bagare sf [At: BELDIMAN N. R II 199/1 / Pl: ~gari / E: baga] 1 Introducere a ceva sau a cuiva intrun spatziu marginit intrun recipient etc. shi lasare acolo Si: bagat¹ varare. 2 (Ie) ~ a mainii in foc pentru cineva Incredere deplina in cineva. 3 (Ie) ~ a mainii in sange Omorare. 4 (Pop) Ascundere. 5 (Inv; ie) ~ a capului in foc pentru cineva Primejduirea vietzii pentru cineva. 6 (Fam; ie) ~a in gura sau (pe) sub nas ori sub nari Mancat¹ (1). 78 (Ie) ~ in sau la urechi Ascultare (cu mare atentzie). 9 (Fam; ie) ~ in sau la cap Pricepere a ceva. 10 (Iae) TZinere minte a ceva. 11 (Ie) ~ a ceva in capul cuiva Convingere k ceva nu este adevarat. 12 (Iae) Intzelegere a ceva. 13 (Ie) ~a mintzilor in cap Cumintzire. 14 (Fam; ie) ~in cap (sau in minte) Propunere a ceva. 15 (Fam; ie) ~ a nasului undeva sau in ori la ceva Amestecare in ceva care nu il priveshte. 16 (Fam; ie) ~ pe maneca Speriere de consecintzele unei fapte savarshite Si: sfeclire. 17 (Rar; ie) ~ a ceva in sau la buzunar Furt. 18 ~ a ceva in sau la buzunar ori in punga Incasare a banilor cashtigatzi la pariu. 19 (Pfm; pan; ie) ~ a cuiva la sau in buzunar Dovedire a superioritatzii asupra cuiva intro discutzie. 20 (Determinare sa intre sau) intrare (prin convingere) ori folosind fortza undeva (in casa in curte etc.) Si: aducere bagat¹ conducere manare. 21 (Fam; ie) ~ pe cineva sub covata sau sub masa imbatare (la o petrecere) a cuiva mai putzin rezistent la bautura. 22 (Fam; iae) Depashire a cuiva la o intrecere Si: biruire invingere. 23 (Ie) ~ a cuiva in sau la inchisoare sau la temnitza pushcarie ocna (inv) prinsoare (fam) la gros la parnaie Intemnitzare. 24 (Fam; ie) ~ in card cu cineva Intovarashire cu cineva (in vederea unor actziuni reprobabile) Si: inhaitare. 25 (Pfm; ie) ~ a animalelor la sau in plug ori card cu cineva intovarashire cu cineva pentru lucrari agricole sau ale pastoritului. 26 (inv; ie) ~ a cuiva la mijloc Inconjurare. 27 (Fam; fig; iae) Punere a cuiva intro situatzie dificila Si: incoltzire. 28 (Inv; ie) ~ pe cineva la mana Prindere. 2930 (Ivr; ie) ~ a unei persoane in mainile cuiva Lasare la discretzia sau in puterea cuiva. 31 (Psr; ie) ~a oilor in masura Alegere a mieilor de la oi. 32 (Cpp „in” sau „la”) Intrare intrun loc (inchis) pentru o durata mai mare sau mai mica. Si: ascundere bagat¹ (33) varare. 33 (Pop; d. oameni sau lucruri de acelashi fel; cpp „in” „intre” „prinde”) Amestecare. 34 (Fam; ie) ~ in ochii cuiva indrazneala fatza de cineva. 3536 (Ie) ~ in sufletul sau (pe) sub pielea cuva Insistentza pe langa cineva pentru (ai cashtiga increderea sau) a1 descoase. 37 (Fig; ie) ~ (de viu) in mormant sau in groapa ori in pamant Sinucidere. 38 (Fig; iae) Omorare. 39 (Trs; ie) ~ dupa masa Ashezare a mesei pentru a manca. 40 (Trs; iae) Ashezare la masa a cuiva pentru a manca. 41 (Fig; construit cu pp „in” „la” „intre”) Aducere a ceva undeva Si: introducere. 42 (Ie) ~ de zazanie (sau intriga raca vrajba) Producere de discordie Si: invrajbire. 43 (Fam; ie) ~ a unui fitil sau de fitile impotriva cuiva Calomniere. 44 (Inv; ie) ~ a ceva k zalog Zalogire. 45 Angajare la cineva sau la ceva. 46 (Pfm; ie) ~ a actelor (de casatorie) Depunere a actelor necesare pentru casatoria civila. 47 (Arg; ie) ~ a cuiva in fabrica de pumni Lovirea cuiva la bataie. 48 (Trs; ie) ~ k soldat (sau in soldatzie catana ori in catanie) Inrolare (in armata). 49 (Ie) ~ la stapan Intrare in slujba la cineva. 50 (Fig; iae) Obligativitate de a asculta vointza altuia prin angajamentul facut. 51 (Mol; Buc; pex) Luare a unei decizii hotaratoare pentru totzi Si: angajare invoire. 52 Introducere intrun spatziu gol Si: trecere. 53 Impingere a cuiva intro stare (mai proasta) indemnandul la ceva daunator. 54 (Ie) ~in datorii imprumutare sau cheltuire de sume mari de bani. 55 (Ie) ~a cuiva in datorii Determinare a cuiva sa faca datorii mari. 56 (Pop; ie) ~ a cuiva in boala caineasca sau in toate boalele in nabadai in alte alea sau ~a bolii in oasele cuiva Imbolnavire a cuiva. 57 (Fig; iae) Determinare a cuiva sashi piarda cumpatul. 58 (Ie) ~ pe cineva in frica (sau in groaza in toate groazele in spaimele mortzii) ori in ceasul mortzii in friguri (fam) in racori in toate racorile (reg) in tusha in (totzi) sperietzi(i) ori ~a cuiva frica in oase Speriere foarte mare a cuiva Si: infricare infricoshare ingrozire. 59 (Fpp; ie) ~a cuiva in draci sau in totzi dracii ori ~a de draci in cineva Enervare foarte mare. 60 (Ie) ~ de vina cuiva sau (rar) ~ in vina pe cineva Acuzare. 6162 (Fam; ie) ~ pe cineva in viteza Silire a cuiva (sa actzioneze sau) sa lucreze mai repede. 63 (Ie) ~in viteza Cuplare a rotzilor automobilului la motor. 64 (Iae) Pornire a automobilului. 65 (Fig; iae) Grabire a cuiva. 66 (Fig; iae) Grabire a unei actziuni. 67 (Ie) ~in seama a cuiva Purtare curtenitoare cu cineva. 68 (Iae) Ascultare de cineva. 69 (Iae) Atentzie mare la ceva. 70 (Inv) Socotire. 71 (Ie) ~ de seama Atentzie deosebita.

