calaúza sf [At: PALIA (1581) 208 / P: ~lau~ / V: ~úz / Pl: ~ze / E: tc kylavuz ngr ϰαλοuζις] 1 Conducator. 2 Persoana care insotzeshte pe cineva pentru ai arata drumul shi pentru ai da indicatziile shi explicatziile necesare.

CALAÚZA calauze s. f. 1. Persoana care insotzeshte pe cineva spre ai arata drumul shi ai da explicatziile necesare; ghid. Luatzima shi pre mine calauza cunosc bine pre sus spre padina. DUMITRIU V. L. 69. Titu deveni calauza lui Belciug in Bucureshti. REBREANU R. I 283. Vatzi laudat... K netzi da o calauza buna Sa ne duca pe calea careo fi buna. TEODORESCU P. P. 180. La satul care se vede calauza nu trebuie. ◊ (Titlu dat unor cartzi care cuprind indrumari practice) Calauza tipografului. Calauza bibliotecarului. 2. Persoana p. ext. organ teorie doctrina invatzatura etc. care orienteaza sau indrumeaza intro actziune intrun domeniu de cercetare etc.; conducator indrumator ideologic. Comunishtii din toate tzarile vor studia cu nesatz documentele Congresului [al XIXlea al P.C.U.S.] gasind in comoara inepuizabila a experientzei partidului lui Lenin shi Stalin o calauza sigura pentru propria lor activitate. GHEORGHIUDEJ C. XIX 8. Agitatorii trebuie sa puna in lumina insemnatatea legaturii strinse intre partid shi masele largi de oameni ai muncii: sa arate maselor k avind in frunte o calauza incercata k partidul poporul poate sa invinga orice greutatzi sa infaptuiasca cu succes tzelurile care shi lea pus inainte. SCINTEIA 1953 nr. 2709. Varianta: calaúz (SADOVEANU D. P. 177) s. m.

CALAÚZA calauze s. f. 1. Persoana care insotzeshte pe cineva spre ai arata drumul shi ai da explicatziile necesare; ghid. 2. Persoana p. ext. organ teorie invatzatura etc. care indrumeaza intro actziune intrun domeniu de cercetare etc.; conducator. [Var.: calaúz s. m.] Tc. kılavuz.

CALAÚZA¹ ~e f. 1) Persoana care conduce un grup de turishti sau de vizitatori dand explicatziile necesare; ghid. 2) fig. Indrumator (persoana invatzatura teorie etc.) in viatza sau intrun domeniu de activitate. [G.D. calauzei; Sil. lau] /<turc. kilavuz ngr. kalaúzis

CALAÚZA² ~e f. fig. Lucrare in care se dau indrumari intrun domeniu; indreptar; indrumar; ghid. [Sil. lau] /<turc. kilavuz ngr. kalaúzis

calaúz sm vz calauza

calauz (calauza) m. 1. cel ce conduce pe altul spre ai arata drumul: raul cel de stele e calauzul tainic AL.; 2. fig. cel ce povatzuieshte pe altul in vieatza in afaceri. [Turc. KALAUZ].

calaúz (est) m. pl. jĭ shi calaúza (vest) f. pl. e (turc. kelauz kulauz kulaghuz; sirb. ung. pol. kalauz). Conductor ghid acela care te conduce pin locurĭ neumblate de tine.

calaúza s. f. g.d. art. calaúzei; pl. calaúze

calaúza s. f. g.d. art. calaúzei; pl. calaúze

calauza

calauza ze.

CALAÚZA s. 1. v. ghid. 2. v. indrumator. 3. indrumator povatzuitor sfatuitor sfetnic (livr.) mentor (inv. shi fam.) dascal (inv.) povatza tocmitor. (X i serveshte drept ~.)

CALAUZA s. 1. ghid indreptar indrumar indrumator (livr.) vademecum (inv.) pravetz. (O ~ editata pentru turishti.) 2. ghid indrumator (livr.) cicerone. (X este ~ intrun muzeu). 3. indrumator povatzuitor sfatuitor sfetnic (livr.) mentor (inv. shi fam.) dascal (inv.) povatza tocmitor. (X i serveshte drept ~.)

CALAÚZ s. v. cap capetenie comandant conducator maimare shef.

calauz s. v. CAP. CAPETENIE. COMANDANT. CONDUCATOR. MAIMARE. SHEF.

calaúza (ze) s. f. Ghid. Var. calauz s. m. Mr. megl. calauz. Tc. kila(v)uz (SHeineanu II 76; Meyer 167; Lokotsch 1276); cf. ngr. alb. kaljaus(ë) bg. sb. pol. kalauz mag. kaláusz. Este unul din putzinele cuvinte care apartzin f. prin forma shi m. prin sens cum sint: calfa catana sentinela. Der. calauzi vb. (a conduce a indruma); calauzitor adj. (care calauzeshte).

O VITAE PHILOSOPHIA DUX! (lat.) o filozofie calauza vietzii! Cicero „Tusculanae disputationes” V 2. In conceptzia anticilor filozofia reprezenta suma cunoshtintzelor despre Univers shi chintesentza intzelepciunii omeneshti.

TU DUCA TU SIGNORE E TU MAESTRO (it.) tu calauza stapan shi maestru al meu Dante „Infernul” II 140. Epitetele adresate de Dante lui Vergiliu. Expresia unui sentiment de veneratzie shi de incredere totala intro persoana considerata drept indrumator spiritual.