptor shi perete. 10 Treapta care serveshte copiilor pentru a se urca pe cuptor. 11 Loc de langa soba unde se usuca rufe sau se dospeshte aluatul. 12 Dulap pentru vase de gatit intre soba shi perete. 13 Pat pentru copii shi batrani intre soba shi perete. 14 (Pan) Firida in zid sub vatra unde cade cenusha printrun gratar Si: cenushar. 15 Firida in zid unde se pastreaza lemnele de foc. 16 Firida in zid unde se tzin vase. 17 Firida in zid unde se incalzesc mieii sau pisicile. 18 Mica firida in perete unde se tzin chibriturile. 19 (Pre) Gratarul prin care cade cenusha. 20 Politza dintre cuptor shi usha. 21 (Spc) Cujba ce tzine galeata pe foc. 2223 (Fig) Cotrutzar (1 3). 24 Catzea mica shi slaba. 2526 (Fig) Fata sau femeie tanara care umbla din casa in casa lenesha shi rea de gura.

COTRÚTZA cotrutze s. f. (Mold.) Vatra mica ashezata de obicei sub horn; parte sau coltz din vatra; loc gol intre cuptor shi perete sau adincitura sub vatra. Catzelusha... tot miriia subtzire in cotrutza de sub horn. SADOVEANU B. 46. Noi scoteam mitzele de prin ocnitze shi cotrutze shi le flocaiam... de le mergea colbul. CREANGA A. 37. Nai unde te culca. In gunoi cu matura SHin cotrutza cu mitza. SHEZ. I 106.

COTRÚTZA ~e f. 1) Vatra mica. 2) Adancitura special facuta in peretzii caselor tzaraneshti care serveshte k loc de pastrare a obiectelor de uz casnic; ocnitza; nisha; cotlon. /<ung. kotrocz

cotrutza f. Mold. adanca tura emisferica intre gura cuptorului shi perete: scoteam matzele de prin ocnitze shi cotrutze CR. [Cf. Ung. KOTRÓCS cotetz].

cotrutza f. femeie intriganta. [V. cutra].

cotrútza f. pl. e (orig. comuna cu ung. katroc ketrec alcov. Cp. cu cotroc shi cotlon). Est. Spatziu dintre soba shi parete: zit mitza din cotrutza!. V. firida.

cotrútza (reg.) (cotru) s. f. g.d. art. cotrútzei; pl. cotrútze

cotrútza s. f. (sil. tru) g.d. art. cotrútzei; pl. cotrútze

cotrútza (cotrútze) s. f. 1. Vatra partea din fatza a cuptorului sau a sobei. 2. Aparatoare la horn. 3. Lantz pentru ceaun. 4. Cotetz pentru pisica pentru ciini sau gaini. Var. cotretz catretz. Sl. (slov. kotrec) cf. ceh. katrč „coliba”; mag. katroc katrócz kötröc (Cihac II 77; Lacea Dacor. III 741). DAR considera k sensul 4 reprezinta un cuvint diferit shi il deriva pe cel anterior din bg. kótor „groapa” fiind insa putzin probabil sa fie asha. Pentru a explica semantismul trebuie sa avem in vedere vechiul obicei popular de a face o nisha sub vatra pentru animalele mici cum sint pisicile catzeii puii pentru a folosi astfel caldura sobei. Cf. cotetz k shi legatura semantica a lui cotar cu cotirlau.

cotrútza cotrútze s.f. (reg.) 1. vatra mica; parte sau coltz din vatra; loc gol intre cuptor shi perete; adancitura sub vatra; ungher groapa cotlon cotrov cenushar firida ocnitza capatai fundoaie. 2. gratarul de la soba gratia roshteiul. 3. policioara de langa cuptor. 4. cujba ce tzine caldarea pe foc. 5. (fig.) om lenesh. 6. (fig.) femeie intriganta.