bagáre s.f. 1 Actziune de a (se) baga shi rezultatul ei. 2 Bagare in seama = consideratzie stima. Bagare de seama = v. seama. ◇ Loc.adv. Cu bagare de seama v. seama. ◇ Expr. A trage bagare de seama v. trage. • pl. ari. /v. baga.

BAGÁRE s. f. Actziunea de a (s e) baga shi rezultatul ei. 1. Introducere virire (intrun spatziu inchis sau acoperit). 2. (Numai in loc. adv.) Cu bagare de seama = cu grija; cu atentzie. Cata sa umbli... cu bagare de seama. SADOVEANU N. F. 65. Atunci ea... se uita mai cu bagare de seama shi indata cunoashte podul. CREANGA P. 95. Am buchetul dtale care am sal studiez cu mare bagare de seama. NEGRUZZI S. I 98.

BAGÁRE s. f. Actziunea de a (se) baga shi rezultatul ei. ◊ Expr. Cu bagare de seama = cu grija cu atentzie.

bagare f. lucrare de a baga; bagare de seama observatziune atentziune; bagare in seama consideratziune.

bagáre f. pl. arĭ. Actziunea de a baga. Bagare de sama observatziune luare aminte.

bagáre s. f. g.d. art. bagắrii; pl. bagắri

bagáre s. f. g.d. art. bagarii; pl. bagari

bagáre de seáma (atentzie) loc. s. f. g.d. art. bagắrii de seáma; (observatzii) pl. bagắri de seáma

bagáre de seáma s. f. + prep. + s. f.

bagare de seama.

BAGÁRE s. 1. bagat introducere varare varat. (~ cheii in broasca.) 2. bagat introducere punere varare varat. (~ vinului in sticle.) 3. bagat introducere trecere varare varat. (~ atzei prin urechea acului.) 4. intrare introducere varare varat. (~ lui prin spartura zidului.) 5. ascundere. 6. bagare de seama v. prudentza.

BAGARE s. 1. bagat introducere virire virit. (~ cheii in broasca.) 2. bagat introducere punere virire virit. (~ vinului in sticle.) 3. bagat introducere trecere virire virit. (~ atzei prin urechea acului.) 4. intrare introducere virire virit. (~ lui prin spartura zidului.) 5. ascundere ascuns. (~ sub pat.) 6. bagare de seama = atentzie circumspectzie grija precautzie prevedere prudentza luareaminte (pop.) fereala paza priveghere (inv.) socotintza veghere.

Bagare ≠ scoatere

NAIVITÄT IST EIN BETRAGEN WO MAN NICHT ACHT DARAUF HAT OB MAN VON ANDEREN BEURTEILWIRD (germ.) naivitatea este o purtare prin care nu bagi de seama k vei fi judecat de altzii Kant „Menschenkunde”.

QUIDQUID AGIS PRUDENTER AGAS ET RESPICE FINEM (lat.) orice ai face fa cu bagare de seama shi ai in vedere sfarshitul „Gesta Romanorum” (culegere de povestiri legende anecdote inspirate din istoria poporului roman datand din sec. 14). 103. V shi Age quod agis.