paduretz ~eatza [At: PRAV. 21 / V: (reg) ~ete / Pl: ~i ~e / E: padure + etz] 1 a (D. arbori fructiferi) Care traieshte creshte se dezvolta fara sa fi fost cultivat ingrijit altoit Si: salbatic (rar) paduratic (2) (irg) paduresc (1). 2 sm Arbore fructifer paduretz (1). 3 sm (Spc) Mar paduretz. 4 sm Puiet sau lastar de pom salbatic care da fructe de calitate inferioara celor din pomi altoitzi shi care se foloseshte k portaltoi. 5 sm (Pex) Portaltoi. 6 sm (Ban; if padurete) Copac. 7 a (D. fructe) Produs de un arbore paduretz (2) Vz (pop) mistretz (reg) mistretzat mistricit. 8 a (Pex) Cu gust acru astringent. 9 a (Ie) A manca shi mere (sau pere) ~ A fi foarte flamand. 10 a (Iae) A accepta sa faca orice. 11 a (Ie) A se satura (de ceva sau de cineva) k de mere ~e A fi foarte plictisit de ceva sau de cineva. 12 a (Ie) A alege k in pere ~e A nu avea de unde alege. 13 a (Is) Cireshe ~e Cireshe amare. 14 sn Fmct produs de un paduretz (2). 15 a (Rar; d. animale) Care traieshte in padure (1) Si: salbatic. 16 a (Rar; d. terenuri) impadurit. 17 a (Reg) Care a fost despadurit de curand. 18 a (Trs; d. sol) Intzelenit sterp. 1920 smf a (Pop; d. oameni) Padurean (12). 2122 smf a (Persoana) necivilizata. 2324 smf a (Pex) (Persoana) grosolana necioplita. 2526 smf a (Fig) (Persoana) nesociabila retrasa Si: (reg) paduricios. 27 a (Fig) Rushinos. 28 sn (Pop; euf) Sifilis. 29 sma (Reg) Dans popular nedefinit mai indeaproape. 30 sma (Reg) Melodie dupa care se executa paduretzul (29). 31 sma (Reg; shics) Dea ~ul Joc de copii nedefinit mai indeaproape.

PADURÉTZ EÁTZA paduretzi e adj. 1. (Despre pom shi fructe) De soi inferior nealtoit salbatic. Puse copaitza pe umar shi pornira spre marul paduretz. CAMIL PETRESCU O. II 383. Cind vad k mitza face marazuri tzo string de coada de maninca shi mere paduretze caci nare incotro. CREANGA P. 230. Ma miram cemi place mie... Marul roshu paduretz Badeanalt shi albinetz. JARNÍKBIRSEANU D. 41. ◊ Fig. Lumea gindesc k fost toata padureatza la inceput; shi mai cu rasad mai cu altoi sa ales shi sa facut un mar cretzesc. VLAHUTZA O. A. II 97. ◊ Expr. A se satura (de ceva) k de mere paduretze = ai fi cuiva lehamite de ceva a fi foarte plictisit de ceva. Dute de zi cuconashului sa taca k mam saturat de mojica (= muzica) k de mere paduretze. ALECSANDRI T. I 125. ◊ (Substantivat) Din paduretzele acre cu care se hraneau fiarele padurilor bratzul shi sapa muncitorului au scos fructele fine care impodobesc mesele bogate. SADOVEANU O. VI 337. Din coaja de paduretz uscata femeile fac galbinele pentru scule. SHEZ. XV 99. 2. (Rar despre animale) Care traieshte in padure; salbatic. Jderii paduretzi cu blana ruginie deasa moale. ODOBESCU S. III 185. ♦ Fig. (Despre oameni) Salbatic ursuz. Era odata un negustor shavea o fata da’ fata cam padureatza shi scumpa la vorba lucru mare. VLAHUTZA O. A. 498.

PADURÉTZ ~eátza (~étzi ~étze) shi substantival 1) (despre pomi) Care creshte in padure sau pe terenuri necultivate; de padure; salbatic. 2) (despre fructe) Care este rod al unui pom nealtoit. Mere ~etze. /padure + suf. ~etz

paduretz a. 1. de padure; 2. salbatic acru: mere pere paduretze fructe cu spini shi mai mici decat cele comestibile.

padurétz eátza adj. pl. etzĭ etze. De padure salbatic vorbind de pomĭ shi poame: mere paduretze. V. coricov.

padurete sm vz paduretz

padurétz adj. m. pl. padurétzi; f. padureatza pl. padurétze

padurétz adj. m. pl. padurétzi; f. sg. padureátza pl. padurétze

meipadurétz (planta) s. m.

meipadurétz s. m.

PADURÉTZ adj. (BOT.) salbatic (pop.) mistretz (reg.) mistrecit. (Mar ~.)

PADURÉTZ adj. v. impadurit paduros salbatic.

PADURÉTZ adj. s. v. badaran grosolan mitocan marlan marlanoi mocofan mojic necivilizat nepoliticos ordinar tzaranoi tzoapa tzoparlan vulgar.

PADURÉTZ s. v. lues sifilis.

PADURETZ adj. (BOT.) salbatic (pop.) mistretz (reg.) mistricit. (Mar ~.)

paduretz adj. v. IMPADURIT. PADUROS. SALBATIC.

paduretz adj. s. v. BADARAN. GROSOLAN. MITOCAN. MIRLAN. MIRLANOI. MOCOFAN. MOJIC. NECIVILIZAT. NEPOLITICOS. ORDINAR. TZARANOI. TZOAPA. TZOPIRLAN. VULGAR.

paduretz s. v. LUES. SIFILIS.

MAZAREPADUREÁTZA s. v. orastica.

MEIPADURÉTZ s. v. meishor.

mazarepadureatza s. v. ORASTICA.

meipaduretz s. v. MEISHOR.

susaipaduretz s. v. TILHAREA.

padurétz eátza paduretzi e adj. Care creshte in padure; al padurii; salbatic: „Mancete paduretzu” (Papahagi 1925: 228) ref. la Omul Padurii. Din padure (< lat. padule) + suf. etz (DEX MDA).

padurétz eatza adj. Care creshte in padure; al padurii; salbatic: „Mancete paduretzu” (Papahagi 1925: 228) ref. la Omul Padurii. Din padure (< lat. padule) + etz.

Prunus avium L. «Ciresh paduretz». Specie care infloreshte primavara. Flori albe lung pedunculate grupate cite 36 in corimbe umbeliforme. Frunze de la inversovate la alungite lucioase glabre. pina la 15 cm lungime pe partea inferioara pubescente cu petziol pina la 6 cm lungime cu glande lamina putzin incretzita acuminata. Arbore peste 15 m inaltzime coroana piramidalovata scoartza lucioasa neteda care se exfoliaza. Fructe drupe negreroshietice rotunde neparoase shi comestibile.

a se satura de ceva k de mere acre / paduretze expr. a fi plictisit / dezgustat (de ceva).