butoi sn [At: I. IONESCU M. 93 / V: ~oaie (reg) ~oana ~oaica sf / Pl: ~oaie / E: bute + oi] 1 Vas de lemn facut din doage de forma butzii dar mai mic Si: (Mol) poloboc Cf butlan buriu burtuleag. 2 (Pfm; ie) A ieshi din ~ A bea peste masura. 3 (Pfm; is) ~ fara fund Om care nu se mai satura (de mancare bautura foloase materiale etc.). 4 (Pfm; ie) A vorbi k din ~ A avea vocea ragushita. 5 (Is) ~ cu pulbere Regiune in care statele sunt in conflict continuu. 6 (Ie) A aprinde ~ul cu pulbere A dezlantzui un conflict. 7 Contzinutul unui butoi (1). 8 (Spc) Vas de lemn in care se pastreaza untul Cf badai. 9 (Iht) Peshte mic de Dunare. 10 Parte cilindrica la revolvere in care se introduc cartushe. corectata

BUTÓI butoaie s. n. 1. Vas mare de lemn facut din doage de obicei mai larg la mijloc decit la capete folosit pentru pastrat lichide muraturi etc.; bute poloboc. Paun a dat cep unui butoi cu vin negru virtos. PAS L. I 42. ◊ Expr. Butoi fara fund se zice despre cei ce beau fara masura. A mirosi a butoi se zice despre alimentele pastrate in butoaie care au capatat un miros specific neplacut. A vorbi k din butoi = a avea un glas infundat lipsit de sonoritate. A aprinde butoiul cu pulbere = a dezlantzui un razboi a provoca o catastrofa. Statele imperialiste se inarmau pina in dintzi ashteptind momentul potrivit pentru a reaprinde butoiul cu pulbere. CONTEMPORANUL S. II 1949 nr. 16011/2. ♦ Contzinutul unei butzi. Petrache na putut sa cumpere gaz. Oamenii iau spus k vindusera tot butoiul. POPA V. 112. 2. Parte cilindrica la revolvere sau pistoale de tip mai vechi prevazuta cu un mecanism de rotatzie in care se introduc cartushele. Ishi numara cartushele le tzacaneshte capsa le baga in butoiul pistolului shi pipaie cu degetul cocoshul. PAS L. I 96.

BUTÓI butoaie s. n. 1. Vas de lemn facut din doage mai larg la mijloc decat la capete folosit pentru pastrarea lichidelor a muraturilor etc. ◊ Expr. Butoi fara fund se spune despre cei care beau fara masura. A mirosi a butoi se spune despre alimentele pastrate in butoaie care au prins un miros specific (neplacut). A vorbi k din butoi = a avea vocea ragushita. A aprinde butoiul cu pulbere = a dezlantzui un razboi a provoca o catastrofa. ♦ Contzinutul unui astfel de vas. 2. Partea cilindrica la revolvere de tip mai vechi in care se introduc cartushele. Din bute + suf. oi.

BUTÓI ~oáie n. 1) Vas de mare capacitate cu capetele mai inguste decat mijlocul facut din doage cercuite shi folosit pentru pastrarea diferitelor lichide in special a vinului; bute; poloboc. * A aduce a ~ a mirosi a butoi. A vorbi k din ~ a vorbi ragushit. ~ fara fund se spune despre o persoana care (poate) bea mult. 2) Contzinutul unui asemenea recipient. Un ~ de vin. [Sil. butoi] /bute + suf. ~oi

butóĭ n. pl. oaĭe (aug. d. bute). Sud. Bute maĭ mica vas compus din doage maĭ unflat la mijloc shi maĭ strins la fundurĭ. In est poloboc. V. putina acov balerca buriŭ fedelesh; vrana preduf canela.

butoiu n. vas mai mic decat butia in special pentru rachiu (50 80 vedre): vinul dintr’o butie se poate desherta in mai multe butoaie.

butói s. n. pl. butoáie

butói s. n. pl. butoáie

butoi pl. butoaie

BUTÓI s. (pop.) poloboc (reg.) bute butoana. (Un ~ cu vin.)

BUTOI s. (pop.) poloboc (reg.) bute butoana. (Un ~ cu vin.)

Butoiul Danaidelor Danaide e numele patronimic al celor cincizeci de fiice ale regelui Danaos al Argosului (cetate din Grecia antica). El era fratele regelui Aegyptos al Egiptului care la rindul lui avea cincizeci de fii. Aceshtia voiau sa se casatoreasca cu frumoasele Danaide dar atit ele cit shi tatal lor Danaos au refuzat propunerea. Aegyptos a recurs atunci la un mijloc de constringere: shia trimis baietzii in fruntea unei numeroase armate. Danaos a trebuit sa cedeze dar a poruncit mireselor k in noaptea nuntzii sashi sugrume sotzii ceea ce shi facura. Pentru fapta lor criminala cind au ajuns in infern spune mitologia au fost pedepsite pe vecie sa umple un butoi fara fund. Aceasta legenda a dat nashtere expresiei Butoiul Danaidelor care inseamna o munca zadarnica o risipa fara de sfirshit. De asemenea expresia mai serveshte k o comparatzie pentru ceva care nu se poate umple niciodata. Folosirea ei este foarte frecventa. Iata o ilustrare mai veche: „Bufetul era toata seara asediat mereu plin shi mereu gol k butea Danaidelor!”… povesteshte Ion Ghica descriind Un bal la Curte in 1827. SHi iata un exemplu mai recent: „In zilele noastre omenirea varsa pentru inarmari k intrun butoi al Danaidelor imense cantitatzi de bunuri materiale care ar putea fi folosite pentru imbunatatzirea traiului oamenilor”. („Scinteia” nr. 4724). MIT.

Butoiul lui Diogene Vestitul filozof grec Diogene (412323 i.e.n.) facea parte din shcoala numita cinica a lui Antisthene care propovaduia o viatza conforma cu natura dispretzuind bogatziile shi convenientzele sociale. Dar ceea ce ia asigurat lui Diogene celebritatea postuma nau fost atit ideile sale cit butoiul shi lanterna (vezi nr. 581) adica anecdotele puse pe seama lui fara a li se putea garanta autenticitatea. Sa pastrat versiunea k el locuia intrun butoi ceea ce in treacat fie zis nu era pe vremea aceea un fapt chiar atit de exceptzional (o atesta Aristofan). Butoiuldomiciliu a devenit astfel o imagine pentru a vorbi de oamenii care k Diogene dezgustatzi de vicii desfriu coruptzie etc. prefera sa duca un trai izolat inchis sau cum au spus poetzii noshtri Iosif shi Anghel „o viatza de bursuc”: „Mam saturat de zarva shi bucluc Mam saturat sa dau din putz in lac K Diogene marele sarac Vreau sa traiesc o viatza de bursuc.” FIL.

a vorbi k din butoi expr. a vorbi cu glas gros / ragushit / dogit.

butoi fara fund expr. betzivan alcoolic.