zbarli [At: HELIADE O. I 391 / V: zbur~ (reg) zbori / S shi: sb~ / Pzi: ~lesc / E: nct] 1 vr (D. par blana pene etc.) A se ridica (sau a da impresia k se ridica) in dezordine (de spaima de manie etc.) Si: a ciufuli (1) a se infoia a se rasfira a se incalci a se umfla (pop) a se burzului (irg) a se zbori² (reg) a se arici (2) a se sperli. 2 vr (D. fiintze) A i se ridica parul penele (de spaima de manie etc.) Si: a se zborshi² (1). 3 vt (Reg; c. i. o tzesatura paroasa) A peria in raspar pentru a face sa se ridice firishoarele de la suprafatza. 4 vt (Fam; c. i. suprafatza unei ape) A agita (1). 5 vr (Fam; fig; d. fiintze) A se infuria. 6 vr (Fam; fig; d. fiintze) A se rasti¹. 7 vr (Fam; fig; d. vreme) A se inrautatzi.

ZBARLÍ zbarlesc vb. IV. 1. Refl. (Despre par blana pene etc.) A se ridica (sau a da impresia k se ridica) in sus (de spaima de manie etc.); a se ciufuli. ◊ Tranz. Vantul i zbarleshte parul. 2. Tranz. A rascoli; a agita (suprafatza unei ape). 3. Refl. Fig. (Despre fiintze) A se supara a se mania a se zborshi. 4. Refl. Fig. (Despre vreme) A se strica. [Var.: zburlí vb. IV]

A ZBARLÍ ~ésc tranz. 1) A face sa se zbarleasca. 2) (fiintze) A supune unei actziuni de dezordonare a parului; a ciufuli. 3) (ape) A face sa se mishte in valuri mici. /Orig. nec.

A SE ZBARLÍ ma ~ésc intranz. 1) (despre par pene) A se ridica in sus; a se face valvoi. 2) fig. (despre persoane) A deveni furios; a se infuria; a se zborshi. 3) (despre timp) A se schimba in rau; a deveni nefavorabil; a se strica; a se inrautatzi. /Orig. nec.

zbori¹ v vz zbarli

zburli v vz zbarli

zbirli vb. IV. 1 refl. (despre par blana pene) A se ridica a face sa se ridice (sau a crea impresia k se ridica) in sus (de spaima de minie etc.); a se intoarce in raspar a fi in neorinduiala; a se ciufuli. Parul i se zbirleshte pe coama (CAR.). ◊ (tr.) Un fior i zbirli totzi perii (CAL.). ◊ Expr. A i se zbirli (cuiva) chica maciuca v. chica. A i se zbirli cuiva parul maciuca v. par. 2 tr. A agita suprafatza unei ape. O suflare racoroasa zbirlea fatza apei (ODOB.). 3 refl. Fig. (fam.; despre oameni) A se supara a se minia a se infuria. Nu te mai zbirli la mine! (POP.). 4 refl. Fig. (fam.; despre vreme) A se strica a se inrautatzi. Vremea sa zbirlit (SADOV.). • prez.ind. esc. shi zburli vb. IV. /etimol. nec.

zburli vb. IV. v. zbirli.

