fartai sn [At: (a. 1717) IORGA S. D. XII 235 / V: far~ ~al fartal ~ar fartar (inv) fartariu fartariu sf~ sfartar sfartariu (sst) furtare sfp / Pl: ~e (rar) ~tai / E: mg fertály cf ferdela firta] (Trs; Mol) 1 Sfert. 2 (Inv; nob) Fiecare grad de descendentza nobiliara. 3 (Inv; is) ~de piatra A patra parte dintrun cosh (36) egal cu un stanjen cubic. 4 (Inv; is) Un ~ de cofa A patra parte dintro cofa (10). 5 (Rar; if fartal) O treime dintrun intreg.

fartal sn vz fartai

FARTÁL s. n. v. fartai.

firtáĭ n. pl. aĭe ál shi ár n. pl. e (ung. fertály d. germ. viertel sfert. V. sfert). Sfert (Trans.). Cantitate despartzita din alta maĭ mare (Mold.): un firtaĭ de lemne de peatra. O veche masura de capacitate saseasca (un sfert de galeata) intrebuintzata in Moldova pe la 1600. Despartzitura pe blazon: firtale de nobletza. SHi sfirtaĭ (Trans. vest). In Mold. shi cĭofirtaĭ (din cĭofirta shi firtaĭ) cantitate despartzita din alta maĭ mare. V. hartan.^[1]

FARTÁI s. v. litra patrime sfert.

firtai s. v. LITRA. PATRIME. SFERT.

fartái fartaie (fartai) s.n. (reg.) 1. Masura de capacitate pentru lichide echivalent cu un sfert de litru: „Crashmaritza fostutzai / Fartaiu nu lai implut” (Papahagi 1925: 232). 2. Unitate de masura pentru terenuri echivalent cu 1.700 m: „Patru fartai (de pamant) fac o holda” (ALRRM 1971: 410). Din magh. fertály (Bud 1908; Scriban DEX MDA) < germ. Viertel „sfert” (Scriban).

fartái ie (fartai) s.n. 1. Masura de capacitate pentru lichide echivalent cu un sfert de litru: „Crashmaritza fostutzai / Fartaiu nu lai implut” (Papahagi 1925: 232). 2. Unitate de masura pentru terenuri echivalent cu 1700 m: „Patru fartai (de pamant) fac o holda” (ALR 1971: 410). Din germ. Viertel „sfert”; Din magh. fertály (Bud 1908).