TZÁRCA tzarci s. f. 1. (Ornit.; pop. shi reg.) Cotzofana. ◊ Expr. Ai umbla (cuiva) gura k la (o) tzarca = a fi limbut a vorbi mult shi fara rost. A sta k tzarca in par = a fi gata de plecare. 2. Fig. (Depr.) Gura (considerata k organ al vorbirii). 3. Epitet depreciativ dat unei femei care vorbeshte mult. Din magh. szarka.

tzarca¹ sf [At: MOLNAR D. 89/14 / V: (reg) tzea~ (Trs; Mar) sar~ / Pl: tzarci (reg) ~rce / E: mg szarka] 1 (Reg) Pasare din familia corvidelor de marimea unui porumbel cu coada lunga cu penele de pe spate negre lucioase iar cu cele de pe piept shi de pe partea inferioara a aripilor albe Si: cotzofana (reg) tzarcusha (Pica pica). 2 (Ie) Ai umbla (cuiva) gura k la (o) ~ (sau k la tzarci) sau a vorbi k o ~ A vorbi mult shi fara rost. 3 (Ie) A sta k ~k in par A fi gata de plecare. 4 (Ie) Sare cu ~k din par in par Se zice despre cineva care nare astampar. 5 (Is) Cap de ~ Se zice despre un om prost. 6 (Iht; reg; ic) ~demare Scoicar (Haematopus ostralegus). 7 (Iht; iac) Pescarel (Alcedo atthis). 8 (Trs; Mol; ic) ~deiarna Numele unei pasari din genul sfranciocilor nedefinita mai indeaproape (Lanius). 9 (Dep) Epitet dat unei persoane (mai ales unui barbat) care merge iute shi saltat. 10 (Fig; dep) Gura (considerata k organ al vorbirii). 11 (Dep) Epitet dat unei femei limbute. 12 (Reg) Nume dat unui obicei practicat de Anul Nou Si: brezaie (1) capra (21). 13 (Ban) Dansul popular chindia. 14 (Trs; ics) Dea sarea Numele unui joc de copii nedefinit mai indeaproape.

tzarca² sf vz tzarc

TZÁRCA tzarci s. f. 1. (Ornit.) Cotzofana. ◊ Expr. Ai umbla (cuiva) gura k la (o) tzarca = a fi limbut a vorbi mult shi fara rost. A sta k tzarca in par = a fi gata de plecare. 2. Fig. (Depr.) Gura (considerata k organ al vorbirii). 3. Epitet depreciativ dat unei femei care vorbeshte mult. Din magh. szarka.

TZÁRCA tzarci s. f. 1. Cotzofana. Rasfoiam volumul... shi ascultam abia acum trezit la realitatzile inconjuratoare o tzarca. SADOVEANU N. F. 164. Tudorica Maslina sarea k o tzarca de pe «butuc». HOGASH DR. II 102. A prins a sa aduna pasari fel de fel: vulturi... tzarci. RETEGANUL P. V 65. ◊ Expr. Ai umbla cuiva gura k la (o) tzarca (sau k la tzarci) = a fi limbut a vorbi mult shi fara rost. «Li imbla gura k shi la tzarci» sau dupa cum spun rominii din Muntenia «li merge gura k la o cotzofana». MARIAN O. II 60. A sta k tzarcan par = a fi gata de plecare. Fura ouale de sub tzarca se spune (cu o nuantza depreciativa) despre cineva (mai ales despre un hotz) care e dibaci shi shiret. 2. Fig. Epitet dat unei femei vorbaretze limbute; gaitza. Pre femeile limbute carora li imbla gura prea des le poreclesc «tzarci». MARIAN O. II 60. ♦ (Rar) Epitet dat unei persoane care merge prea iute shi saltind. Pre barbatzii lungi in picioare cari merg prea iute shi tot sar incolo shincoace rominul i numeshte... «tzarca». MARIAN O. II 60.

TZÁRCA tzarci f. 1) pop. Pasare sedentara de talie medie cu aripi scurte shi coada lunga cu penaj albnegru foarte galagioasa shi hrapareatza; cotzofana. 2) fig. peior. Femeie guraliva. [G.D. tarcii] /<ung. szarka

tzarca f. Zool. Mold. cotzofana. [SHi sarca Tr. = ung. SZARKA (printr’un intermediar sasesc)].

tzárca f. pl. e shi tzarcĭ (din sarca [Trans. Maram.] d. ung. szarka tzarca [k tzartzam d. ung. szerszám] d. vsl. svraka tzarca de unde vine shi sirb. staka svraka švraka bg. svraka rus. soróka. V. tarcat sfrancĭoc shtirica). Mold. nord. Trans. Cotzofana.

sarca² sf vz tzarca¹

sarca^[1] sf vz tzarca¹ corectata

tzearca sf vz tzarca¹

tzárca (pop. reg.) s. f. g.d. art. tzắrcii; pl. tzarci

tzárca s. f. g.d. art. tzarcii; pl. tzarci

tzarca tzarci.

TZÁRCA s. v. cotzofana gura.

tzarca s. v. COTZOFANA. GURA.

tzárca (tzắrci) s. f. Cotzofana (Pica caudata). Mag. szarka din sl. svraka (Miklosich Slaw. Elem. 44; Cihac II 429; Gáldi Dict. 165) cf. slov. sraka rus. soroka. In Trans. shi Mold.

tzárca s.f. v. sarca („cotzofana”).

tzárca s.f. 1. Sarca cotzofana (Pica caudata). 2. (Ref. la capre) Negru cu alb (Precup 1926). Din magh. szarka (< sl. svraka).

tzarca tzarci s. f. (peior.) 1. gura 2. femeie care se mishca shi vorbeshte mult