ZBIRLÍ zbirlesc vb. IV. (SHi in forma zburli) 1. Refl. (Despre parul oamenilor shi al animalelor sau despre penele pasarilor) A se intoarce in raspar a fi in neorinduiala a se ciufuli; a se ridica (sau a da impresia k se ridica) in sus (in momente de spaima sau de minie). Mustatza roshie a lui jupin Nastase se zbirii shi se gramadi sub nasul ascutzit. SADOVEANU O. I 286. Plumbul sau patrunse gura ursului shi se infipse intrun fag. Acesta turba perii sai se zburlira shi facura o roata imprejurul capului. BOLINTINEANU O. 331. SHi de cemi vedea Parui se zbirlea. TEODORESCU P. P. 423. ◊ Fig. Un salcim privi spre munte Mindru k o flamura. Solzii frunzelor marunte Sau zburlit peo ramura. TOPIRCEANU P. 150. ◊ Tranz. Mugurii ascunshi ai cornitzelor i incucuiasera creshtetul in partzi zburlindui parul scurt shi moale. MIHALE O. 504. [Pupaza] zbirlindushi creasta striga triumfatoare... BRATESCUVOINESHTI F. 46. Vulturoaica... ishi zburli penele de pe dinsa shi puse gind rau copilului. ISPIRESCU E. 390. Bate copita de pamint Zburleshte coama salta in laturi se izbeshte. ALECSANDRI P. III 287. Fig. [Vintul] invaluia shi framinta copacii zbirlea acoperishurile de paie ale caselor. SADOVEANU O. VI 513. Tranz. fact. Auzi in departare tzipete groaznice care zbirlea in cap parul omului celui mai viteaz. POPESCU B. I 55. Nu putetzi discoperi ceva care sami infierbinte singele... sami zburleasca chica in virful capului? ALECSANDRI T. 567. 2. Tranz. A face sa se incretzeasca fatza unei ape. [Vintoasa] zburlea in cretzuri marunte unda subtziata a apei. C. PETRESCU A. R. 6. O suflare racoroasa zbirlea fatza apii. ODOBESCU S. I 141. 3. Refl. Fig. (Despre fiintze) A se supara a se minia a se zborshi. Notarul e om deprins sa se minie sa se zbirleasca shi sa bata din picior. SADOVEANU la TDRG. Cind sa zburlit odata voda Sturza au shi umplut cimpii k potirnichile. C. PETRESCU A. R. 24. Nai sa te zbirleshti banuind k in vorbele mele joaca ursul prin vecini. ODOBESCU S. III 158. ◊ Expr. A se zbirli la cineva = a se repezi (cu vorba) la cineva a se rasti la cineva. ♦ A se indirji. De cite ori nenorocul teo azvirli mai jos tu sa te zbirleshti shi sa te ridici tot mai sus. MACEDONSKI O. III 35. ♦ (Despre vreme) A se arata neprielnica dushmanoasa (cu vint frig zapada); a se strica. Cum a facut nevasta lui Lipan calea intoarsa vremea sa zbirlit. Sa rasucit vintul shi a prins a bate de catra miezul noptzii. SADOVEANU B. 161. Vremea sa zburlit pretimpuriu cu spic de zapada in ploaie C. PETRESCU R. DR. 47. Varianta: zburlí vb. IV.

ZBURLÍ vb. IV v. zbirli.

ZBURLÍ vb. IV. v. zbarli.

sbarlì v. 1. a (se) ridica parul in sus (de spaima sau de manie): leul sbarli coama i se sbarli parul; 2. fig. a se indigna a se speria: ce te sbarleshti asha? [SHi sburli forma intensiva dintrun primitiv burlì: locutziunea imitativa tzurloiuburloiu raspunde k sens shi forma francezului hurluberlu].

sburlì v. Mold. V. sbarli.

zbirlésc shi (nord shi) zburlesc v. tr. (ild. *bir bur rus. *burlitĭ a face taraboĭ burlivyĭ furtunos zbirlit; cr. brljati a rascoli a scotoci. V. zborasc shi bura). Ridic paru saŭ penele de minie (saŭ de frica): leu ishĭ zbirleshte coama. Ridic firicelele de pe fatza unuĭ postav impingindule in raspar. V. refl. Imĭ ridic paru saŭ penele de furie (saŭ de frica): ciniĭ shi cocoshiĭ se zbirlesc cind se bat. Ridic impingind in raspar firicelele de pe fatza postavuluĭ. Fig. Fam. Ma miniĭ ma infuriĭ: nu te zbirli degeaba! SHi spirlesc (Trans. Ban.). V. zborshesc burzuluĭesc shi urasc.

zburlésc V. zbirlesc.

zbarlí / zburlí (a ~) vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. zbarlésc / zburlésc imperf. 3 sg. zbarleá / zburleá; conj. prez. 3 sa zbarleásca / sa zburleásca

zbarlí/zburlí vb. ind. prez. 1 sg. shi 3 pl. zbarlésc/zburlésc imperf. 3 sg. zbarleá/zburleá; conj. prez. 3 sg. shi pl. zbarleásca/zburleásca

zburlí v. zbarlí

zburlí v. zbarli

zbirli

ZBARLÍ vb. 1. v. ciufuli. 2. a i se ridica (reg.) a i se arici. (I sa ~ parul de frica.) 3. v. infoia.

ZBARLÍ vb. v. cuta incretzi inrautatzi supara tremura undui.

zbirli vb. v. CUTA. INCRETZI. INRAUTATZI. SUPARA. TREMURA. UNDUI.

ZBIRLI vb. 1. a (se) ciufuli (pop.) a (se) burzului a (se) zborshi (Ban. prin Transilv. shi Olt.) a (se) sperli. (Dupa somn i sa ~ parul.) 2. a se ridica (reg.) a se arici. (I sa ~ parul de frica.) 3. a se infoia a se rasfira a se umfla (vestul Transilv.) a se sperli. (Penele pasarii se ~.)

ZBARLÍ zbarlésc vb. IV. ~ (zbar + suf. expresiv li)

zbarli zbarlesc v. r. a se enerva a se infuria

a i se zbarli fofoloanca expr. (er. glum. d. femei) a se excita.

a zbarli sparanghelu’ / toroipanul expr. (pop.) a avea o erectzie.