CÁDA cazi s. f. 1. Vas mare pentru imbaiat; baie¹ vana (1). 2. Recipient mare deschis din lemn din metal din beton etc. in care se introduc lichidele folosite in diverse operatzii tehnologice. 3. Vas mare din doage intrebuintzat la prepararea vinului a rachiului etc.; zacatoare. Din sl. kadĭ.

cáda sf [At: ANON. CAR. / Pl: cazi (rar) cade / E: slv кадь] 1 Vas mare din doage intrebuintzat la prepararea vinului a rachiului etc. Si: zacatoare. 2 Vas mare pentru imbaiat Si: baie vana. 3 Recipient mare deschis din lemn din metal din beton etc. in care se introduc lichidele folosite in diverse operatzii tehnologice.

CÁDA cazi s. f. 1. Vas mare pentru imbaiat; baie¹ vana (1). 2. Recipient mare deschis din lemn din metal din beton etc.; in care se introduc lichidele folosite in diverse operatzii tehnologice. 3. Vas mare din doage intrebuintzat la prepararea vinului a rachiului etc.; zacatoare. Din sl. kadĩ.

CÁDA cazi s. f. 1. Vas mare (de lemn de tabla de tuci de faiantza) pentru imbaiat. 2. Vas mare de doage strinse in cercuri de fier folosit mai ales la vie; zacatoare. Pe pamintul batut o cada mare raspindea un miros dulce de must. DUMITRIU N. 259. Ici mustun cada se framinta Ici trec glumind culegatorii. IOSIF P. 83. Vin de cel ce fierben cada. ALECSANDRI P. P. 131.

CÁDA cazi s. f. 1. Vas mare pentru imbaiat. Vas mare in care se introduc lichidele folosite in diverse operatzii industriale. 2. Vas mare din doage intrebuintzat mai ales la vie; zacatoare. Slav (v. sl. kadĩ).

CÁDA cazi f. 1) Vas mare pentru imbaiat; baie. 2) Vas mare din doage in forma de trunchi de con in care se strivesc strugurii shi se lasa sa fermenteze. 3) Recipient mare deschis (din lemn metal beton etc.) pentru lichide folosit in diverse operatzii tehnologice. [G.D. cazii] /<sl. kadi

CADA s.f. (Mold. Ban. Trans. SE) Putina mare. A: Din singile a oameni junghiiatzi au umplut o cada de singe. CVL 168 169. C: Kadĕ. Cadus. AC 334. Au facut In doua cade chiselitze iara In a treia cada mursa de miare. SHi au sapat trei putzuri shi au bagat intrinsele acele trei cade. IR 1757 24^r. Etimologie: sl. kadĭ. Cf. lat. cadus (cada) bg. scr. kada magh. kád. Vezi shi cadar. Cf. t o c i t o a r e.

cada f. vas mai mare decat putina in forma de con trunchiat. [Slav. KADĬ].

cáda f. pl. cazĭ (vsl. rus. kadĭ cada bg. sirb. kada d. mgr. kádion vgr. kádos d. ebr. kad; lat. cadus pop. cada; alb. kade ung. kád). Putina mare de pus strugurĭ must sh. a. Baĭe (vas de doage saŭ de zinc in care te scalzĭ): a face baĭe de cada (in Munt. de putina) saŭ de abur.

cáda s. f. g.d. art. cắzii; pl. cazi

cáda s. f. g.d. art. cazii; pl. cazi

cada pl. cazi

cada cazi.

CÁDA s. 1. baie vana (inv. shi pop.) scaldatoare (inv. shi reg.) scaldatura (Mold. Bucov. shi Transilv.) feredeu (Transilv. Ban. shi Mold.) scalda (prin Transilv.) shiroada. (A intrat in ~ sa se imbaieze.) 2. v. zacatoare.

CADA s. 1. baie vana (inv. shi pop.) scaldatoare (inv. shi reg.) scaldatura (Mold. Bucov. shi Transilv.) feredeu (Transilv. Ban. shi Mold.) scalda (prin Transilv.) shiroada. (A intrat in ~ sa se imbaieze.) 2. zacatoare (inv. shi pop.) tocitoare. (~ pentru struguri.)

cáda (cắzi) s. f. Vana vas mare. Mr. cada. Lat. cada cadus din gr. ϰάδον (Densusianu Hlr. 13; Pushcariu 250; REW 1456; cf. Diculescu Elementele 467) cf. alb. kadë arag. cado(llo) sp. cadozo. Poate sa fi intrat in rom. pe diverse cai caci cuvintul gr. a dat shi sl. kadĭ (› bg. sb. cr. kada mag. kád). Din bg. dupa Conev 63 (cf. Miklosich Lexicon 279).

cáda cazi s.f. Vas mare din doage in care se pune varza la murat: „SHi o mai luat shi cepu de la cada cu curechiu…” (Biltziu 1990: 513). Din sl. kadǐ (SHaineanu DEX DLRM) < gr. kados cf. lat. cada cadus (Densusianu Pushcariu DER).

cáda cazi s.f. Vas mare din doage intrebuintzat la fermentarea vinului sau a rachiului: „SHi o mai luat shi cepu de la cada cu curechiu…” (Biltziu 1990: 513). Lat. cada cadus prin sl. kadi (> bg. srb. kada magh. kád).