COTLÓN cotloane s. n. 1. Loc ferit neumblat; ascunzatoare ascunzish. ♦ (Reg.) Scobitura in malul unui rau sub nivelul apei. 2. Constructzie de zid suport solid de fier sau injghebare rudimentara din pietre in care se face foc shi care se ashaza cazanul la fiert. 3. Firida facuta in zid sub cuptorul vetrei tzaraneshti. ◊ Expr. A sta (sau a zacea) pe cotlon = a pierde vremea; a lenevi a trandavi. ♦ (Rar) Adancitura facuta in zid; firida ocnitza. Din magh. katlan.

cotlon sn [At: I. IONESCU P. 267 / V: catlan clatan coclan corlan corl~ ~tclan ~tclau ~tlan ~oana sf ~luna sf ~troc ~trog ~tron ~trun ~truna sf / Pl: ~oane / E: mg katlan] 1 (Irg) Zid din pietre in forma de potcoava care apara focul de vant shi care se pune cazanul la fiert. 2 Groapa in care se face focul la adapost de vant. 3 (Spc; reg) Mic adapost aproape de stana unde se fierbe zerul. 4 (Reg) Cuptor in care se pune cazanul pentru fiert tzuica. 5 (Reg) Cuptor pentru arderea caramizilor. 6 (Pan) Firida sub cuptorul vetrelor tzaraneshti Si: (reg) cotrutza. 7 (Pan) Firida in zid Si: (reg) ocnitza. 8 (Pan) Fereastra oarba. 9 (Pan; Mol) Gaura in malul unui rau sub panza apei unde se ascund racii shi peshtii Si: copca. 10 (Pan) Gaura pentru ascunzatoare Si: borta. 11 (Pan) Peshtera mica. 12 (Pan) Scorbura. 13 (Pan) Vizuina. 14 (Spc) Gaura in care se adapostesc liliecii. 15 (Spc) Galerie subterana in care se adapostesc animale. 16 (Pex) Ascunzish. 17 (Pex) Ungher. 18 (Ivr) Unghi.

COTLÓN cotloane s. n. 1. Loc ferit neumblat; ascunzatoare ascunzish. ♦ (Reg.) Scobitura in malul unui rau sub nivelul apei. 2. Constructzie de zid suport solid de fier sau injghebare simpla de pietre in care se face foc shi care se ashaza cazanul la fiert. 3. Firida facuta in zid sub cuptorul vetrei tzaraneshti. ◊ Expr. A sta (sau a zacea) pe cotlon = a pierde vremea; a lenevi a trandavi. ♦ (Rar) Adancitura facuta in zid; firida ocnitza. Din magh. katlan.

COTLÓN cotloane s. n. 1. Coltz loc ascuns neumblat ferit; ascunzish. V. ascunzatoare. Urletele razashimii din sute de piepturi din cotloanele satului sau invirtejit in ploaie. SADOVEANU F. J. 747. Marin cunoshtea cotloanele cele mai ascunse ale salbataciunilor shi ma strecura cu luntrea spre ele incet. SADOVEANU O. III 658. [Pupaza] sarmana se vedea k se mistuise de frica mea prin cotloanele scorburii. CREANGA A. 53. ◊ Fig. Vad k nebunia intzeleptzilor are mai multe cotloane decit a nebunilor. SADOVEANU D. P. 19. 2. Constructzie de zid suport solid de fier shi de tabla sau simpla injghebare de pietre care sa ashaza cazanul la fiert. Vrei sa tirashti muza poeziei shi a istoriei pe taraba pescarului shi pe cotlonul cuinii? ODOBESCU S. I 463. 3. Firida sub cuptorul vetrei tzaraneshti. Coshul shi cotlonul vetrei formau o pilnie intoarsa. GALACTION O. 1139. Afarai noapte neagra; vijelie... Se tinguieshte vintul prin cotloane. IOSIF P. 20. Purcelul shedea in culcush intrun cotlon sub vatra. CREANGA P. 79. In cotlon torcea motanul pieptanindushi o ureche. EMINESCU O. I 84. ◊ Expr. A sta pe cotlon = a lenevi a trindavi. 4. (Rar) Adincitura facuta in zid; firida ocnitza. Imbracamintea buna... a paturito cu grija potrivindo in cotlonul lui de linga soba. SADOVEANU P. M. 73. 5. (Regional) Scobitura in malul unui riu de obicei sub nivelul apei. Acolo in partea cealalta printre desishuri marunte shi intortocheate de salcii batrinul cunoshtea cotloane de girle shi albii parasite. SADOVEANU N. F. 27.

COTLÓN ~oáne n. 1) Cuptor tzaranesc de vara. 2) Adancitura special facuta in peretzii caselor tzaraneshti care serveshte k loc de pastrare a obiectelor de uz casnic; ocnitza; cotrutza. 3) Loc dosit; ascunzish. 4) Gaura in malul unui rau sub nivelul apei. 5) Scobitura orizontala sapata de oameni intrun mal de lut. /<ung. katlan

cotlon n. Mold. 1. infundatura intr’un munte scorbura de copaciu etc.; 2. pl. gauri la malurile unei ape sau in care se ascund racii; 3. una din cele doua firide de sub cuptorul caselor tzaraneshti: in cotlon torcea motanul EM. [Ung. KATLAN].

cotlón shi (Olt.) cotrón n. pl. oane (ung. katlan a. i.; ceh. kotel caldare; pol. rus. kotlina adincatura birlog; sirb. kòtlovina basin; bg. rus. kotlovina vale inchisa d. got. katilê lat. catillus farfurie strachina. V. cotlesc coclaŭ). Cuptor loc scobit in pamint orĭ facut din caramida k sa cocĭ ceva. Cotrutza supt vatra. Scobitura facuta de apa in malurĭ: cotloanele peshtilor. Ascunzatoare: cotloanele hotzilor. V. birlog crov somina.

cotlón (cotlon) s. n. pl. cotloáne

cotlón s. n. (sil. tlon) pl. cotloáne

COTLÓN s. 1. v. ascunzatoare. 2. v. coltz. 3. v. nisha.

COTLON s. 1. ascunzatoare ascunzish (rar) ascunzatura (pop.) tainitza (Mold.) taina (inv.) ascuns ascunsoare. (SHia gasit cu greu un ~.) 2. coltz ungher unghi (reg.) corn cot (Olt. shi Transilv.) unghetz. (Sa retras intrun ~.) 3. adincitura firida intrind nisha ocnitza scobitura (inv.) sfirida. (Vasul era pus intrun ~.)

cotlón (cotloáne) s. n. 1. Foc primitiv facut cu pietre ingramadite care protejeaza flacarile. 2. Nisha firida. 3. Ascunzatoare vizuina. 4. Loc stincos stincarie. Mag. katlan (DAR) din sl. kotĭlŭ „caldare” (Miklosich Slaw. Elem. 26; Miklosich Lexicon 306; Cihac II 76) cf. cocli shi ceh. kotlina „caldare crater”. Este dublet de la coclan (var. cotlan corlan) s. n. (Olt. camin) k shi de la coclauri s. n. pl. cu sing. analogice coclaur shi coclaur shi coclaura (loc stincos creasta tzanc) care pare a proveni de la un sing. *coclau var. de la cotlon 4 (dupa DAR din mag. kö „piatra”; dupa ByckGraur 28 din sl. *kotlavŭ). Der. cotloni vb. (a face fumar la un cuptor; a iscodi a cauta); cotloneala s. f. (cautare cercetare).