aghiútza sm [At: ISPIRESCU U. 65 / P: ~ghiu~ / Pl: nct / E: cf ngr ἄγιος] (Fam; gmtz) 1 Drac. 2 (Ie) La luat ~ A patzito rau. 3 (Iae) A murit. 4 (Ie) La furat ~ A adormit.

AGHIÚTZA s. m. (Familiar shi glumetz) Dracul. Cum mii vazu viteazul unde mi se apuca shi mi le dete o snopeala pina zisera k nu sint ei shi nui putu scoate din mina lui cu viatza nici aghiutza. ISPIRESCU U. 65. ◊ Expr. La luat aghiutza = a patzito; a murit. La furat aghiutza = a adormit. Cum bau il shi fura aghiutza. Cazu intro amortzeala sora cu moartea. ISPIRESCU L. 106. Pronuntzat: aghiu.

AGHIÚTZA s. m. (Fam. shi glumetz) Drac. [Pr.: ghiu] Din ngr. aghios „sfant” + suf. utza

AGHIÚTZA m. pop. Fiintza imaginara considerata drept spirit al raului; dushman principal al lui Dumnezeu; drac; diavol; satana. [Sil. aghiu] /<ngr. aghios

Aghiutza m. pop. 1. nume comic dat necuratului: nui putu scoate din mana lui nici Aghiutza ISP.; la furat Aghiutza a adormit greu in opozitziune cu: l’a furat Sfantul a adormit ushor: cum bau il shi fura Aghiutza ISP.; 2. fig. omul dracului. [De aceeash origina cu aghios la diminutiv (cf. Michidutza Tichiutza) shi cu sensul de „sfantuletz” luat ironic sau eufemistic (cf. Sfintele epitet dat Ielelor sau zinelor rele)].

aghiútza m. gen. al luĭ (cp. cu aghios). Fam. Dracu. A te lua Aghiutza a adormi. (Cp. cu a trage aghioase). V. michidutza.

+aghiutza (omul dracului) (fam.) (desp. ghiu) s. m. g.d. art. lui aghiutza

Aghiútza (fam.) (ghiu) s. propriu m.

Aghiútza s. pr. m. (sil. ghiu)

AGHIÚTZA s. v. drac.

AGHIUTZA s. demon diavol drac incornoratul (art.) naiba (art.) necuratul (art.) satana tartor (livr.) belzebut (rar) scaraotzchi (pop. shi fam.) michidutza nichipercea (art.) pirlea (art.) sarsaila (pop.) faraon idol impelitzatul (art.) mititelul (art.) nefirtatul (art.) nevoia (art.) pirdalnicul (art.) procletul (art.) pustiul (art.) vicleanul (art.) celdepecomoara celdinbalta ducasepepustii ucigalcrucea ucigaltoak (inv. shi reg.) mamon sacretul (art.) sotea (art.) (reg.) hidache napustul (art.) spurc spurcat sheitan shotca ucigan (Transilv. Ban. shi Maram.) beda (Mold. shi Bucov.) benga (art.) (prin Bucov.) carcandila (Transilv. shi Mold.) mutul (art.) (prin Mold. shi Bucov.) pocnetul (art.) (prin Olt.) sarsan (prin Mold.) scaloi (prin Bucov.) shlactrafu (art.) (inv.) impiedicatorul (art.) nepriitorul (art.) (eufemistic) pacatul (art.).

al lua aghiutza / benga expr. (pop.) 1. a muri 2. a avea necazuri mari