BIR biruri s. n. (In Evul Mediu in TZara Romaneasca shi Moldova) 1. Dare perceputa in bani de catre domnie de la tzarani shi meshteshugari; p. gener. (pop.) impozit. ◊ Expr. A da bir cu fugitzii = a disparea a fugi (in mod lash) dintrun loc. 2. (Inv.) Tribut. Din magh. bér.

bir sn [At: TETRAEV. (1574) 230 / Pl: ~uri / E: mg bér] 1 (in Evul Mediu in TZara Romaneasca shi Moldova) Impozit perceput de domnie de la tzarani shi meshteshugari Si: (nob) birushca. 2 (Pop; pgn) Impozit. 3 (Trs; inv) Leafa. 4 (Pfm; ie) A da ~ cu fugitzii A disparea (in mod lash). 5 (Inv; is) u(i) greu Dans tzaranesc. 6 Melodie dupa care se executa acest dans. 7 (Ipp; is) ul miresei Banii (sau darurile) care se strang de la meseni pentru noii casatoritzi. 8 (Inv) Tribut.

BIR biruri s. n. 1. Impozitul principal perceput in statele feudale romaneshti de la tzarani shi meshteshugari; p. gener. (pop.) impozit. ◊ Expr. A da bir cu fugitzii = a disparea a fugi (in mod lash) dintrun loc. 2. (Inv.) Tribut. Din magh. bér.

BIR biruri s. n. (Invechit shi arhaizant) 1. Dare impozit. Gindeshtete k miine i vadeaua birului shi vine sa ne implineasca shi nai o para chioara are sa ne vinza shi cenusha din vatra. VLAHUTZA O. A. II 55. Ai mai strins ceva din banii birului? ALECSANDRI T. I 259. Dar de frica birului Trecu apa Jiului. TEODORESCU P. P. 321. ◊ Expr. A da bir cu fugitzii = a disparea a fugi a o shterge dintrun loc (pentru a scapa de o raspundere sau de o pedeapsa). Prietenii tai dadusera in vremea asta bir cu fugitzii. PAS Z. I 64. 2. Tribut. Dau k bir [mameipadurilor] tot al zecelea din copiii supushilor mei. EMINESCU N. 7. 3. (Popular) Taxa. In curtea hanului in carutze shi pe sub carutze se cuibarisera pentru somn o seama dintre tzaranii venitzi la tirg... Altzii au platit birul hangiului asha k se tolanisera inauntru pe rogojini. PAS L. I 67.

BIR biruri s. n. (Inv. shi arh.) 1. Dare impozit. ◊ (Astazi in expr.) A da bir cu fugitzii = a disparea a fugi dintrun loc. 2. Tribut. Magh. bér.

bir s. m. (cuv. etiopian) ◊ „Etiopia are o noua moneda natzionala «bir» in locul «dolarului etiopian».” R.l. 11 X 76 p. 6

BIR ~uri n. 1) (in evul mediu) Impozit perceput de la tzarani shi orasheni. 2) ist. Dare (in bani) incasata de catre domnitor pentru Poarta Otomana; tribut. * A da ~ cu fugitzii a fugi de undeva; a se face nevazut. /<ung. bér

bir n. 1. dare personala catre Stat (platita odinioara numai de tzarani): sunt satul de biruri grele AL.; birui greu numele unei hore; 2. tributul ce tzarile romane platiau odata Portzii (v. haraciu). [Ung. BÉR chirie].

bir n. pl. urĭ (ung. bér simbrie chirie de unde shi bg. sirb. bir rut. byr). Tribut. (Vechĭ). Impozit contributziune: a plati biru. A da bir cu fugitziĭ a fugi de unde trebuĭa sa ramiĭ. Un fel de hora olteneasca shi melodia eĭ. (Izv. Sept. 1923 17).

bir s. n. pl. bíruri

bir s. n. pl. bíruri

BIR s. (IST.) 1. dare impozit (rar) contributzie impunere (pop.) dajdie (inv. shi reg.) portzie slujba (Maram.) sazolic (Ban.) shtaier (inv.) adau adet dabila madea mirie nevoie obicei oranduiala randuiala seama. (~ catre statul feudal.) 2. v. tribut.

BIR s. 1. dare impozit (rar) contributzie impunere (inv. shi reg.) portzie slujba (Maram.) sazolic (Ban.) shtaier (inv.) adau adet dabila dajdie madea mirie nevoie obicei orinduiala rinduiala seama. (~ catre statul feudal.) 2. (IST.) tribut (inv.) nevoie. (Refuzase sa plateasca ~ turcilor.)

bir (bíruri) s. n. 1. Tribut. 2. Impozit dare. Tc. birr „dar” (Moldovan 423); cf. bg. sb. cr. slov. bir „impozit” mag. bér „salariu leafa”. In general se admite etimonul mag. (Cihac II 482; DAR; Gáldi Dict. 85); insa in mag. este imprumut shi sensul nu coincide. Dupa Miklosich (Slaw. Elem. 14; Fremdw. 78; Lexicon 22) cuvintul rom. provine din sl. birŭ; dar Berneker 57 recunoashte k sl. nu provine din mag. shi prin urmare nu poate proveni decit din tc. sau din rom. Confuzia intre „dar” shi „impozit” este foarte curenta in uzul tc. cf. adet. Der. birar s. m. (stringator de biruri); birarie s. f. (inv. impozit pe comertz); birnic s. m. (care plateshte bir contribuabil). Cf. birshag.

a da bir cu fugitzii expr. (pop.) a da inapoi in fatza unor dificultatzi.